DOI Artikel:
Goetel-Kopffowa, Maria: Michał Lanz z Kitzingen a krakowska grafika książkowa
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.21221#0063
MAPIIH rETEJIL-KO U O
Młixaji JIhhh H3 KnTi^HHreH h KpaKOBCKaa KHH^Haa rpatJmKa
IIccneflOBaHHH TBopuecTBa Mnxajia JIhhm3 H3 KuTunnreH paSoTaBiuero b KpanoBe b 1507—•
1523 roAax, HanpaBHJiH aBTopa CTaTbH k rpynne rpaBiop-HJunocTpapHH KpaKOBCKiix Knur,
H3aaHHbix b nepiioA 1518—1525 rr. Bbi^aioiniiMMCH kp3kobckhmh KiinroncuaTHHKa.MTt Hhom
TajuiepoM h HepoHHMOM BneTopoM. Ll36paHHbie aBTopoM rpaBiopbi no ^.epeBy, npHBJieKaiomHe
BHHMaHne H3ynaioiuHx nojibCKyro rpaJiiiKy 3noxn Bo3po>KAeHHH, npnnncbiBajmcb mhothm
HHbiM MacTepaM, ho TOJibKO He Mnxajiy JIhhhy . Abtop ({lopMyimpycT Te3HC, hto Aamibie rpa-
Biopbl, HeCMOTpH Ha paCXO>KACHHH MOKAy TeMaTHKOH H TeXHHKOH, HMeiOT OOJIblIJOe CXOACTBO,
Kan b coAep>KaHHH, Tan n b JiopMe c >KHBonHCbK> Mnxana JlaHua H3 KuTnimreH. Bonee KOHcep-
B3THBHbie HJIH npHMHTbIBHbie o6pa6oTKH HeKOTOpbIX MOTHBOB KHH>KHbIX HJIJHOCTpapHH
aBTop nbiTajiCH oripabałibaxb cbh3hmh .Luiua c MecTHbiMH <<c|)opAunnenAepaAui», KOTopbie
H3roTOBAHAH AepeBHHHbie HiTaMnbi ajih co6cTBein-iopyHHbix 3CKH30B aBTopa. HccjieAOBaHinr
noKa3aAH, hto b ochobc Bcex npeACTaBJiHeMbix b HacTonmeM TpyAe rpaBiop, 6biao rnyóoKoe
H3yneHHe Bcex aocthhcchhh peHeccaHCOBOH Haytcn 3anaAa, a npe>KAe Bcero rpaJiHKH Anb6pexTa
Jfiopepa, KOTopan 6bina H3BecTHa TOJibKO HenoTOp mm xyAO>KHiiKaM, paSoTaBHiHM b KpanoBe,
Kan h. np. Hny H3 KyjibM6axa h JLinuy H3 KiiTUHHren. 06 aBTopcTBe Jlmma b oTHomeHHH
k HaniHM rp>nnopa.v! CBHAeTeAbCTByer CBH3b Mnxa;ia JLmua c emiCKonoM Hitom KonapcKHM,
oKa3biBaioinHM npoTeKumo Tannepy, a TaK>Ke AonroneTHan APY>«6a ce.Mbii xyAO>KHHKa c khhto-
neTaTHHKOM. Mohcho npeAnonaraTb hto JIhhh, 6yAyniJ npHABopHbiM xyAO>KHHKOM Cnrn3MyHAaI,
AOATKeH 6bIA 33HHTbCH TpaBIOpaMH RJlfl rp3HAH03HbIX II3AaHHH BlieTOpa, n0Ab30BaBUIHXCH
npoTeKUHen KopojieBcnoro Asopa. Ha ochob3hiih conocTaBAeHHH HCTopiiHecKHX h apxnBHbix
A3HHbIX C aHaJIH30M TpaBIOp, OKa3aAOCb B03M0>KHbIM, no MHeHHK) aBTOpa, CHHTaTb MHXana
JlHHna HHHunaTopoM HOBaTopcKoro HanpaBAeHHH b i-cpaKOBCKOH peHeccaHCOBon rpacjruKe.
MARIA GOETEL-KOPFF
MICHEL LANCZ DE KITZINGEN ET LES EDITIONS CRACOVIENNES DU XVI S
Au cours de ses recherches sur Poeuvre de Michel Lancz de Kitzingen Pauteur de Particie trouva
son attention attiree sur un ensemble des gravures sur bois, servant d’illustrations aux livres edites
a Cracovie, entre 1518 et 1525 chez des imprimeurs de renom, tels que Jean Haller et Jerome Wietor.
Plusieurs historiens de la gravure polonaise du temps de la Renaissance, ont cherche a attribuer
cet ensemble a tel ou autre artiste de cette epoąue, sans toutefois mentionner Michel Lancz. L’auteur
veut donc demontrer, que malgre leur diversite de theme et de technique, ces gravures revelent une
frappante analogie de teneur et de formę avec les peintures de cet artiste. La faęon plutót primitive,
dont certains details de ces gravures sont traites s’explique, selon Pauteur, par la collaboration des
„Formschneider", artisans par lesquels Lancz faisait reproduire ses esquisses sur des blocs de bois.
L’analyse et la comparaison des gravures en question permit a Pauteur de constater, qu’elles portent
Pempreinte d’une connaissance profonde de tout ce que Part de la Renaissance en Europę occiden-
tale sut produire de nouveau. II faut en premier lieu nommer ici les gravures d’Albrecht Durer, con-
nues a un nombre peut-etre restreint de peintres, actifs a Cracovie en ces temps la, mais certainement
a Jean de Kulmbach et a Lancz de Kitzingen. Les contacts de ce dernier avec Peveque Jean Konarski,
protecteur de Jean Haller, ainsi que les rapports, qui pendant des annees lierent la familie de Lancz
avec cet imprimeur, sont pour Pauteur encore un argument en faveur de sa these. Enfin Lancz, en sa
qualite de peintre, attache officiellement a la cour du roi Sigismond I, prenait probablement une
part active aux travaux preliminaires, concernant les editions somptueuses de Wietor, qui les prepa-
rait sous les auspices de la cour royale. La conformite de ses conclusions en matiere d’analyse de style,
avec celles qu’il a tirees de ses recherches historiques, permet a 1’auter d’averer, que Michel Lancz
est 1’initiateur d’un courant novateur dans la graphique, reproduire dans les editions cracoviennes
du temps de la Renaissance.
58
Młixaji JIhhh H3 KnTi^HHreH h KpaKOBCKaa KHH^Haa rpatJmKa
IIccneflOBaHHH TBopuecTBa Mnxajia JIhhm3 H3 KuTunnreH paSoTaBiuero b KpanoBe b 1507—•
1523 roAax, HanpaBHJiH aBTopa CTaTbH k rpynne rpaBiop-HJunocTpapHH KpaKOBCKiix Knur,
H3aaHHbix b nepiioA 1518—1525 rr. Bbi^aioiniiMMCH kp3kobckhmh KiinroncuaTHHKa.MTt Hhom
TajuiepoM h HepoHHMOM BneTopoM. Ll36paHHbie aBTopoM rpaBiopbi no ^.epeBy, npHBJieKaiomHe
BHHMaHne H3ynaioiuHx nojibCKyro rpaJiiiKy 3noxn Bo3po>KAeHHH, npnnncbiBajmcb mhothm
HHbiM MacTepaM, ho TOJibKO He Mnxajiy JIhhhy . Abtop ({lopMyimpycT Te3HC, hto Aamibie rpa-
Biopbl, HeCMOTpH Ha paCXO>KACHHH MOKAy TeMaTHKOH H TeXHHKOH, HMeiOT OOJIblIJOe CXOACTBO,
Kan b coAep>KaHHH, Tan n b JiopMe c >KHBonHCbK> Mnxana JlaHua H3 KuTnimreH. Bonee KOHcep-
B3THBHbie HJIH npHMHTbIBHbie o6pa6oTKH HeKOTOpbIX MOTHBOB KHH>KHbIX HJIJHOCTpapHH
aBTop nbiTajiCH oripabałibaxb cbh3hmh .Luiua c MecTHbiMH <<c|)opAunnenAepaAui», KOTopbie
H3roTOBAHAH AepeBHHHbie HiTaMnbi ajih co6cTBein-iopyHHbix 3CKH30B aBTopa. HccjieAOBaHinr
noKa3aAH, hto b ochobc Bcex npeACTaBJiHeMbix b HacTonmeM TpyAe rpaBiop, 6biao rnyóoKoe
H3yneHHe Bcex aocthhcchhh peHeccaHCOBOH Haytcn 3anaAa, a npe>KAe Bcero rpaJiHKH Anb6pexTa
Jfiopepa, KOTopan 6bina H3BecTHa TOJibKO HenoTOp mm xyAO>KHiiKaM, paSoTaBHiHM b KpanoBe,
Kan h. np. Hny H3 KyjibM6axa h JLinuy H3 KiiTUHHren. 06 aBTopcTBe Jlmma b oTHomeHHH
k HaniHM rp>nnopa.v! CBHAeTeAbCTByer CBH3b Mnxa;ia JLmua c emiCKonoM Hitom KonapcKHM,
oKa3biBaioinHM npoTeKumo Tannepy, a TaK>Ke AonroneTHan APY>«6a ce.Mbii xyAO>KHHKa c khhto-
neTaTHHKOM. Mohcho npeAnonaraTb hto JIhhh, 6yAyniJ npHABopHbiM xyAO>KHHKOM Cnrn3MyHAaI,
AOATKeH 6bIA 33HHTbCH TpaBIOpaMH RJlfl rp3HAH03HbIX II3AaHHH BlieTOpa, n0Ab30BaBUIHXCH
npoTeKUHen KopojieBcnoro Asopa. Ha ochob3hiih conocTaBAeHHH HCTopiiHecKHX h apxnBHbix
A3HHbIX C aHaJIH30M TpaBIOp, OKa3aAOCb B03M0>KHbIM, no MHeHHK) aBTOpa, CHHTaTb MHXana
JlHHna HHHunaTopoM HOBaTopcKoro HanpaBAeHHH b i-cpaKOBCKOH peHeccaHCOBon rpacjruKe.
MARIA GOETEL-KOPFF
MICHEL LANCZ DE KITZINGEN ET LES EDITIONS CRACOVIENNES DU XVI S
Au cours de ses recherches sur Poeuvre de Michel Lancz de Kitzingen Pauteur de Particie trouva
son attention attiree sur un ensemble des gravures sur bois, servant d’illustrations aux livres edites
a Cracovie, entre 1518 et 1525 chez des imprimeurs de renom, tels que Jean Haller et Jerome Wietor.
Plusieurs historiens de la gravure polonaise du temps de la Renaissance, ont cherche a attribuer
cet ensemble a tel ou autre artiste de cette epoąue, sans toutefois mentionner Michel Lancz. L’auteur
veut donc demontrer, que malgre leur diversite de theme et de technique, ces gravures revelent une
frappante analogie de teneur et de formę avec les peintures de cet artiste. La faęon plutót primitive,
dont certains details de ces gravures sont traites s’explique, selon Pauteur, par la collaboration des
„Formschneider", artisans par lesquels Lancz faisait reproduire ses esquisses sur des blocs de bois.
L’analyse et la comparaison des gravures en question permit a Pauteur de constater, qu’elles portent
Pempreinte d’une connaissance profonde de tout ce que Part de la Renaissance en Europę occiden-
tale sut produire de nouveau. II faut en premier lieu nommer ici les gravures d’Albrecht Durer, con-
nues a un nombre peut-etre restreint de peintres, actifs a Cracovie en ces temps la, mais certainement
a Jean de Kulmbach et a Lancz de Kitzingen. Les contacts de ce dernier avec Peveque Jean Konarski,
protecteur de Jean Haller, ainsi que les rapports, qui pendant des annees lierent la familie de Lancz
avec cet imprimeur, sont pour Pauteur encore un argument en faveur de sa these. Enfin Lancz, en sa
qualite de peintre, attache officiellement a la cour du roi Sigismond I, prenait probablement une
part active aux travaux preliminaires, concernant les editions somptueuses de Wietor, qui les prepa-
rait sous les auspices de la cour royale. La conformite de ses conclusions en matiere d’analyse de style,
avec celles qu’il a tirees de ses recherches historiques, permet a 1’auter d’averer, que Michel Lancz
est 1’initiateur d’un courant novateur dans la graphique, reproduire dans les editions cracoviennes
du temps de la Renaissance.
58