DOI Heft:
Nr, 1-2
DOI Artikel:Gauthier, Henri: Le nom hiéroglyphique de l'argile rouge d'Éléphantine
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11500#0012
Henri Gauthier.
1° Dans un traité relatif aux maladies du cœur (' " ' ^'^k^fl <==> "^V
,. ... -cgs^__a>—H—o D/wwvaqn a so . .
III
aaaaaa
aaaaaa '
nous lisons, sous la rubrique ® aaaaaa tt ' ^"^^m,,2 la recette suivante:
□ CS. m_m_ZA /A III T JQ^£) I s-nnn I m A o III—h—1-^ I X m
âJL^h * îk^on ! x^.
^ 1 (pl. XXXIX, lig. 10—12) : «Place sur elle ce remède : doudou d'Eléphan-
tine broyé, deshou, citrons (?), faire cuire avec de l'huile (?) et du miel. Manger par la
personne pendant quatre matins, pour écarter sa soif et pour vaincre la...........
de son cœur. »
2 bous la rubrique i <=> C\ <- ® aaaaaa a
aaaaaa aaaaaa
/.aaaaa
^ aaaaaa
1 @ £3
(pl. LXXIII, lig. 12—13), le papyrus nous donne la recette suivante :
aaaaaa ,||| ^-0^ I I M h tk H M 15 .- ^-* aaaaaa q aaaaaa p| £ Q
aaaaaa TtfiQ
I I I «
aaaaaa (û Q <Q>
[ï (pl. LXXIV, lig. 14—15) : « Autre recette : Serpents 7, mouches 7,
animaux ùkou 7 de terre, poussière de doudou d'Eléphantine, — faire cuire avec de l'huile,
envelopper l'ulcère de la blessure avec ce cataplasme.»
G
3° Sous la rubrique <=> f=îù r-, V\ }, « recette contre le vaisseau qui
est surexcité dans tout membre», nous lisons la recette que voici : (I ^fea 1
X o o NI J il I il' 0||| à-d III Q III <=> | S V. J^'l aaaaaa
(pl. LXXX, lig. 18—21) : « Autre recette : Viande de bœuf, 1, rate 1, sel 1, grains de blé 1,
doudou 1, graisse de bouquetin 1, bile de bœuf 1, faire un cataplasme avec cela. »
y^j —^ aaaaaa r\ -rr <o r> ^ AAAAAA fr ^
4° Sous la rubrique I ^ An "^î=& \ «autre recette pour amollir
le.......d'un vaisseau», nous avons le remède suivant : ÏyYy M yTy i ( IyTy...I
n1 *V==.iii I =»'e'T,lïl-imiiilH^ii®)ll^-.mliKrinl
(pl. LXXXII, lig. 16—19) : «Autre recette : oignon 1, concombre 1, sel 1, miel 1,
graisse de bouquetin 1, substance seskaou 1, viande de bœuf 1, doudou 1, citron (?) 1 ; faire
un cataplasme avec cela.»
50 ' Awi, Ù\ '^Z" 1k * autre remède pour ramollir les par-
cs I aaaaaa iiX ® l£ I 1 I JWi q O
tics dures dans tout membre». Sous cette rubrique (pl. LXXXIII, lig. 15) est indiquée la
recette suivante : ^ g ° I ^ ()() o , ^ ^ | ^ I %\ ^™ ° 11^
^If^i^^W^oi^™0,^-00^2,2 J°°\°|i£û Dt 0 ° <^>P
III l&o III ^~lll Jnillll aaaaaa o m â—q||| X I' o Q m '>SQi 1 1 I s_-n I I
(pl. LXXXIII, lig. 20—22).
La plupart des mots entrant dans cette recette sont de signification encore douteuse;
il n'est donc pas possible d'eu donner une traduction suivie et complète. La fin de l'ordon-
nance nous montre pourtant, de façon certaine, que le doudou qui nous occupe était mêlé
1 Do la planche XXXVI, 4 à la planche XLIII, 2.
2 Planche XXXIX, lig. 6—7.
1° Dans un traité relatif aux maladies du cœur (' " ' ^'^k^fl <==> "^V
,. ... -cgs^__a>—H—o D/wwvaqn a so . .
III
aaaaaa
aaaaaa '
nous lisons, sous la rubrique ® aaaaaa tt ' ^"^^m,,2 la recette suivante:
□ CS. m_m_ZA /A III T JQ^£) I s-nnn I m A o III—h—1-^ I X m
âJL^h * îk^on ! x^.
^ 1 (pl. XXXIX, lig. 10—12) : «Place sur elle ce remède : doudou d'Eléphan-
tine broyé, deshou, citrons (?), faire cuire avec de l'huile (?) et du miel. Manger par la
personne pendant quatre matins, pour écarter sa soif et pour vaincre la...........
de son cœur. »
2 bous la rubrique i <=> C\ <- ® aaaaaa a
aaaaaa aaaaaa
/.aaaaa
^ aaaaaa
1 @ £3
(pl. LXXIII, lig. 12—13), le papyrus nous donne la recette suivante :
aaaaaa ,||| ^-0^ I I M h tk H M 15 .- ^-* aaaaaa q aaaaaa p| £ Q
aaaaaa TtfiQ
I I I «
aaaaaa (û Q <Q>
[ï (pl. LXXIV, lig. 14—15) : « Autre recette : Serpents 7, mouches 7,
animaux ùkou 7 de terre, poussière de doudou d'Eléphantine, — faire cuire avec de l'huile,
envelopper l'ulcère de la blessure avec ce cataplasme.»
G
3° Sous la rubrique <=> f=îù r-, V\ }, « recette contre le vaisseau qui
est surexcité dans tout membre», nous lisons la recette que voici : (I ^fea 1
X o o NI J il I il' 0||| à-d III Q III <=> | S V. J^'l aaaaaa
(pl. LXXX, lig. 18—21) : « Autre recette : Viande de bœuf, 1, rate 1, sel 1, grains de blé 1,
doudou 1, graisse de bouquetin 1, bile de bœuf 1, faire un cataplasme avec cela. »
y^j —^ aaaaaa r\ -rr <o r> ^ AAAAAA fr ^
4° Sous la rubrique I ^ An "^î=& \ «autre recette pour amollir
le.......d'un vaisseau», nous avons le remède suivant : ÏyYy M yTy i ( IyTy...I
n1 *V==.iii I =»'e'T,lïl-imiiilH^ii®)ll^-.mliKrinl
(pl. LXXXII, lig. 16—19) : «Autre recette : oignon 1, concombre 1, sel 1, miel 1,
graisse de bouquetin 1, substance seskaou 1, viande de bœuf 1, doudou 1, citron (?) 1 ; faire
un cataplasme avec cela.»
50 ' Awi, Ù\ '^Z" 1k * autre remède pour ramollir les par-
cs I aaaaaa iiX ® l£ I 1 I JWi q O
tics dures dans tout membre». Sous cette rubrique (pl. LXXXIII, lig. 15) est indiquée la
recette suivante : ^ g ° I ^ ()() o , ^ ^ | ^ I %\ ^™ ° 11^
^If^i^^W^oi^™0,^-00^2,2 J°°\°|i£û Dt 0 ° <^>P
III l&o III ^~lll Jnillll aaaaaa o m â—q||| X I' o Q m '>SQi 1 1 I s_-n I I
(pl. LXXXIII, lig. 20—22).
La plupart des mots entrant dans cette recette sont de signification encore douteuse;
il n'est donc pas possible d'eu donner une traduction suivie et complète. La fin de l'ordon-
nance nous montre pourtant, de façon certaine, que le doudou qui nous occupe était mêlé
1 Do la planche XXXVI, 4 à la planche XLIII, 2.
2 Planche XXXIX, lig. 6—7.