DOI issue:
Nr. 1-3
DOI article:Revillout, Eugène: Quelques textes démotiques archai͏̈ques transcrits à mon cours, [1]
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11501#0083
Quelques textes démotiques, etc.
73
donnerai encore, à toi, jusqu'à argent quelconque, blé quelconque, totalité de biens au monde et mes
enfants que j'enfanterai et totalité de ce que je transmets et des biens que je ferai être et mes vête-
ments qui sont sur mon dos, depuis l'an 4, Mésoré ci-dessus, en année quelconque, jusqu'à jamais. Celui, qui
viendra à cause de moi, en disant : «Ce n'est pas ta servante, celle-là», te donnera argent quelconque,
blé quelconque qui plairont à ton cœur. En ta servitude sera ta servante encore; et mes enfants, tu seras
sur eux en tout lieu où tu les trouveras. Adjuré soit Amon. Adjuré soit le roi. N'a point à te servir
servante autre. Ne (prends pas) servante encore une seconde fois. N'a point à être aimée une autre fille
en similitude de ce que ci-dessus. Point à m'écarter la similitude de ces choses. Il n'y a point à pouvoir
dire encore que tu prends femme pour le service de ton lit dans lequel tu es.
(Signature du notaire.)
An 2 de Psammétiqite III.
(Pap. Str., n° 2, pl. I.)
L'an 2, Tybi, du roi Psammétique (III). Versé-reçu1 en la main de l'exacteur de la mesure du temple
d'Amon. (A payé) Pétiamensutento, fils de Pétihor le villicus du neterhotep d'Amon, mesures 21, dont l'ad-
ministration (le tant pour cent dû au percepteur) est d'une mesure, sur le neterhotep d'Amon (à lui confié),
en la main des exacteurs du temple d'Amon, personnes 3 : Osoreerta, fils de Pétiamen; Petésé, fils d'Udja-
hor; Petisema, fils de T'eher (Téos); nous avons reçu (disent-ils) ces 21 mesures ci-dessus, notre cœur en
est satisfait. Elles sont au complet sans reliquat.
(Suivent les signatures de 5 témoins autres que les exacteurs.)
An 35 de Darius.
(Pap. Str., n° 4, pl. IL)
1 Ce terme juridique est parallèle à celui de l'tmptio-venditio et de la locatio-conductio.
10
73
donnerai encore, à toi, jusqu'à argent quelconque, blé quelconque, totalité de biens au monde et mes
enfants que j'enfanterai et totalité de ce que je transmets et des biens que je ferai être et mes vête-
ments qui sont sur mon dos, depuis l'an 4, Mésoré ci-dessus, en année quelconque, jusqu'à jamais. Celui, qui
viendra à cause de moi, en disant : «Ce n'est pas ta servante, celle-là», te donnera argent quelconque,
blé quelconque qui plairont à ton cœur. En ta servitude sera ta servante encore; et mes enfants, tu seras
sur eux en tout lieu où tu les trouveras. Adjuré soit Amon. Adjuré soit le roi. N'a point à te servir
servante autre. Ne (prends pas) servante encore une seconde fois. N'a point à être aimée une autre fille
en similitude de ce que ci-dessus. Point à m'écarter la similitude de ces choses. Il n'y a point à pouvoir
dire encore que tu prends femme pour le service de ton lit dans lequel tu es.
(Signature du notaire.)
An 2 de Psammétiqite III.
(Pap. Str., n° 2, pl. I.)
L'an 2, Tybi, du roi Psammétique (III). Versé-reçu1 en la main de l'exacteur de la mesure du temple
d'Amon. (A payé) Pétiamensutento, fils de Pétihor le villicus du neterhotep d'Amon, mesures 21, dont l'ad-
ministration (le tant pour cent dû au percepteur) est d'une mesure, sur le neterhotep d'Amon (à lui confié),
en la main des exacteurs du temple d'Amon, personnes 3 : Osoreerta, fils de Pétiamen; Petésé, fils d'Udja-
hor; Petisema, fils de T'eher (Téos); nous avons reçu (disent-ils) ces 21 mesures ci-dessus, notre cœur en
est satisfait. Elles sont au complet sans reliquat.
(Suivent les signatures de 5 témoins autres que les exacteurs.)
An 35 de Darius.
(Pap. Str., n° 4, pl. IL)
1 Ce terme juridique est parallèle à celui de l'tmptio-venditio et de la locatio-conductio.
10