DOI Heft:
Sztuka starożytna
DOI Artikel:Pomorska, Irena; Muzeum Narodowe w Krakowie [Mitarb.]; Uniwersytet Jagielloński w Krakowie [Mitarb.]: Uszebti w zbiorach Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i Muzeum Narodowego (Zbiory Czartoryskich) w Krakowie
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19549#0030
Inskrypcja:
Tłumaczenie: 5$^ Ozyrys......powiedział: O wy uszebti\ Jeżeli wyliczono, jeżeli zawołano
(Ozyrysa......) do wykonywania wszelkiej pracy, którą wykonuje się w Państwie Umarłych:
do uprawy pól (i) do nawadniania brzegów. Oto ty usunąłeś tam dla niego to zło jako osoba
obarczona obowiązkiem zmarłego: przewożeniem piasku......„Oto (ja)" powiesz ty...
II wersja 6 rozdziału Księgi Umarłych.
Imię zmarłego zostało wymartelowane.
4.
Zbiory UJ, nr inw. 10574.
Kamień jasno szary. Wys. 0,212 m.
Stan zachowania: dobry.
Opis: IV, 1, narzędzi brak, x. Figurka robi wrażenie niewykończonej.
XIX — XX DYNASTIE
5.
MN Kraków, nr inw. XI—661 (il. 4)
Kamień jasnoszary. Wys. 0,194 m.
Stan zachowania: brak stóp.
Opis: IV, 1, A, a, v. Inskrypcja biegnie pięcioma poziomymi liniami na
nogach figurki. Hieroglify są ryte.
26
Tłumaczenie: 5$^ Ozyrys......powiedział: O wy uszebti\ Jeżeli wyliczono, jeżeli zawołano
(Ozyrysa......) do wykonywania wszelkiej pracy, którą wykonuje się w Państwie Umarłych:
do uprawy pól (i) do nawadniania brzegów. Oto ty usunąłeś tam dla niego to zło jako osoba
obarczona obowiązkiem zmarłego: przewożeniem piasku......„Oto (ja)" powiesz ty...
II wersja 6 rozdziału Księgi Umarłych.
Imię zmarłego zostało wymartelowane.
4.
Zbiory UJ, nr inw. 10574.
Kamień jasno szary. Wys. 0,212 m.
Stan zachowania: dobry.
Opis: IV, 1, narzędzi brak, x. Figurka robi wrażenie niewykończonej.
XIX — XX DYNASTIE
5.
MN Kraków, nr inw. XI—661 (il. 4)
Kamień jasnoszary. Wys. 0,194 m.
Stan zachowania: brak stóp.
Opis: IV, 1, A, a, v. Inskrypcja biegnie pięcioma poziomymi liniami na
nogach figurki. Hieroglify są ryte.
26