DOI Artikel:
Tobiaszowa, Zofia: Historia zbioru miniatur Muzeum Narodowego w Krakowie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.24582#0317
zagubiono chronologię, której też nie uwypukliły reprodukcje, umieszczone
w tekście przy poszczególnych pozycjach katalogowych. Katalog wydany
został bardzo starannie, a reprodukcje wykonała na wysokim poziomie
Drukarnia Narodowa Napoleona Teltza.
Wystawa nie spełniła należycie swego zadania, gdyż stanął temu na
przeszkodzie wybuch drugiej wojny światowej. O powodzeniu jej świad-
czy fakt, że z katalogu wydrukowanego w ilości 550 egzemplarzy w prze-
ciągu niespełna dwóch miesięcy otwarcia wystawy sprzedano z górą 400
egzemplarzy, co w warunkach ówczesnych było dużym osiągnięciem, zwa-
żywszy wysoką cenę katalogu jak i fakt, że lokal nie był położony w punk-
cie centralnym miasta.
W latach najbliższych projektuje Muzeum Narodowe urządzenie wy-
stawy miniatur. Na pewno spotka się ona z żywym zainteresowaniem pu-
bliczności krakowskiej, która przez lat dziesięć nie miała możności oglą-
dania tych obiektów w ekspozycji muzealnej.
Zofia Tobiaszowa
L/HISTOIRE DE LA COLLECTION DE MINIATURES AU MUSEE
NATIONAL A CRACOVIE
L’article montre 1’accroissement progressif de la collection de miniatures
au Musee National de Cracovie au cours de quatre-vingts ans de son existence.
(Test pourąuoi ona specialement mis 1’accent sur le caractere des dons et des
legs concernant la peinture de miniatures. II y a trois grandes periodes ou 1’on
en voit 1’affluance la plus intense. La pramiere va de 1385 a 1903, c’est-a-dire
immediatement apres la creation du Musee National a Cracovie, le premier qui
soit ne sur les territoires polonais demembres. Le Musee recut, en ce temps-la.
quantite de dons et de legs precieux parmi lesquels on peut citer le don de Con-
stantin Schmidt-Ciążyński (serie de miniatures peintes par Guillaume van Bem-
mel), celui de Ladislas Mickiewicz (portraits de Marie Wereszczakówna, la
bien-aimee d’Adam Mickiewicz et d'Andre Towiański); le legs de Severine
Czaykowska, nee Szembek (une serie de 48 miniatures, pour la plupart polo-
naises, datant de l’epoque des rois de Saxe et de celle de Stanislas-August Po-
niatowski, ainsi que les travaux des artistes etrangers — franęais, anglais et
allemands); le don de Louis Michałowski (miniatures de Stanislas Marszałkie-
wicz) et celui d’Emeric Hutten-Czapski (principalement les miniatures des arti-
stes et monogrammistes anonymes avec des poidraits de Stanislas-August Po-
niatowski, Thadee Kościuszko et Adam Naruszewicz). La deuxieme epoque,
importante pour 1’enrichissement de la collection de miniatures, fut celle qui
couvre les annees 1918—1930; elle suivit le recouvrement de 1’independance na-
tionale et vit 1’affluence de nombreux dons et legs. On a cite parmi les plus
importants: le don du professeur Boieslas Ulanowski (miniatures de M.M. Daf-
finger); le legs du professeur Georges Mycielski (travaux de St. Marszałkiewicz
et de W. Lesseur ainsi que miniatures des artistes anonymes franęais, anglais
et italiens); celui de Felix Jasieński (serie de 67 miniatures franęaises du
311
w tekście przy poszczególnych pozycjach katalogowych. Katalog wydany
został bardzo starannie, a reprodukcje wykonała na wysokim poziomie
Drukarnia Narodowa Napoleona Teltza.
Wystawa nie spełniła należycie swego zadania, gdyż stanął temu na
przeszkodzie wybuch drugiej wojny światowej. O powodzeniu jej świad-
czy fakt, że z katalogu wydrukowanego w ilości 550 egzemplarzy w prze-
ciągu niespełna dwóch miesięcy otwarcia wystawy sprzedano z górą 400
egzemplarzy, co w warunkach ówczesnych było dużym osiągnięciem, zwa-
żywszy wysoką cenę katalogu jak i fakt, że lokal nie był położony w punk-
cie centralnym miasta.
W latach najbliższych projektuje Muzeum Narodowe urządzenie wy-
stawy miniatur. Na pewno spotka się ona z żywym zainteresowaniem pu-
bliczności krakowskiej, która przez lat dziesięć nie miała możności oglą-
dania tych obiektów w ekspozycji muzealnej.
Zofia Tobiaszowa
L/HISTOIRE DE LA COLLECTION DE MINIATURES AU MUSEE
NATIONAL A CRACOVIE
L’article montre 1’accroissement progressif de la collection de miniatures
au Musee National de Cracovie au cours de quatre-vingts ans de son existence.
(Test pourąuoi ona specialement mis 1’accent sur le caractere des dons et des
legs concernant la peinture de miniatures. II y a trois grandes periodes ou 1’on
en voit 1’affluance la plus intense. La pramiere va de 1385 a 1903, c’est-a-dire
immediatement apres la creation du Musee National a Cracovie, le premier qui
soit ne sur les territoires polonais demembres. Le Musee recut, en ce temps-la.
quantite de dons et de legs precieux parmi lesquels on peut citer le don de Con-
stantin Schmidt-Ciążyński (serie de miniatures peintes par Guillaume van Bem-
mel), celui de Ladislas Mickiewicz (portraits de Marie Wereszczakówna, la
bien-aimee d’Adam Mickiewicz et d'Andre Towiański); le legs de Severine
Czaykowska, nee Szembek (une serie de 48 miniatures, pour la plupart polo-
naises, datant de l’epoque des rois de Saxe et de celle de Stanislas-August Po-
niatowski, ainsi que les travaux des artistes etrangers — franęais, anglais et
allemands); le don de Louis Michałowski (miniatures de Stanislas Marszałkie-
wicz) et celui d’Emeric Hutten-Czapski (principalement les miniatures des arti-
stes et monogrammistes anonymes avec des poidraits de Stanislas-August Po-
niatowski, Thadee Kościuszko et Adam Naruszewicz). La deuxieme epoque,
importante pour 1’enrichissement de la collection de miniatures, fut celle qui
couvre les annees 1918—1930; elle suivit le recouvrement de 1’independance na-
tionale et vit 1’affluence de nombreux dons et legs. On a cite parmi les plus
importants: le don du professeur Boieslas Ulanowski (miniatures de M.M. Daf-
finger); le legs du professeur Georges Mycielski (travaux de St. Marszałkiewicz
et de W. Lesseur ainsi que miniatures des artistes anonymes franęais, anglais
et italiens); celui de Felix Jasieński (serie de 67 miniatures franęaises du
311