Revue égyptologique (11.1904)

16

H. GrUÉRIN.

OTi.e Atnp oûm eooTit eneiAtOT HS.r.s.^s.pT0e
Atnp 3ti q-ne itTeiojpe nlVoiAtoe hgtc nce cei

MOt s.h eTc[o]OTOpT HOTItp HHS.ÇP&.T OAt HAIS.
et OT ItQHTq TGHOT

ns.uj ii£e cens, scnio ns.it ate oith ot \ECTit

OHT 2CITC ii CTfie OT s.TCTU OAtRC Ço5V.OC TCI QJ3C

héotc eTepe necciuje toaic çai neeojVoa' npoc
ot roti neDc.s.q ace npoc tctiiot t-^s-p ns.q-
o5V.os" iitcr ujOTofie aihuccoc uns. cfiiTe eees.tue
eTCiuje ■ ottg i At i ne te TCTpoqiK AttyT^çh hiai

CTCTHT efioA HHS.o_pAt HtlOTTe ts.i hts.q tfAt AtS.

itOTttio^ hohtc no"! nnoimpoit ■ eTpeq q«.(ùr efio5V

AtAÎÎtTS.CcfiHC IlIAt efioi\.OIT0OTC OTtUtOltC f ivp

htc nAtOT neTiuoon iiçhtc ns.i eTepe neupo-
!Ï)KTHC ujs.dc.e eTÛKKTq1 =«.6 AtAin AtTon ujoon

îtOHTq AtAUl Iiq-AtS.iVs.fAlS. CeasLtOq ' OTfX.6 HCÇ

OTi.e jappe ' oen efiiHtt n^c ne iieTAtAts.t tts.i
iiTS-Tutoine îtepitAtoc iiootc AtnitOTTe usa GTqits.
rs.s.t nccoq eTfie notoiOAt aui hrc fioTe TitpOT-
its.i ns.Ate tteitenTs. nnoTii oairot s.t<ï> s.tg>aic
oît çeitRpoq ciis.iucoot eTAt TpeT oe epooT ita'i

ltCTRû-TC 1ICCOOT ' GTÊe nS.1 AtS.pê nOTS. HOTS.

aiaioh fioit<yei epoq ■ hth s^wnije rs.ts. TCittfOAt
on oeitçfiitTC eits.iiOTOT ou o_ck.Uj5V.it5V. A\it çen-

CAtOT 6 nitOTTE " Oit ç6u Atc5V.HTH 011 ottêèo Otl

oen hhctis. ou OTçrnOAtoitH o_it o_tofc niAt AtAtit-
TeTCefine eqjocoii2 t?s.p iith* cooth g huottè
<\tw nocit-ni-je epoq qits. OTtotuq AWt2e.i\2£.c o_î>.-
iten OTpHTe ' itTS-q Revoit T5s.p cum na'i notoeic

GTpCIl TS.RO s.tc03 IlTIl OùlTÛ AUinOItlipOC eilttJS.lt

ps.r tu 2>-e efio<V eueTCAt etuuje Timi^A*
Ainscs-Dte eTAt Ats.T eooTit epoit Ai&T».iMi ococ
e[TAt]Tpe7T T3"&iou oav Ti&i ■ eÉoAate ht*.ii2^i
iiTe^OTs-ci^ eûoi\.oiTA\. miOT-Te eTpeuocoAV eacn
t<3"oai. THpc Avna«.iîk2£.e o-Trai eTpeq 0(oai. eut eaccou
ooAt^vioe4 tu ».AieAei s.ts-£û th (oêuj ai.ai.oii ç^av.
iienOTTûiuj 6Tfie niM peu notoeic =tto avavoc a«.e t&.i
TeRpieic sce MioToem ei citrocavoc e>.u-(o ant
pcoAie Avepe nRivRe ttçoTCO enoiroeiii epe nA-o^oc
noffiteo" mi eq2£.to imivi OTra^e tip&uje 0.11 62s.AV.
riç^e iineTO^iTOTCùU niVu-nei RToq rooto

eTÛe Tis.f^iin eoOTii eneuepHir nsteo «hct-
pnoqpe «.pHU" «.tu HOTT2C eûoA avavor *nne«oOT

h tu Al^TC llOTTlliS gêoao^itai5 UltOTS-Te 6T ha-

ficoA efioîV. nemfioT5V.li iiiav. eTTOiOTrii eo^pe>.i efsetott
R&.T&. neTCHO_ sce neTOTiiç^ oit Atitinre it^. ccofie

rtCCÙOT It5«.0elC Itô. ROAtUJOT ' OOAliMûiC ^110.-

cei ^it eiteo ei caiot epOR nstoeic ititOTTe dsls
RCAts.At6.evT ujô. eiteo^ iteitùT AiYieitD£.oeic ic ne

2çc ' iVTtû RCAtft.Al6.ô.T lie^C IIAtOltOt^GltHC ltUJHpe

iitc niiOTTe ne^t eTe nevuje îteqiiô, 0.TC0 qcAts.-
At*.a,T ita'i neit mt*. CTOTTô.s.fi rtor *7ô.p its.Ate
Atô.T».*.r ne it2s_iRe>.ioc mm it».i^ô.«oc noopujçKT
CRèkiti^-e e^n OTOit itiAt eT çiïcai nRô.ç 2«.e eue

ItT».R T&.R6 T1R«.0^ T>ô.p CTfic III Ô-CGÊHC IlOAtOj\',\
AtnOItlipoC IlUJupe iI0S.TtOCTS.THC Ita.1 HTS.T

eipe oiaiWR inteiiT».ir oirs.ujo-r 011 iti choaiis.
TltpOT itepe ni cttcgêhc aih hi s^irs-ioc Titpo-r
it&tuû-ne tcoh ne eTpen eTt\>ps.ne eops.i eotcoOT6
thcooth fô.p 2£.e tys,pc nujdic eu-q^psaie c\n
AtAtJvTe e^cH Tttjs.ipe sAiVs. eujs.q eirq>pe,ite hootto
escAt noçe necoOTe itT*.q CAtitTC 6t£ihhtot
eiioTR a-e ne ^^picAts. nu*. ne^"c s.toj caÏTi
5Vs.a.T iiô.fs.^011 iievincone ns.it cixTitr otd^g

CAlIIte HCtùTHpiS. CRtUS.lt RS.S.H hccor t^S.p THllS.

ujootc •

s.5v5Vs. htor neTits-^c-roAt its,n eTpcit tuwne
HS.R itOjNtos.îV. itcoqioc neircefiiic us.Atc ■ fj£.eRs.c
RS.TS. ©e 11TS.r eirqips.HC itTcpeit sslûir efioA

UTOIROTAtCHH S.TC0 s.r eTqips.H6 6D«.It IlItJHpe

îtitpcoAte sent itujopn euits. eTq)ps,ite on escn
neit ofiHTC TCitOT S.TCO ujs. eiteo^ eq etyoïne eq
eujaine ■ cciiot^hot

ot s.^s.0011 ne s.t<o ot oht ne CTpeu AtOTujT
AtneiiTs.t Dtooq oitai ïieupoqMiTHC ns.i ctc th 7
ujme eTÊtitiTq mmo ctc tu OTtouje eiAte epoq ■

btêc ns.i ot s.ns.ras.iou ne eTô.At(0TU CTeq
oq>e<\.is. Tcoetopeis. nnet"ps.q)H otciiic • hotûit
s.it ne s.5vAs. eco hots, ujn itcAtOT •

nC2£.s.q Ce. tciiot îîte s.hor -\-iis. Atoouje o_s.-
Teq 9^111 ts. c5Vo<r5Ve<r hutoot ts. ot<oujq îtîïpo
nooAtT ts. ojopli HAtAtOT^5Voc Aiiteitine ts. •^•hs.r
no_en s.ott«op hrs.rc çen ne«mn itcens.T epooT

s.ii q-ItS. OTtOlt AtAtOOT 11S.r

RS.TS. TOIROIlOAllS. AtGIl AtHCtOTIip HCIWT n6T-
UIS.3tC IlllS.Op.'.t HUJUpe GqllHT GHROCAtOC ' rs.TS.

1 Fol. XVII. Recto paginé q^. 2 èç' ôaov. 3 Fol. XVIII. Verso paginé qu.

6 Recto paginé q-o. 0 Verso paginé p. 7 Fol. XIX. Recto paginé ps..