Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (10.1888)

DE LA VERSION THÉBAINE DE L'ECEITUKE (ANC. TEST.).

181

8. e^Tû) neçooir gtja.ja&-3- qtiAGi gêoA-Çii «Aiuv iicTi ottavocit!- Gqcoito_ TGqujvujG gtg<v;\Aj\ccjv
itujopit &.irtû TKGn&ujG ei-e-eVA^cc;». hoag ivirto oja. nujoiJA. ja.ii itecvp tcvi tg «t GTGqit&ujcoite.

9. «.ttco natOGic iicp ppo gscja. ttiuvo^ Titpq.

10. «kU-w n2toGie iii\p ppo gdslja. nitcvo^ Tiipq ja.ii TGpitAtoc atnt t^fteA. uj*. ojpjvv go^jacoii npitc
k«iXh« piiMMA 2>.g ita.uj(onG çja. iigc-m.;* uoirtoo^ atm this-Aii iifiGiticvAuu ui<\ ç_pfci GTtyopuG AvmrAii

JA.lt TRU-Ah IlRtOHIA. JA.lt nms-pT>OC IlCvJA.CIlA. UJiV ÇJXM CllC^pCUT Auippo ovttûj CGIIAOTCÙJO^ ltOHTC.

11. ucgtja.UJOmC HA.lli\ogj.Hv 2s.III TGIIOIS- *.~r<s> ikmAhja. îtû.o'topcr GCTIlll UOIIT.......

FIN.

LES TOMBEAUX D'ASSOUAK

par

U. BOURIANT.1

Au mois de janvier 1886, le Major-Général Grenfell, commandant en chef des forces
militaires à la frontière égyptienne, ayant pris la suite des fouilles que le Sieur Moustapha
Shakîr, agent consulaire à Assouan, avait entreprises avec l'assentiment du service des anti-
quités, voulut faciliter l'accès de la hauteur qui domine la ville au Nord-Ouest, et fit déblayer
un escalier antique dont on apercevait les premières marches au pied du monticule. Cet
escalier menait à un tombeau, composé de deux parties bien distinctes, et qui avait été
creusé dans le granit au temps de la sixième dynastie, comme le témoigne le cartouche de
^©Jj_jjj gravé à droite et à gauche de la porte. La grandeur et l'importance de ce tom-
beau appelèrent l'attention du général sur les autres grottes dont on apercevait de ci de
là les ouvertures : il remit la direction des fouilles au major du génie Plunkett, qui, en
moins de deux mois, ouvrit et déblaya plus de vingt tombes toutes situées sur la partie du
monticule qui regarde le Nil.

Voici la nomenclature complète des tombes ouvertes au 15 février 1886 et ne compre-
nant, bien entendu, que celles dans lesquelles j'ai pu retrouver les noms des propriétaires;
beaucoup d'autres n'ont été ni gravées ni peintes; il est inutile par conséquent d'en parler.

1° Tombeau de t^®^> et son n]s y^JMMM\i

2° Tombeau de j ^.

3° Tombeau de et de (ogu]^.

4° Tombeau de ^^'^^Hl ^H ^° ^ ^aiae
5° Tombeau de (jo A.
6° Tombeau du J^J^^f^^-
7° Tombeau de

1) Cet article avait été écrit en mars 18SG : différentes circonstances en ont retardé l'impression, et
un mémoire sur le même sujet a été publié depuis par M. Budqe dans les Proceedings do la Société d'Ar-
chéologie Biblique, vol. X, p. 4—40.

23*