DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Maspero, Gaston: Le pays d'Alasia
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12257#0218
210
Le pays d'Alasia.
1. 7—9). Dans ces énumérations Alasia fournit la liqueur Fidi inconnue (peut-être Zeftt, la
poix), puis (j (j | JJ ^> | ?y | (E. de Rouge, Mémoire sur la propagation, p. 97, t_—U)
une sorte de vin : « les cous de ses enfants sont avec les tribus de Sa Majesté, et les paumes
de leurs mains sont remplies d'huile d'Aoupa(?)», enfin les juments (litt. les femelles) d'Alasia
sont mises sur la même ligne que les chevaux de Singar et de Khiti. On remarquera qu'en
tous ces passages Alasia est nommée avec des peuples de la Syrie septentrionale d'une part,
Khiti, Naharanna, Qidi, Gargamisha, Sangar, avec des peuples de la Syrie moyenne ou
méridionale, Acre, Aradus, de l'autre. En même temps, le passage du récit de Ramsès III
nous apprend que les peuples dont Alasia faisait partie s'étaient rassemblés en Amaourou. Tout
cela nous permet de restreindre peu à"peu l'emplacement où il faut chercher Alasia. En
plaçant les autres peuples, on reconnaît bientôt qu'il ne reste plus sur la carte d'autre espace
libre que celui qui est occupé par le cours de l'Oronte Inférieure, et le massif montagneux
situé entre ce fleuve et la Méditerranée, au Nord d'Aradus. La géographie égyptienne de la
Syrie du Nord resterait alors fixée comme il suit : 1° Qidi, la Cilicie de plaine et la Cilicie
trachée dont une province gardait encore à l'époque romaine le nom de K^uç; 2° Khiti, la
région de l'Amanus, la Commagène et la Cyrrhestique d'époque romaine : Gargamisha marque
l'état dominant de la confédération Khiti; 3° Naharanna, le pays entre l'Oronte et le Balikh,
au Sud et à l'Est des Khiti, à cheval sur l'Euphrate; 4° Alasia, la portion nord de la Cœlé-
Syrie, à cheval sur l'Oronte, de la mer au désert, au Sud des Khiti et du Naharanna;
5° Aradou et le Zahi, la Phénicie Aradienne et toute la vallée du Nahr el Kebir entre la
mer et l'Oronte; 6° Amaourou et Qodshou, la Cœlé-Syrie proprement dite entre le Kapti,
la Phénicie Sidonienne et Giblite et le pays de Damas, occupant la vallée supérieure et le
cours moyen de l'Oronte, au Sud d'Alasia et confinant au Zahi, vers le Nord-Est. Cette
position coïncide avec ce que nous apprennent les monuments égyptiens; les dépêches publiées
et traduites par MM. Sayce et Budge mettent de même Alasia en rapport direct avec les
Khiti. Dans le passage du Papyrus Anastasi, n° V, pl. 23, 1. 6, où il est question du roi
^"^^ i "^^.<T>lk ? Qazarnaï, je suis porté à croire que (| ^j^"^^ est pour
(j ^ ^ pXj, et qu'il faut, par conséquent, reconnaître une mention du pays d'Alasia
plutôt qu'une mention du pays d'Assour.
La valeur ro, rou, que j'attribue au groupe ^ dans le nom du pays d'Amaourou
paraît être en contradiction avec la valeur ra, la, que je lui reconnais dans le nom d'Alasia.
C'est que le mot ro, en construction, tendait à devenir ra, comme Horou, Har-, etc., et
qu'au milieu des mots on considérait le groupe ro comme étant en construction; cela sans
préjudice des cas où il répondait à r seule par un artifice que je compte expliquer plus
tard. J'admets donc pour ^ deux valeurs différentes : 1° ro, rou, à la fin des mots,
Amaourou, Assourou; 2" ra, la, au milieu, Alasia, Kiialabou, Aradou, avec résolution sur
r dans les deux cas.
G. Maspero.
Le pays d'Alasia.
1. 7—9). Dans ces énumérations Alasia fournit la liqueur Fidi inconnue (peut-être Zeftt, la
poix), puis (j (j | JJ ^> | ?y | (E. de Rouge, Mémoire sur la propagation, p. 97, t_—U)
une sorte de vin : « les cous de ses enfants sont avec les tribus de Sa Majesté, et les paumes
de leurs mains sont remplies d'huile d'Aoupa(?)», enfin les juments (litt. les femelles) d'Alasia
sont mises sur la même ligne que les chevaux de Singar et de Khiti. On remarquera qu'en
tous ces passages Alasia est nommée avec des peuples de la Syrie septentrionale d'une part,
Khiti, Naharanna, Qidi, Gargamisha, Sangar, avec des peuples de la Syrie moyenne ou
méridionale, Acre, Aradus, de l'autre. En même temps, le passage du récit de Ramsès III
nous apprend que les peuples dont Alasia faisait partie s'étaient rassemblés en Amaourou. Tout
cela nous permet de restreindre peu à"peu l'emplacement où il faut chercher Alasia. En
plaçant les autres peuples, on reconnaît bientôt qu'il ne reste plus sur la carte d'autre espace
libre que celui qui est occupé par le cours de l'Oronte Inférieure, et le massif montagneux
situé entre ce fleuve et la Méditerranée, au Nord d'Aradus. La géographie égyptienne de la
Syrie du Nord resterait alors fixée comme il suit : 1° Qidi, la Cilicie de plaine et la Cilicie
trachée dont une province gardait encore à l'époque romaine le nom de K^uç; 2° Khiti, la
région de l'Amanus, la Commagène et la Cyrrhestique d'époque romaine : Gargamisha marque
l'état dominant de la confédération Khiti; 3° Naharanna, le pays entre l'Oronte et le Balikh,
au Sud et à l'Est des Khiti, à cheval sur l'Euphrate; 4° Alasia, la portion nord de la Cœlé-
Syrie, à cheval sur l'Oronte, de la mer au désert, au Sud des Khiti et du Naharanna;
5° Aradou et le Zahi, la Phénicie Aradienne et toute la vallée du Nahr el Kebir entre la
mer et l'Oronte; 6° Amaourou et Qodshou, la Cœlé-Syrie proprement dite entre le Kapti,
la Phénicie Sidonienne et Giblite et le pays de Damas, occupant la vallée supérieure et le
cours moyen de l'Oronte, au Sud d'Alasia et confinant au Zahi, vers le Nord-Est. Cette
position coïncide avec ce que nous apprennent les monuments égyptiens; les dépêches publiées
et traduites par MM. Sayce et Budge mettent de même Alasia en rapport direct avec les
Khiti. Dans le passage du Papyrus Anastasi, n° V, pl. 23, 1. 6, où il est question du roi
^"^^ i "^^.<T>lk ? Qazarnaï, je suis porté à croire que (| ^j^"^^ est pour
(j ^ ^ pXj, et qu'il faut, par conséquent, reconnaître une mention du pays d'Alasia
plutôt qu'une mention du pays d'Assour.
La valeur ro, rou, que j'attribue au groupe ^ dans le nom du pays d'Amaourou
paraît être en contradiction avec la valeur ra, la, que je lui reconnais dans le nom d'Alasia.
C'est que le mot ro, en construction, tendait à devenir ra, comme Horou, Har-, etc., et
qu'au milieu des mots on considérait le groupe ro comme étant en construction; cela sans
préjudice des cas où il répondait à r seule par un artifice que je compte expliquer plus
tard. J'admets donc pour ^ deux valeurs différentes : 1° ro, rou, à la fin des mots,
Amaourou, Assourou; 2" ra, la, au milieu, Alasia, Kiialabou, Aradou, avec résolution sur
r dans les deux cas.
G. Maspero.