DOI Heft:
Nr, 4
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Quelques textes démotiques archai͏̈ques transcrits à mon cours, [2]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11501#0221
Quelques textes démotiques, etc.
211
par leur blé du temple d'Amon. Si les scribes du temple d'Amon mesurent (imposent) mes champs pour
le paiement de l'amende avec gage que l'on donnera sur eux, tu me donneras mon quart du blé sur ta
part sur ce qui sera établi (ou restera). Que tu t'enlèves de mes champs en l'an 18.
An 15 d'Amasis.1
o
F=3
i (s
(s
^8™^,Ia & f^-*-"* RD
AAAAAA
^—! JAAAAA ) (
AAAAAA
AAAAAA
(~] Q AAAAAA <-\ mu i i "\ o o
8 V^o ■
n a «—~
<7\ \ A O aaaaaa <L> MAMA l\
Y^^aa^aa^:
AAAAAA
AAAAAA
(!> i TVa IVa ZV H X .=i^/wwvn r=i
AAAAAA
IVa TVo A. AAAAAA //^ q ^ y] A _D A ' ' ' ( l ^ ] ^ ^ U
W , AAAAAA ï i
AAAAAA
c cm i A o
AAAAAA
^—□
DD(|(] ^j^^^f O^O^i^f
/A AAAAAA —H— l 1 AAAAAA V -J 1 L_ Vy-----""à v i N____<Q \ \
AAAAAA
O
(sic)
AAAAAA AAAAAA
AAAAAA
I I I
(3 \\ \\ o «wa
n
o
1 U 1JH —H— ^ U AAAAAA T \_J. \rJ | _£-T Oc —ix
AAAAAA & H AAAAAA g, RA V fQ Ml f ^ l 1 ! A C=E=]~ O « Il
l (3 AAAAAA \|\ | AAAAAA ^\ 0 [ (3 tfj AAAAAA . f| fl [ <S -<2>- AAAAAA O !
t iii Jj^ i i i a i ^ ©n o n Xa^a m w k
(sic)
aaaaaa
□
c\-=_^ fl -Cd!i> r Q A A ^7 AAAAAA A AAAA/y* p
O _ [ (3 ^_Xl S^P5 K; AAAAAA 0 \Ty (3 AAAAAA
"œil ^ I I I I //>& JWv. a ^ I I l U
□
(2
L'an 15, 4e mois de £e (ou &»m) du roi Ahmes. Disent le chef de la fabrique d'étoffes Hirhorbehtiti,2
fils d'Hor, dont la mère est Ntertaynumra, et Xnumentusa, fils de Tuhorpxrat, (et) le choachyte Tuosor,
fils de T'at'ebol et T'at'hor/rat, fils de Tuhorhunnu, et le choachyte T'iututo, fils de Tuamenapi, et Hor,
fils de Montemhat, et le choachyte Eeri, fils de Tata, et le choachyte Ptatanhor, fils de Petu/num, et le
choachyte Enneh^num,3 fils de T'atmaut, et le choachyte T'ettaau, fils de' Nesmont, et Hor, fils de Hirhor-
1 II s'agit ici d'une locatio-conductio. Mais tandis que les autres baux sont relatifs à la locatio, celui-ci est relatif à la con-
ductio, c'est-à-dire à l'action des preneurs qui s'adressent au bailleur. Peut-être, d'ailleurs, fallait-il alors les deux actes parallèles et
distincts. (Voir pour le bien cédé le numéro précédent.)
2 Le seigneur Horus du double trône J ^ ç-^="^ j-j^jl j-j^j)
))' '
AAAAAA
Ils ont prié Xnum
27*
211
par leur blé du temple d'Amon. Si les scribes du temple d'Amon mesurent (imposent) mes champs pour
le paiement de l'amende avec gage que l'on donnera sur eux, tu me donneras mon quart du blé sur ta
part sur ce qui sera établi (ou restera). Que tu t'enlèves de mes champs en l'an 18.
An 15 d'Amasis.1
o
F=3
i (s
(s
^8™^,Ia & f^-*-"* RD
AAAAAA
^—! JAAAAA ) (
AAAAAA
AAAAAA
(~] Q AAAAAA <-\ mu i i "\ o o
8 V^o ■
n a «—~
<7\ \ A O aaaaaa <L> MAMA l\
Y^^aa^aa^:
AAAAAA
AAAAAA
(!> i TVa IVa ZV H X .=i^/wwvn r=i
AAAAAA
IVa TVo A. AAAAAA //^ q ^ y] A _D A ' ' ' ( l ^ ] ^ ^ U
W , AAAAAA ï i
AAAAAA
c cm i A o
AAAAAA
^—□
DD(|(] ^j^^^f O^O^i^f
/A AAAAAA —H— l 1 AAAAAA V -J 1 L_ Vy-----""à v i N____<Q \ \
AAAAAA
O
(sic)
AAAAAA AAAAAA
AAAAAA
I I I
(3 \\ \\ o «wa
n
o
1 U 1JH —H— ^ U AAAAAA T \_J. \rJ | _£-T Oc —ix
AAAAAA & H AAAAAA g, RA V fQ Ml f ^ l 1 ! A C=E=]~ O « Il
l (3 AAAAAA \|\ | AAAAAA ^\ 0 [ (3 tfj AAAAAA . f| fl [ <S -<2>- AAAAAA O !
t iii Jj^ i i i a i ^ ©n o n Xa^a m w k
(sic)
aaaaaa
□
c\-=_^ fl -Cd!i> r Q A A ^7 AAAAAA A AAAA/y* p
O _ [ (3 ^_Xl S^P5 K; AAAAAA 0 \Ty (3 AAAAAA
"œil ^ I I I I //>& JWv. a ^ I I l U
□
(2
L'an 15, 4e mois de £e (ou &»m) du roi Ahmes. Disent le chef de la fabrique d'étoffes Hirhorbehtiti,2
fils d'Hor, dont la mère est Ntertaynumra, et Xnumentusa, fils de Tuhorpxrat, (et) le choachyte Tuosor,
fils de T'at'ebol et T'at'hor/rat, fils de Tuhorhunnu, et le choachyte T'iututo, fils de Tuamenapi, et Hor,
fils de Montemhat, et le choachyte Eeri, fils de Tata, et le choachyte Ptatanhor, fils de Petu/num, et le
choachyte Enneh^num,3 fils de T'atmaut, et le choachyte T'ettaau, fils de' Nesmont, et Hor, fils de Hirhor-
1 II s'agit ici d'une locatio-conductio. Mais tandis que les autres baux sont relatifs à la locatio, celui-ci est relatif à la con-
ductio, c'est-à-dire à l'action des preneurs qui s'adressent au bailleur. Peut-être, d'ailleurs, fallait-il alors les deux actes parallèles et
distincts. (Voir pour le bien cédé le numéro précédent.)
2 Le seigneur Horus du double trône J ^ ç-^="^ j-j^jl j-j^j)
))' '
AAAAAA
Ils ont prié Xnum
27*