DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9073#0114
93
unb bev 2Beg, ben gufj bcs ©tabtbcrgcö vcrfaffenb, über ben
Slu.sflufi eincS ©utnvfeö fefjt. S3on pter an erweitert ftd; ber
©tranb 31t einer Bretten, flauen, böd;ji fruchtbaren Crbcnc, bie
$ur Dichten gegen 9?orb>veft burd; bas 2>?eer, jur öinfen gegen
bie 3nfel ffln jerffüftete tilget begrenzt tft. 3cner (Sumpf
tft eine bttrd; Sage unb SDtcbtung gezeitigte ©fette; bemt piev
fanb ber $am»f bes SiütcrsS mit bem £)racben Statt, ben ©duffcr
tu feiner pcvrtid)en 33affabc befungeu Jwt. SBh'e vief Sßajn-bctt
btefer ©efd;td)te ju ©runbc liege, bas werben Sie ntdjt von
mir verfangen 51t ermitteln. Unter ber Dtcgterung beö Orofis
mctftcrö (Sfion be SSiffeneuve, erjdljit ber Slbbe 33ertot in feiner
@efd;icf;te be6 S^baniutcrsDrbeny — benn auf bie älteren Duetten
vermag td; md;t jurüdjugeben — um baS 3abr 1342 bäumte tn
einer £bbfe am 3tanbe biefcö ©umvfee ein £)rarf;e oberSrofobif
von ungeheurer ©röfje, ber unter ben SStebberben, tveld;e bterber
jur tränte famen, grofje 23crbeerung anrichtete unb mebrmafö
fcfbft £trtenfnaben verfd)fungcn hatte. -Kehre ber tavferften
9citter Ratten verfud;t, baß Ungebeuer 31t befanfpfen; bod; feinen
fap man nneberfefn'cn (mais on n'en yit revenir aueun), fo bafj
ber ©rofjmctfter fernerhin ben Stampf unterfagte. 9cur G?in 9ctttcr
von ber vrovetiQattfdjeu 3»»9f/ ©eobat von ©03 on, bcfcfjiofj
baö Slbenteuer nochmals 31t befte^en. Ger traf atte S5orfebrungcn
tvte bie 23affabe uufereö £)td;ter3 ft'e fd;tlbert, erfpabte erft ben
geinb, ging bann nad; ^ranfreid;, um 9iofj unb |>unbe bort im
©titten einjuüben, febrtc naa) 9tbobo3 jurüct unb erfegte in
ieben^gefäbrftdjem Stampfe gfücffta) ben £)rad;en. ä) Sarauf 3ubel
4) & tft bemerfenöroertb unb gibt ein nibmltcbee jSettgntj) ab einer;
fettö für ben bfübenben ©tpt beö ©efdHrttftfrctbers, antererfettö für ben
tnetfterbafteit Saft unfercö Steiders, baf; ©chiller an »teten ©teilen fia>
begnügen bttrfte, bie «profa t>c$ ^ranjofen in 25erfe ju überfeinen. 3cb
fann es mit- ntebt »erfagen, eine <probe bter mftjttt&eüen:
<5d) itter ö 33a 11 a C c: Vcrtol, Historie etc. vol. II. p. 24:
— Unb c6' ic!) meinen fEBurf erneuet, Gozon se preparoit ä redoubler ses cou|is;
Sa l'flumet fid) mein öioß unb fd;euet mais son cheval e-pouvanle des sifllemcns
55er feinem 85(lfifiSfeduU<t et de l'odeur du serpent, refuse d'avancer.
Unb feine« Stttjemtf fjift'flem SCedeii, recule, se jetle ä cole; et il auroil ete
Unb Doli Siufecen fvringt'S juriief — cause de la perle de son maitre, si, sans
Unb jene nVar'S um miot; ßefdietjen. s'etonner, il ne se fül jene abas; et met-
Sn fdjwitij' id) mid) t'efjcnb fem Oiutj, lant aussilöt l'cpee a la main, aecompagne
©duielt i|1 US ©d)t»et»8 ©cfjneibe He6, de ses deux fideles dogues, il joint celle
unb bev 2Beg, ben gufj bcs ©tabtbcrgcö vcrfaffenb, über ben
Slu.sflufi eincS ©utnvfeö fefjt. S3on pter an erweitert ftd; ber
©tranb 31t einer Bretten, flauen, böd;ji fruchtbaren Crbcnc, bie
$ur Dichten gegen 9?orb>veft burd; bas 2>?eer, jur öinfen gegen
bie 3nfel ffln jerffüftete tilget begrenzt tft. 3cner (Sumpf
tft eine bttrd; Sage unb SDtcbtung gezeitigte ©fette; bemt piev
fanb ber $am»f bes SiütcrsS mit bem £)racben Statt, ben ©duffcr
tu feiner pcvrtid)en 33affabc befungeu Jwt. SBh'e vief Sßajn-bctt
btefer ©efd;td)te ju ©runbc liege, bas werben Sie ntdjt von
mir verfangen 51t ermitteln. Unter ber Dtcgterung beö Orofis
mctftcrö (Sfion be SSiffeneuve, erjdljit ber Slbbe 33ertot in feiner
@efd;icf;te be6 S^baniutcrsDrbeny — benn auf bie älteren Duetten
vermag td; md;t jurüdjugeben — um baS 3abr 1342 bäumte tn
einer £bbfe am 3tanbe biefcö ©umvfee ein £)rarf;e oberSrofobif
von ungeheurer ©röfje, ber unter ben SStebberben, tveld;e bterber
jur tränte famen, grofje 23crbeerung anrichtete unb mebrmafö
fcfbft £trtenfnaben verfd)fungcn hatte. -Kehre ber tavferften
9citter Ratten verfud;t, baß Ungebeuer 31t befanfpfen; bod; feinen
fap man nneberfefn'cn (mais on n'en yit revenir aueun), fo bafj
ber ©rofjmctfter fernerhin ben Stampf unterfagte. 9cur G?in 9ctttcr
von ber vrovetiQattfdjeu 3»»9f/ ©eobat von ©03 on, bcfcfjiofj
baö Slbenteuer nochmals 31t befte^en. Ger traf atte S5orfebrungcn
tvte bie 23affabe uufereö £)td;ter3 ft'e fd;tlbert, erfpabte erft ben
geinb, ging bann nad; ^ranfreid;, um 9iofj unb |>unbe bort im
©titten einjuüben, febrtc naa) 9tbobo3 jurüct unb erfegte in
ieben^gefäbrftdjem Stampfe gfücffta) ben £)rad;en. ä) Sarauf 3ubel
4) & tft bemerfenöroertb unb gibt ein nibmltcbee jSettgntj) ab einer;
fettö für ben bfübenben ©tpt beö ©efdHrttftfrctbers, antererfettö für ben
tnetfterbafteit Saft unfercö Steiders, baf; ©chiller an »teten ©teilen fia>
begnügen bttrfte, bie «profa t>c$ ^ranjofen in 25erfe ju überfeinen. 3cb
fann es mit- ntebt »erfagen, eine <probe bter mftjttt&eüen:
<5d) itter ö 33a 11 a C c: Vcrtol, Historie etc. vol. II. p. 24:
— Unb c6' ic!) meinen fEBurf erneuet, Gozon se preparoit ä redoubler ses cou|is;
Sa l'flumet fid) mein öioß unb fd;euet mais son cheval e-pouvanle des sifllemcns
55er feinem 85(lfifiSfeduU<t et de l'odeur du serpent, refuse d'avancer.
Unb feine« Stttjemtf fjift'flem SCedeii, recule, se jetle ä cole; et il auroil ete
Unb Doli Siufecen fvringt'S juriief — cause de la perle de son maitre, si, sans
Unb jene nVar'S um miot; ßefdietjen. s'etonner, il ne se fül jene abas; et met-
Sn fdjwitij' id) mid) t'efjcnb fem Oiutj, lant aussilöt l'cpee a la main, aecompagne
©duielt i|1 US ©d)t»et»8 ©cfjneibe He6, de ses deux fideles dogues, il joint celle