DOI Heft:
Miscellanea
DOI Artikel:Wdowiszewski, Zygmunt: Pieczęć Kazimierza Ziemomysłowica ks. kujawskiego z I poł. XIV wieku
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17140#0748
Наличие герба поморского князя на печати князя Казимира имело политическое значение. После
смерти неимевшего наследников Мествина II, скончавшегося в 1294 г., единственного и последнего
владетеля восточного Поморья, возникла война о наследовании этих земель, приняли в ней участье
сыновья Земомысла, князя куявского. Выражением этих стремлений и претензий Казимира было уме-
щение в своей печати герба матери, княгини поморской.
Резчика печати следовало бы искать не в Куявах либо в иных местах тогдашней Польши, но, веро-
ятно, в ближайших землях крестоносцев, например в Торуни.
LE SCEAU DE CASIMIR FILS DE ZIEMOMYSŁ, DUC DE CUIAVIE
RÉSUMÉ
Le moulage d’un sceau, inconnu jusqu’ici et non publié se trouvant dans la collection du Musée National
de Varsovie, constitue le sujet de la présente étude. C’est le sceau de Casimir duc de Cuiavie, né à la' fin du
XIII s., fils de Ziemomysl et de Salomée, fille de Sambor II, duc de Poméranie et de Gdańsk, seigneur de Lu-
bieszôw et de Tczew.
Le sceau, d’un diamètre de 88 mm., représente le duc en armure, debout sur un dragon, nu-tête, soute-
nant de la main gauche — qui tient en même temps une dague ou un poignard — un écu d’armes suspendu
à son cou. L’écu port une tête de lion tournée à droite. Le duc se tient sous un dais gothique, orné au milieu
et sur les cotés de tourelles, soutenues par des colonnes. A droite, en bas, se trouve un écu penché vers la gauche,
portant un griffon tourné à gauche par courtoisie héraldique envers la personne du duc et de l’emblème qu’il
tient. L’écu est surmonté d’un heaume couvert d’un lambrequin en forme de cape, couvert d’une couronne
à cimier représentant la moitié d’un griffon sans ailes. Le fond du sceau forment les branches de feuillage.
La légende circulaire en minuscule gothique est: S. KAZIMIRI DEI GRÀ DUCIS CUYAVIE DOMINI
WLADISLAVIE IUNIORI ET (GNEFKOVIENSIS ?) (fig. 1).
Les princes de la dynastie des Piast de la branche de Cuiavie employaient des armes représentant la moitié
d’un aigle et la moitié d’un lion. Casimir duc de Cuiavie, co-régnant avec ses frères Leszek et Przemysł en Cuiavie,
employait les mêmes armes. Le sceau nouveau du duc Casimir avec la tête de lion sur l’écu fut probablement
composé plus tard, après la mort des frères, c’est à dire entre 1339 et le 13 juillet 1343, dernière date qui nous
est parvenue le duc vivant.
La tête de lion placée sur l’écu ducal est sans doute une réminiscence du sceau pédestre du duc Ziemomysl,
père de Casimir, représenté en combat avec un lion. L’orfèvre élaborant le sceaumatrice pour le duc Casimir
reçût peut être l’ordre d’y repéter au moins en partie le beau sceau de Ziemomysl et choisit un détail, la tête
de lion, qui devint ainsi, pars pro toto, un emblème dans la suite inconnu et jamais usité. Les armes des ducs
de Poméranie sur le sceau du duc Casimir avaient une signification politique.
La mort en 1294 sans héritiers directs de Mestwin II, dernier souverain de la Poméranie Orientale, dé-
clancha une lutte pour la possession de ces terres, lutte à laquelle prirent part les fils de Ziemomysl de Cuiavie.
La présence des armes maternelles sur le sceau de Casimir était une affirmation de ses droits à l’héritage.
L’auteur du sceau est à rechercher parmi les habitants des territoires de l’Ordre Teutonique, par exemple
à Toruń, plutôt qu’en Cuiavie ou ailleurs en Pologne.
740
смерти неимевшего наследников Мествина II, скончавшегося в 1294 г., единственного и последнего
владетеля восточного Поморья, возникла война о наследовании этих земель, приняли в ней участье
сыновья Земомысла, князя куявского. Выражением этих стремлений и претензий Казимира было уме-
щение в своей печати герба матери, княгини поморской.
Резчика печати следовало бы искать не в Куявах либо в иных местах тогдашней Польши, но, веро-
ятно, в ближайших землях крестоносцев, например в Торуни.
LE SCEAU DE CASIMIR FILS DE ZIEMOMYSŁ, DUC DE CUIAVIE
RÉSUMÉ
Le moulage d’un sceau, inconnu jusqu’ici et non publié se trouvant dans la collection du Musée National
de Varsovie, constitue le sujet de la présente étude. C’est le sceau de Casimir duc de Cuiavie, né à la' fin du
XIII s., fils de Ziemomysl et de Salomée, fille de Sambor II, duc de Poméranie et de Gdańsk, seigneur de Lu-
bieszôw et de Tczew.
Le sceau, d’un diamètre de 88 mm., représente le duc en armure, debout sur un dragon, nu-tête, soute-
nant de la main gauche — qui tient en même temps une dague ou un poignard — un écu d’armes suspendu
à son cou. L’écu port une tête de lion tournée à droite. Le duc se tient sous un dais gothique, orné au milieu
et sur les cotés de tourelles, soutenues par des colonnes. A droite, en bas, se trouve un écu penché vers la gauche,
portant un griffon tourné à gauche par courtoisie héraldique envers la personne du duc et de l’emblème qu’il
tient. L’écu est surmonté d’un heaume couvert d’un lambrequin en forme de cape, couvert d’une couronne
à cimier représentant la moitié d’un griffon sans ailes. Le fond du sceau forment les branches de feuillage.
La légende circulaire en minuscule gothique est: S. KAZIMIRI DEI GRÀ DUCIS CUYAVIE DOMINI
WLADISLAVIE IUNIORI ET (GNEFKOVIENSIS ?) (fig. 1).
Les princes de la dynastie des Piast de la branche de Cuiavie employaient des armes représentant la moitié
d’un aigle et la moitié d’un lion. Casimir duc de Cuiavie, co-régnant avec ses frères Leszek et Przemysł en Cuiavie,
employait les mêmes armes. Le sceau nouveau du duc Casimir avec la tête de lion sur l’écu fut probablement
composé plus tard, après la mort des frères, c’est à dire entre 1339 et le 13 juillet 1343, dernière date qui nous
est parvenue le duc vivant.
La tête de lion placée sur l’écu ducal est sans doute une réminiscence du sceau pédestre du duc Ziemomysl,
père de Casimir, représenté en combat avec un lion. L’orfèvre élaborant le sceaumatrice pour le duc Casimir
reçût peut être l’ordre d’y repéter au moins en partie le beau sceau de Ziemomysl et choisit un détail, la tête
de lion, qui devint ainsi, pars pro toto, un emblème dans la suite inconnu et jamais usité. Les armes des ducs
de Poméranie sur le sceau du duc Casimir avaient une signification politique.
La mort en 1294 sans héritiers directs de Mestwin II, dernier souverain de la Poméranie Orientale, dé-
clancha une lutte pour la possession de ces terres, lutte à laquelle prirent part les fils de Ziemomysl de Cuiavie.
La présence des armes maternelles sur le sceau de Casimir était une affirmation de ses droits à l’héritage.
L’auteur du sceau est à rechercher parmi les habitants des territoires de l’Ordre Teutonique, par exemple
à Toruń, plutôt qu’en Cuiavie ou ailleurs en Pologne.
740