Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie (2.1957)

Так как Национальный Музей в Варшаве располагает только частью разнородной продукции зо-
лотильщиков эпохи Станислава Августа, а отсутствуют предметы, связанные с культом, при настоящих:
условиях нельзя еще прийти к заключению о характере творчества варшавских золотильщиков.

Вторая часть статьи содержит перечень предметов старины в связи с именами либо сигнатурами
мастеров и фотографические снимки этих предметов вместе с таблицей сигнатур, перерисованных с на-
ходящихся в Национальном Музее достопримечательностей.

REMARQUES SUR L’ORFEVRERIE DE VARSOVIE
AU SIÈCLE DES LUMIÈRES

RÉSUMÉ

Léonard Lepszy, dans son ouvrage paru à Cracovie en 1933, „L’industrie de l’orfèvrerie en Pologne",
publia le premier un certain nombre de données sur les orfèvres de Varsovie. On trouve dans cet ouvrage un
catalogue contenant de nombreux noms d’artistes, certaines dates concernant leur activité et plusieurs signa-
tures. L’auteur s’occupe, entre autres, de la deuxième moitié du XVIII s. Il mentionne les changements survenus
dans les règlements de la corporation des orfèvres de Varsovie et les décrets du gouvernement touchant le con-
trôle de la qualité du métal.

Ces données, confrontées avec les spécimens très nombreux de l’orfèvrerie de Varsovie de la deuxième
moitié du XVIII s. de la collection du Musée National de Varsovie, se montrèrent trop incomplètes et souvent
même erronées. Une nouvelle analyse des documents de l’époque s’imposa pour pouvoir fixer le date de confec-
tion des exemplaires les plus importants. Il fallut le faire en se servant du materiel actuellement disponible, vu la
perte des archives de la corporation des orfèvres de Varsovie et le stage encore peu avancé des recherches dans
les registres de la municipalité. Les objets eux mêmes procurèrent un ensemble de signatures qui manquaient
à Lepszy dans son ouvrage. L’analyse des documents publiés dans le livre de Bolesław Śląski „Dawne ustawy cechu
złotniczego m. Warszawy14 („Règlements anciens de la corporation des orfèvres de la ville de Varsovie"). Varsovie
1914, et dans „Dziennik Handlowy" („Journal de Commerce"), Varsovie 1789, — permit de rectifier les obser-
vations de Lepszy et, s’appuyant sur la nouvelle liste de signatures, de fixer les dates précises de certaines
oeuvres.

Voici les conclusions auxquelles ont abonti les recherches nouvelles:

1. Au Siècle des Lumières, jusqu’en 1785, les orfèvres de Varsovie poinçonnent les pièces de leurs noms et
du signe du titre du métal. On y rencontre le plus souvent le titre „12". Ils existent de cette période des objets
non signés, mais munis d’inscriptions de fondation qui les rattachent à Varsovie.

2. Le privilège octroyé par le roi Stanislas Auguste aux orfèvres de Varsovie en 1785 spécifie, dans son article
XLI, la façon de signer les objets de la manière suivante: chaque orfèvre doit poinçonner ses oeuvres de son nom
et, en plus, marquer le titre du métal. Le nom de l’artiste doit être poinçonné deux fois sur les objets du titre
11-e, probablement sans marquer le titre; une seule fois sur les objets de titres plus élevés, à côté des chiffres
12, 13 et 14 marquant le titre. Cet état dura jusqu’au commencement de l’année 1788, lorsque parurent les
décrets du gouvernement insituant le contrôle obligatoire de l’état des titres des métaux.

3. Comme résultat de ces décrets, à partir de 1788 et jusqu’à l’année 1794, l’orfèvre, à coté de son poinçon
personnel, ne marque que le chiffre „12". L’essayeur municipal répète ce chiffre et frappe la signature de Varso-

527