DOI Heft:
III. Nieznane dokumenty do dziejów polskiej kultury artystycznej
DOI Artikel:Tomkiewicz, Władysław: Weduty polskie z albumu J. R. Storna
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12454#0295
W. TOMKIEWICZ
LES PAYSAGES POLONAIS DE L'ALBUM DE J. R. STORN
En 1661, l'empereur Leopold I envoya à Moscou une mission diplomatique spéciale dirigée par le baron Augus-
tin Mayerberg. Cette ambassade fut loin d'emprunter la voie la plus directe puisque le trajet Vienne-Moscou s'ef-
fectua par Wrocław, Gniezno, Bydgoszcz, Gdańsk, Królewiec, Mitawa, Nowogród et Twer. Mayerberg a décrit ce
voyage, sous forme de mémoires, dans son Iter in Moscoviam. Ce récit devait être illustré puisque l'ambassadeur em-
mena un peintre qui devait dessiner les endroits où s'arrêtait l'ambassade et fixer les scènes de genre à Moscou
même.
Cet illustrateur était un peintre autrichien d'origine suisse, Johann Rudolf Storn, connu par les tableaux d'autel
et les peintures murales qu'il avait exécutés à Maienfeld, Cabbiolo et Coire. En suivant Mayerberg à Moscou Storn
a fait 250 dessins à la plume et au crayon ombrés à la sépia.
L'album de Storn, appelé à tort Album de Mayerberg, n'a jamais été publié en entier. On le retrouve en partie —
seulement les dessins consacrés à des sujets russes et aux paysages d'endroits situés sur le territoire de l'empire
russe d'alors — dans la collection de lithographies de A. F. Petzold éditée par le savant petersbourgeois F. Adelung.
En 1903, l'éditeur petersbourgeois Suworin a publié une fois de plus l'Album de Mayerberg, non plus sous la
forme de lithographies, mais de reproductions exécutées d'après des photographies. Cette fois aussi, on avait fait
un choix et on n'a retenu que 140 dessins dont 89 avaient été exécutés en Russie même, alors que le reste
concernait en grande partie les territoires qui constituaient la Lituanie, la Courlande et la Livonie. Dix dessins
seulement étaient consacrés aux „villes polonaises et prussiennes", avec, pour la Pologne, les villes de Wroc-
ław, Gniezno, Bydgoszcz et Gdansk. Puisque 4 seulement des 35 paysages polonais de l'album ont été publiés,
il était de notre devoir de puiser à l'original même et de rendre accessible l'ensemble des pages polonaises de l'al-
bum.
Aujourd'hui, l'original de Г Album de Mayerberg, ou plutôt de Storn, est au Musée de la Reconstruction de
la Ville de Moscou. Grâce à l'amabilité de la direction du musée, l'auteur de ces lignes a pu consulter l'album
et obtenir des photographies des dessins choisis qui ont donné lieu à la dissertation présente.
A l'exception des panoramas de Wrocław et de Gdańsk qui sont assez connus, nous reproduisons tous les
paysages de Storn exécutés sur le territoire des voïvodies actuelles d'Opole, Wrocław, Poznań, Bydgoszcz et Gdańsk.
Les dessins représentent des paysages d'hiver puisqu'ils ont été faits en février et mars. Ils font preuve d'une
facture hâtive, dictée par les conditions mêmes du voyage. Par contre, ils frappent par leur accent indéniable
d'authenticité qui se refuse à tout embellissement. L'auteur a traversé un pays ravagé par l'invasion suédoise
et ses paysages en sont la preuve éloquente.
Les dessins de Storn seront certainement d'un secours précieux pour les historiens de l'art auxquels ils four-
nissent des croquis de diverses constructions architectoniques dans leur forme ancienne, inchangée. Le spécialiste
de l'architecture militaire y trouvera lui aussi plus d'un renseignement précieux. Mais surtout, cet ensemble de
dessins fournit un grand nombre de données sur l'aspect des campagnes à cette époque et sur la construction de
bois qui n'a pas subsisté jusqu'à nos jours.
Traduit par Myriam Śliwka
LES PAYSAGES POLONAIS DE L'ALBUM DE J. R. STORN
En 1661, l'empereur Leopold I envoya à Moscou une mission diplomatique spéciale dirigée par le baron Augus-
tin Mayerberg. Cette ambassade fut loin d'emprunter la voie la plus directe puisque le trajet Vienne-Moscou s'ef-
fectua par Wrocław, Gniezno, Bydgoszcz, Gdańsk, Królewiec, Mitawa, Nowogród et Twer. Mayerberg a décrit ce
voyage, sous forme de mémoires, dans son Iter in Moscoviam. Ce récit devait être illustré puisque l'ambassadeur em-
mena un peintre qui devait dessiner les endroits où s'arrêtait l'ambassade et fixer les scènes de genre à Moscou
même.
Cet illustrateur était un peintre autrichien d'origine suisse, Johann Rudolf Storn, connu par les tableaux d'autel
et les peintures murales qu'il avait exécutés à Maienfeld, Cabbiolo et Coire. En suivant Mayerberg à Moscou Storn
a fait 250 dessins à la plume et au crayon ombrés à la sépia.
L'album de Storn, appelé à tort Album de Mayerberg, n'a jamais été publié en entier. On le retrouve en partie —
seulement les dessins consacrés à des sujets russes et aux paysages d'endroits situés sur le territoire de l'empire
russe d'alors — dans la collection de lithographies de A. F. Petzold éditée par le savant petersbourgeois F. Adelung.
En 1903, l'éditeur petersbourgeois Suworin a publié une fois de plus l'Album de Mayerberg, non plus sous la
forme de lithographies, mais de reproductions exécutées d'après des photographies. Cette fois aussi, on avait fait
un choix et on n'a retenu que 140 dessins dont 89 avaient été exécutés en Russie même, alors que le reste
concernait en grande partie les territoires qui constituaient la Lituanie, la Courlande et la Livonie. Dix dessins
seulement étaient consacrés aux „villes polonaises et prussiennes", avec, pour la Pologne, les villes de Wroc-
ław, Gniezno, Bydgoszcz et Gdansk. Puisque 4 seulement des 35 paysages polonais de l'album ont été publiés,
il était de notre devoir de puiser à l'original même et de rendre accessible l'ensemble des pages polonaises de l'al-
bum.
Aujourd'hui, l'original de Г Album de Mayerberg, ou plutôt de Storn, est au Musée de la Reconstruction de
la Ville de Moscou. Grâce à l'amabilité de la direction du musée, l'auteur de ces lignes a pu consulter l'album
et obtenir des photographies des dessins choisis qui ont donné lieu à la dissertation présente.
A l'exception des panoramas de Wrocław et de Gdańsk qui sont assez connus, nous reproduisons tous les
paysages de Storn exécutés sur le territoire des voïvodies actuelles d'Opole, Wrocław, Poznań, Bydgoszcz et Gdańsk.
Les dessins représentent des paysages d'hiver puisqu'ils ont été faits en février et mars. Ils font preuve d'une
facture hâtive, dictée par les conditions mêmes du voyage. Par contre, ils frappent par leur accent indéniable
d'authenticité qui se refuse à tout embellissement. L'auteur a traversé un pays ravagé par l'invasion suédoise
et ses paysages en sont la preuve éloquente.
Les dessins de Storn seront certainement d'un secours précieux pour les historiens de l'art auxquels ils four-
nissent des croquis de diverses constructions architectoniques dans leur forme ancienne, inchangée. Le spécialiste
de l'architecture militaire y trouvera lui aussi plus d'un renseignement précieux. Mais surtout, cet ensemble de
dessins fournit un grand nombre de données sur l'aspect des campagnes à cette époque et sur la construction de
bois qui n'a pas subsisté jusqu'à nos jours.
Traduit par Myriam Śliwka