DOI Artikel:
Miszczak, Danuta: Kalendarium prac Pawła Antoniego Fontany we Włodawie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.27673#0102
68
DANUTA MISZCZAK
[Roboty budowlane dalej trwają. W sierpniu zapisano różne wydatki na jarby,
blachy, drut, gips, gonty i ankry.]
September
s. 139
8 Panu Architektowi ad ra[ti]o[n]e[m] miedziany Blachy # 2 . .35
Item dałem Jemu ad ra[ti]o[:n]e[m] Contractus # 4 . 70
[...]
1752
J u 1 i u s
s. 153
18 Mularzom przy zaprowadzeniu krzyża na gorzałkę tynf 1 na miod
tynf[ów] 4.6 10
[-.]
[Do końca 1752 r. trwają roboty przy dachach i we wnętrzu kościoła, duże sumy
zanotowano dla marmuryzanta i na złoto malarskie. Zapisry poczynione w następ-
nych latach nie wspominają już o architekcie, związane są z pracami Wykończenio-
wymi.\
LE CALENDARIUM DES TRAVAUX
DE PAUL ANTOINE FONTANA A WŁODAWA
Resume
L’ancienne eglise des Paulins a Włodawa, erigee en 1741—52 etait consideree,
il y a peu de temps encore, comme l’oeuvre de 1’architecte T. Rezler. Le livre des
depenses pour la construction de 1’eglise a Włodawa, conserve dans les archives
de Jasna Góra, jette sur ce probleme une lumiere nouvelle. 11 revele le nom de
Fontana, sans donner son nom de bapteme et permet de suivre son oeuvre d’archi-
tecte au cours d’une ąuinzaine d’annees. Chronologiąuement les premieres mentions
concernant Fontana, notees dans le registre sous :l’an 1741, precisent le genre du
clu et le degre d’engagement de Fontana dans la construction de Włodawa. L’une
d’elles parle du paiement pour les plans de l’eglise et 1’autre pour l’„assistance
personnelle a l’usine”. Les nombreux articles de paiement lies avec l’architecte
Fontana figurent dans le livre des depenses jusqu’a l’an 1751 inclusivement. Une
analyse detaillee du materiel que cette source contient, permet de lier le nom
de Fontana travaillant pour les Paulins de Włodawa aussi avec les constructions
elevees a cette epoque a Lublin, Chelm et Lubartów. La depense de 1’argent pour la
construction de Tancienne eglise des Paulins tranche la questiom quel fut son
auteur et fournit plusieurs renseignements qui, confrontes avec d’autres faits deja
connus, indiquent d’une maniere assez convaincante, la personne de Paul Antoine
Fontana, architecte attitre de Paul Charles prince de Sanguszko a Lubartów. Les
documents archivaux confirmerent la part de Paul Fontana dans les travaux de
construction du palais de Lubartów (1728), la construction de l’eglise sous l’invo-
cation de Ste Anne (1735) ainsi que la paternite des plans des batiments capucins
eleves dans les annees 1734—41. L’affirmation de la paternite de Paul Fontana dans
le cas de 1’ancienne eglise des Paulins permet aussi, de le considerer comme le
createur de tout un groupe d’eglises analogues centro-oblongues aux nuances indi-
vidualisees dans la region de Lublin.
DANUTA MISZCZAK
[Roboty budowlane dalej trwają. W sierpniu zapisano różne wydatki na jarby,
blachy, drut, gips, gonty i ankry.]
September
s. 139
8 Panu Architektowi ad ra[ti]o[n]e[m] miedziany Blachy # 2 . .35
Item dałem Jemu ad ra[ti]o[:n]e[m] Contractus # 4 . 70
[...]
1752
J u 1 i u s
s. 153
18 Mularzom przy zaprowadzeniu krzyża na gorzałkę tynf 1 na miod
tynf[ów] 4.6 10
[-.]
[Do końca 1752 r. trwają roboty przy dachach i we wnętrzu kościoła, duże sumy
zanotowano dla marmuryzanta i na złoto malarskie. Zapisry poczynione w następ-
nych latach nie wspominają już o architekcie, związane są z pracami Wykończenio-
wymi.\
LE CALENDARIUM DES TRAVAUX
DE PAUL ANTOINE FONTANA A WŁODAWA
Resume
L’ancienne eglise des Paulins a Włodawa, erigee en 1741—52 etait consideree,
il y a peu de temps encore, comme l’oeuvre de 1’architecte T. Rezler. Le livre des
depenses pour la construction de 1’eglise a Włodawa, conserve dans les archives
de Jasna Góra, jette sur ce probleme une lumiere nouvelle. 11 revele le nom de
Fontana, sans donner son nom de bapteme et permet de suivre son oeuvre d’archi-
tecte au cours d’une ąuinzaine d’annees. Chronologiąuement les premieres mentions
concernant Fontana, notees dans le registre sous :l’an 1741, precisent le genre du
clu et le degre d’engagement de Fontana dans la construction de Włodawa. L’une
d’elles parle du paiement pour les plans de l’eglise et 1’autre pour l’„assistance
personnelle a l’usine”. Les nombreux articles de paiement lies avec l’architecte
Fontana figurent dans le livre des depenses jusqu’a l’an 1751 inclusivement. Une
analyse detaillee du materiel que cette source contient, permet de lier le nom
de Fontana travaillant pour les Paulins de Włodawa aussi avec les constructions
elevees a cette epoque a Lublin, Chelm et Lubartów. La depense de 1’argent pour la
construction de Tancienne eglise des Paulins tranche la questiom quel fut son
auteur et fournit plusieurs renseignements qui, confrontes avec d’autres faits deja
connus, indiquent d’une maniere assez convaincante, la personne de Paul Antoine
Fontana, architecte attitre de Paul Charles prince de Sanguszko a Lubartów. Les
documents archivaux confirmerent la part de Paul Fontana dans les travaux de
construction du palais de Lubartów (1728), la construction de l’eglise sous l’invo-
cation de Ste Anne (1735) ainsi que la paternite des plans des batiments capucins
eleves dans les annees 1734—41. L’affirmation de la paternite de Paul Fontana dans
le cas de 1’ancienne eglise des Paulins permet aussi, de le considerer comme le
createur de tout un groupe d’eglises analogues centro-oblongues aux nuances indi-
vidualisees dans la region de Lublin.