DOI article:
Rothowa, Władysława: Nieznane szkice norblina do "Zbiori Polskich Urbiorów" w Muzeum Krajoznawczym w Winnicy
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.24581#0317
ESQUISSES INCONNUES DE NORBDIN AU „RECUEIL DE COSTUMES
POLONAIS” DANS LE MUSfiE CHOROGRAPHIQUE DE WINNICA
Resume
Les esąuisses de Norblin au „Recueil de costumes polonais”, se trouvant dans
1’album de dessins de cet artiste au Musee chorographiąue de Winnica, sont le sujet
Principal de l’etude presente. Elle elargit l’etat actuel des recherches concernant
le recueil de costumes polonais et complete le traite de H. Blum et W. Roth intitule:
„Les costumes polonais de Norblin — ses esąuisses et dessins”, publie en 1956. Dans
ce traite on n’a pas analyse les documents de 1’album de Winnica contenant les
dessins de Norblin, puisąue celui-ci n’a ete trouve par des savants sovietiques et
mentionne pour la premiere fois dans la litterature qu’en 1956. Des publications
sovietiques et polonaises actuelles ainsi que des photocopies des feuilles separees
de 1’album ont permis de continuer des recherches concernant 1’ensemble de dessins
lies au „Recueil de costumes polonais”. Ces dessins ne constituent qu’une partie d’un
riche recueil de documents compose de plusieurs centaines d’objets, appartenant
autrefois a des particuliers, decomplete pendant la guerre. L’album de Winnica
ressemble beaucoup aux autres albums de dessins de Norblin, connus dans la litte-
rature: celui de Gołuchów et 1’ancien album de Cracovie, aussi bien en ce qui co-
cerne la formę exterieure que la composition et le caractere des dessins. Crees en
differentes periodes, ayant divers sujets representes de manieres tres variees, ils
font connaitre tous les courants de l’activite artistiąue de Norblin.
Les esąuisses de Winnica au „Recueil de costumes polonais” ont ete analysees
selon les principes du traite mentionne ci-dessus. De nouveaux materiaux c.-a-d. les
esąuisses aux aąuarelles du „Recueil”, dont aucune n’a ete connue jusqu’alors, des
esquisses-variantes completant les dessins publies et un groupe de dessins probable-
ment des esąuisses au „Recueil de costumes polonais”, ont permis de fixer de nouvelles
determinations; ainsi donc on a decale la datę finale de 1'origine du „Recueil de costu-
mes polonais” en-dela 1817, on a indiąue plus exactement la chronologie des esąuisses
et des compositions definitives et on a complete par des donnees concretes des essais
d’attributions, basees jusqu’alors sur des hypotheses. L’activite artistiąue de Norblin
s’est presentee sous 1’aspect d’un travail a plusieurs phases, base sur trois etapes
principales: esąuisse, ebauche et composition finale. II faut mentionner que les deux
premieres etapes ont eu ąueląues versions. Les esąuisses de Winnica font voir bien
nettement le realisme de ces etapes; leur sincerite et leur formę synthetiąue les
distinąuent des compositions finales, solides, mais conventionnelles du „Recueil de
costumes polonais”.
POLONAIS” DANS LE MUSfiE CHOROGRAPHIQUE DE WINNICA
Resume
Les esąuisses de Norblin au „Recueil de costumes polonais”, se trouvant dans
1’album de dessins de cet artiste au Musee chorographiąue de Winnica, sont le sujet
Principal de l’etude presente. Elle elargit l’etat actuel des recherches concernant
le recueil de costumes polonais et complete le traite de H. Blum et W. Roth intitule:
„Les costumes polonais de Norblin — ses esąuisses et dessins”, publie en 1956. Dans
ce traite on n’a pas analyse les documents de 1’album de Winnica contenant les
dessins de Norblin, puisąue celui-ci n’a ete trouve par des savants sovietiques et
mentionne pour la premiere fois dans la litterature qu’en 1956. Des publications
sovietiques et polonaises actuelles ainsi que des photocopies des feuilles separees
de 1’album ont permis de continuer des recherches concernant 1’ensemble de dessins
lies au „Recueil de costumes polonais”. Ces dessins ne constituent qu’une partie d’un
riche recueil de documents compose de plusieurs centaines d’objets, appartenant
autrefois a des particuliers, decomplete pendant la guerre. L’album de Winnica
ressemble beaucoup aux autres albums de dessins de Norblin, connus dans la litte-
rature: celui de Gołuchów et 1’ancien album de Cracovie, aussi bien en ce qui co-
cerne la formę exterieure que la composition et le caractere des dessins. Crees en
differentes periodes, ayant divers sujets representes de manieres tres variees, ils
font connaitre tous les courants de l’activite artistiąue de Norblin.
Les esąuisses de Winnica au „Recueil de costumes polonais” ont ete analysees
selon les principes du traite mentionne ci-dessus. De nouveaux materiaux c.-a-d. les
esąuisses aux aąuarelles du „Recueil”, dont aucune n’a ete connue jusqu’alors, des
esquisses-variantes completant les dessins publies et un groupe de dessins probable-
ment des esąuisses au „Recueil de costumes polonais”, ont permis de fixer de nouvelles
determinations; ainsi donc on a decale la datę finale de 1'origine du „Recueil de costu-
mes polonais” en-dela 1817, on a indiąue plus exactement la chronologie des esąuisses
et des compositions definitives et on a complete par des donnees concretes des essais
d’attributions, basees jusqu’alors sur des hypotheses. L’activite artistiąue de Norblin
s’est presentee sous 1’aspect d’un travail a plusieurs phases, base sur trois etapes
principales: esąuisse, ebauche et composition finale. II faut mentionner que les deux
premieres etapes ont eu ąueląues versions. Les esąuisses de Winnica font voir bien
nettement le realisme de ces etapes; leur sincerite et leur formę synthetiąue les
distinąuent des compositions finales, solides, mais conventionnelles du „Recueil de
costumes polonais”.