DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Moret, Alexandre: Monuments égyptiens du Musée Calvet à Avignon, [4]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12746#0064
56
DU MUSÉE CALVET A AVIGNON
bélier, est debout sur un serekh ==-=: , où est écrit « seigneur de l'horizon » ; un
scarabée; Min ithyphallique, le bras levé soutenant le fléau.
Des deux côtés de la tête de Bes sont gravées deux petites silhouettes. A droite,
un homme debout, bras ballants. Légende :
® « Que ton sa, seigneur de vie, (soit) vers Hornez-f. » C'est-à-dire, le dieu
^37 q Bes doit protéger, à l'aide de son fluide de vie, le dieu « Horus, vengeur
•¥- <—> de son père Osiris ».
1 ICI ^>
A gauche : un homme à genoux, les mains tendues. Légende :
« Que ton sa, avec la vie, (soit) vers Neferkhou, m. k. »
La deuxième légende donne le nom du donateur de la stèle, qui
® ^ ^^^^j garait la stèle comme phylactère contre les animaux malfaisants, et
pour s'assurer le sa de vie, c'est-à-dire le fluide de vie ou la protection
magique exercée par le dieu.
Verso. Ici se trouvent les formules magiques. Dix-huit lignes horizontales (>»—»),
dont les deux premières sont entièrement effacées. Le texte est celui des stèles magi-
ques du Musée du Caire, type n° 9410 (Cat. Daressy) et de la stèle de Metternich
(éd. Golenischeff, taf. III, 1. 38-45). Les lacunes des premières lignes sont restituées
ici d'après ces textes :
4 q> a/wwa -<s>-
aa/ww
i aa/ww i _£I^_Hr^ -- D
2=1 J\ -f\ <^^> q aaaaaa Q yy^
i
aaama
AAAAM <Ci // q I AAAAAA AAAAAA ^ - il -<2>-
i □ & t& i I AS
I \
III q _S> I A ^- Jf> Jfy et!a ^1 -Ï!V tiii 1 i i i
aaaaaa
I i i
^ ï
t— AAAAAA -
AAAAAA
—21 AAAAAA -<S>- AAAAAA AAAAAA ^dJ I..C A- AAAAAA Lû "fV i i i AAAAAA
□
<2S-
/VWM
i i i AAAAAA
a® □ q
c
I ^ 1111
=> aaaaaa » -<2>- f\ r| C3 *aaaaa —h— -<^>- -»«*- c3
(*fc) y U a *~ww rfWh 1
I <=> Â /www I ^ iii <-m&° I m 111
10
iii_
I /www AAAAAA
T J <x 'iiM 1 m 44 11
1. Var., Metternichstele, 1. 44
Ci
An'
2. Cf. Metternichstele, taf. III, 1. 38-45. Ici s'arrête le parallélisme avec la stèle de Metternich.
DU MUSÉE CALVET A AVIGNON
bélier, est debout sur un serekh ==-=: , où est écrit « seigneur de l'horizon » ; un
scarabée; Min ithyphallique, le bras levé soutenant le fléau.
Des deux côtés de la tête de Bes sont gravées deux petites silhouettes. A droite,
un homme debout, bras ballants. Légende :
® « Que ton sa, seigneur de vie, (soit) vers Hornez-f. » C'est-à-dire, le dieu
^37 q Bes doit protéger, à l'aide de son fluide de vie, le dieu « Horus, vengeur
•¥- <—> de son père Osiris ».
1 ICI ^>
A gauche : un homme à genoux, les mains tendues. Légende :
« Que ton sa, avec la vie, (soit) vers Neferkhou, m. k. »
La deuxième légende donne le nom du donateur de la stèle, qui
® ^ ^^^^j garait la stèle comme phylactère contre les animaux malfaisants, et
pour s'assurer le sa de vie, c'est-à-dire le fluide de vie ou la protection
magique exercée par le dieu.
Verso. Ici se trouvent les formules magiques. Dix-huit lignes horizontales (>»—»),
dont les deux premières sont entièrement effacées. Le texte est celui des stèles magi-
ques du Musée du Caire, type n° 9410 (Cat. Daressy) et de la stèle de Metternich
(éd. Golenischeff, taf. III, 1. 38-45). Les lacunes des premières lignes sont restituées
ici d'après ces textes :
4 q> a/wwa -<s>-
aa/ww
i aa/ww i _£I^_Hr^ -- D
2=1 J\ -f\ <^^> q aaaaaa Q yy^
i
aaama
AAAAM <Ci // q I AAAAAA AAAAAA ^ - il -<2>-
i □ & t& i I AS
I \
III q _S> I A ^- Jf> Jfy et!a ^1 -Ï!V tiii 1 i i i
aaaaaa
I i i
^ ï
t— AAAAAA -
AAAAAA
—21 AAAAAA -<S>- AAAAAA AAAAAA ^dJ I..C A- AAAAAA Lû "fV i i i AAAAAA
□
<2S-
/VWM
i i i AAAAAA
a® □ q
c
I ^ 1111
=> aaaaaa » -<2>- f\ r| C3 *aaaaa —h— -<^>- -»«*- c3
(*fc) y U a *~ww rfWh 1
I <=> Â /www I ^ iii <-m&° I m 111
10
iii_
I /www AAAAAA
T J <x 'iiM 1 m 44 11
1. Var., Metternichstele, 1. 44
Ci
An'
2. Cf. Metternichstele, taf. III, 1. 38-45. Ici s'arrête le parallélisme avec la stèle de Metternich.