DOI Heft:
Rozprawy
DOI Artikel:Kołodziejowa, Bolesława: Miejskie Muzeum Przemysłowe im. dra Adraina Branieckiego w Karkowie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.25233#0275
Le Musee Industriel Municipal
du nom du docteur Adrien Baraniecki
& Cracovie
Resume
23Q L® sujet de cet article c’est 1’histoire du Musee Industriel Municipal du nom du docteur Adrien
Baraniecki a Cracovie ćtudiee sur le fond du developpement des musees europeens et polonais
techno-industriels. Les collections du Musee qui se sont conservees, les registres d’inventaire et les
catalogues par sections ainsi que la documentation du Musee imprimee, c’est-a-dire des comptes-
rendus periodiques, des esquisses historiques publiees a l’occasion de la reorganisation de 1’institu-
tion, les statuts et ses propres publications font l’objet de cette etude. Le Guide de la collection du
Musee Industriel, elabore en 1928 par Irene Bojarska et Charles Homolacs, et aussi la Bibliographie
des imprimes du Musee Industriel pour les annees 1868—1928, recueullie par Kazimierz Witkiewicz,
sont tous les deux des documents importants. La documentation universelle riche et variee sur
l’activite du Musee est parfaitement completee et illustree par les editions courantes du Musee.
Dans les annees 1912—1918, le Musee avec PInstitut pour Soutenir les Produits Manufactures
et de PIndustrie ont publie „La revue des produits manufactures” et, k partir de 1918, sa piopre
revue „De belles choses” qui dans les annees 1921—1922 a change deux fois de nom („L’Industrie
et 1’Artisanat”, „L’Industrie, PArtisanat, 1’Art”) pour revenir en 1925 a son ancien nom „De belles
choses” publiee sous formę de reuvue mensuelle.
Le Musee a ete fonde en 1868 sur Pinitiative du docteur Adrien Baraniecki et celle de la Com-
mune de la Ville de Cracovie sous le nom de Musee Municipal Techno-Industriel. Ce musee etait
le premier musee industriel en Pologne. Au cours des quatre-vingts ans de son activite il a subi de
nombreuses reorganisations, mais tout le temps, conformement aux intentions de son fondateur
il avait pour but d’elever 1’artisanat et 1’industrie polonais a un haut niveau technique et artistique
et a 1’aide de toutes les actions menees au profit de la population, il est devenu avant la deuxieme
guerre mondiale, une sorte d’ecole de la science sur Partisanat et les arts. En 1950, le Musee a cesse
d’exister comme institution independante. Ses collections ont ete incorporees a celles du Musee
National de Cracovie et le batiment avec les ateliers et la bibliotheque ont ete offerts a PEcole des
Beaux-Arts de Cracovie.
traduit par Anna BEDNARCZYK-NOWAK
du nom du docteur Adrien Baraniecki
& Cracovie
Resume
23Q L® sujet de cet article c’est 1’histoire du Musee Industriel Municipal du nom du docteur Adrien
Baraniecki a Cracovie ćtudiee sur le fond du developpement des musees europeens et polonais
techno-industriels. Les collections du Musee qui se sont conservees, les registres d’inventaire et les
catalogues par sections ainsi que la documentation du Musee imprimee, c’est-a-dire des comptes-
rendus periodiques, des esquisses historiques publiees a l’occasion de la reorganisation de 1’institu-
tion, les statuts et ses propres publications font l’objet de cette etude. Le Guide de la collection du
Musee Industriel, elabore en 1928 par Irene Bojarska et Charles Homolacs, et aussi la Bibliographie
des imprimes du Musee Industriel pour les annees 1868—1928, recueullie par Kazimierz Witkiewicz,
sont tous les deux des documents importants. La documentation universelle riche et variee sur
l’activite du Musee est parfaitement completee et illustree par les editions courantes du Musee.
Dans les annees 1912—1918, le Musee avec PInstitut pour Soutenir les Produits Manufactures
et de PIndustrie ont publie „La revue des produits manufactures” et, k partir de 1918, sa piopre
revue „De belles choses” qui dans les annees 1921—1922 a change deux fois de nom („L’Industrie
et 1’Artisanat”, „L’Industrie, PArtisanat, 1’Art”) pour revenir en 1925 a son ancien nom „De belles
choses” publiee sous formę de reuvue mensuelle.
Le Musee a ete fonde en 1868 sur Pinitiative du docteur Adrien Baraniecki et celle de la Com-
mune de la Ville de Cracovie sous le nom de Musee Municipal Techno-Industriel. Ce musee etait
le premier musee industriel en Pologne. Au cours des quatre-vingts ans de son activite il a subi de
nombreuses reorganisations, mais tout le temps, conformement aux intentions de son fondateur
il avait pour but d’elever 1’artisanat et 1’industrie polonais a un haut niveau technique et artistique
et a 1’aide de toutes les actions menees au profit de la population, il est devenu avant la deuxieme
guerre mondiale, une sorte d’ecole de la science sur Partisanat et les arts. En 1950, le Musee a cesse
d’exister comme institution independante. Ses collections ont ete incorporees a celles du Musee
National de Cracovie et le batiment avec les ateliers et la bibliotheque ont ete offerts a PEcole des
Beaux-Arts de Cracovie.
traduit par Anna BEDNARCZYK-NOWAK