DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.9651#0159
Myrothecivm 1
16O
y.hivivrts 33n ?ifi»$ct>v l$pu[/,Zvo>v (aiKoikI ts , fA-vffivcug'^
8c infra : n*uj>pjv«K £s"£$#vSvto oia^ovTe?- hoccft: Re-
cumbentes fuper firata , infirata milace dr myrtis. Et
infra : Myrtis coronabantur Principes. Quod etiam
amore capti myrto coronarentur , ex Tibullo proba-
re poflumus.
Et gerit infigni myrtea ferta coma.
Et Ovid. lib. z. de arte amandi , inquit:
Sertaque odorau myrtea ferte coma.
Quod fi veteres coronis myrteis utebantur , quod
etiam unguento myrteo ufi fuerint , cum myrtus
odorata arbufcula fit , ex qua etiam unguentum pa-
rabatur , a ratione alienum non erit. quin etiam te-
jftimonio , 8c auctoritate Athenaei lib. if. cap. iz.
probatur. Neque igitur inconfiderate dixiffe videbi-
tur Vatabl. in cap. z. Efther, re&ius legendum oleum
myrteum , quam oleum myrrhinum : nifi a ratione ali-
enum putandum fit, ut re vera eft , recedere a fa-
cro vulgato exemplari , decreto facri Concilii, 8c
Romanae Ecclefia: auclroritate firmato. Ego quidem
vulgati exemplaris retenta leclione , ex Graeco e-
xemplari»^r^»«wlegendum puto : nectamenpro-
pterea a myrto recedendum volo omnino, cum myr-
tus , jwu^o-Zvjj grsece , 8c p/pp«'vtj dicatur : quamobrem
£ iKoux jwupp/vs<, oleum myrrhinum vulgatus eft in-
terpretatus , 8c Eftheri ad ufum nuptialem adfcrip-
fit } quod Vatablus myrteum dicere potuit, non va-
riata ejufdem vocabuli fignificatione.
C A P. L I I.
Unguentum Efther myrrhas verius concedi-
tur j 6c ufus illius explicatur.
Ad loca Efther z. Ita ut fex menfibus oleo ungerentur
myrrhino. Cant. 3. Qua eft tfia qux. afcendit (icut
vtrgula fumi , ex aromatibus myrrhcz 3 & thuris.
Cant. 5*. Manus mea ftillaverunt myrrham , & di-
giti meiplenimyrrhaprobatiffima. Ibid. Labia illius
Jiillantia myrrham primam. Et ad alia plura.
OLeum myrrhae potius quam myrteum ad
ufum cutis Efther adhibuifTe , interpretum
communis confcnfus tradidit. Non enim illud
olei genus facer textus dixit D2H lni? fcemen hadas,
quod oleum myrti interpretatur ; fed fcemen hamor
*iaE! 1?? j quam fane didtionem, feu fine vau cholem fcri-
batur, five cum illo, quam optime interpretari per vo-
cem latinam , myrrha , fatis in praecedenti capitulo
declaravimus. Sunt enim inter le permutabiles cho-
lem cum vau, 8c cholem fineillo, utnoruntperitilin-
guasfan&ae. Quamobrem nemojam ampliusambigere
debet de fignificatoilliusdiclionis, cujus interpretatio
ab etymologia vocabulire&eaccipitur; abacritudine
nimirum, five ab amaritudine, verbo "'1? marar figni-
flcata: a qua radice formari dictionem illam mor
mihi cum aliis certiflimum eft.
Myrrhae nomine ipfa quoque arbufcula, quae pre-
tiofiffimum hoc aroma ftillat, appellatur. cujus ta-
lis, ac tanta eft dignitas, ut etiam ramufculi ipfius
igne combufti, gratiffimum de fe prasftent odorem :
quod reliquis quoque omnibus arboribus piceis com-
mune eft: ut pino, quae picem ftillat} abieti, ex
qua genus quoddam terebinthinae fluit; 8c denique
omnibus thuriferis plantis, quas utique ad naturam,
ac qualitatem aromatis ex ipfis ftillantis , ac pro-
fluentis, odorem exhalant.
Fuit autem omni feculo, atque aetate adeo pretio-
fum, 8c odoratiflimum hoc genus aromatis, ut non-j
A
B
D
E
l6l
nulli pofterioris feculi doctiflimi viri arbitrentur , il-
lud aroma, myrrham apud veteres fuifle, quod ho-
die pharmacopolis eft Benzoinum : cujus opinionis
meminit Bauhin. in lib. 1. Matthiol. cap. 7. 8cMau
thiol. ipfe lib. 3. in Diofcor. cap. 77. quamvis hanc
fententiam rejiciat. Alii etiam ejus fuerunt opinio-
nisj ut myrrha id genus gummi prasftantiflimi, at-
que odoratiflimi apud veteres efTet; quod anime ap-
pellatur a Lufitanis; 8c nos gummam amineam recte
appellare poflumus. Refert hocBauhin.loco jam cita-
to. 8c quamvis infra lib. z. ubi de unguento facro,
quod myrrham in fui compofitionem requirebat;
de myrrhas praeftantia fufius a nobis agendum fit; ex
allatis etiam nunc, variis Do&orum fufpicionibus,
quam pretiofum, quamque odoriferum genus aroma-
tis eflet myrrha , non levi argumento , ut puto,
colligitur.
Myrrhae praeftantia atque dignitas, ad ufumfui ip-
fius homines invitavit, tam ad unguenta, quamad
fuffumigationes, quae pulveribus aromaticis fupra ig-
nem injectis in' cultum numinis fieri confueverant.
Tibullus lib. z. Eleg. z. dixit, cum de facris age-
ret prophanis.
Urantur pia thura focis, urantur odores,
Quos tener k terra divite mittit Arabsi
Quo quidem generali verbo Arabicum odorum, 8c
myrrham comprehendi nerao ibit inficias. fed Athe-
naeus quoque lib. iz.cap.9. damnans Alexandri Magni
arrogantiam, qua Deus credi volebat; 8c quid llle
fibi Deificatopermitteret. Confpergebat, inquit 9 pre-
tiofo unguento, vinoque odorifero pavimentum sAlexan-
der , myrrhaque , & aliis fuffimentis fibi fuffumigari
volebat. \^of.vi $\ 0 'Ahil;ctvfyos , ^ pv^w cOTx^ct/w Jt«)
olvca ivu^i to $a,TTi$QV. eB-vfAtS.ro dvru o-y.v^v», ^ rol
S-vfMcipaiT». Sed 8c myrrheas fuffumigationis
ex Mnefimacho in hypotropho, meminit Athenseus
lib. p. cap. 15. dicens in apparatu ccenaj poft epulas:
XQVgtiv K»crt»s i&n yd? »<rl»g
»Xi»S GV(>J,»S.
OCifAyj (TifAVYj jW.ujct^£^5 $QV& Aj(3«v«
' '' '/ I
[A»t>QV , <TfAV()VyS , K»A»fAQV , SV^OCQ? ,
X) ^>»fisKlv^ov , xlvfov , ja'o9"si, jAtvB-ov
lQW$i JofAOVSQfAiftAi} K»Tt%47r»VTU)V »y»%wv »v»fA,i<;of.
hoc eft,
Cafiam urunt adveUam ab Afiatica terra, nempe, ex
ora Syri<e, (haec funt Athenxi,)
Nares procul multus quatit odor thuris ,
Mari^ myrrha, calami, fiyracis,
Et bdelliiy cinamomi, cofii, menthoz,
Talis nimirum domos caligo habet omnium bonorum
plenas.
Apud quem fi attenderimus caliginem ex com-
buftis aromatibus, inrer qua; myrrha quoque recen-
fetur a Mnefimacho, myrrhese fuffumigationis ufus,
ex veterum monumentis perfpicuus ent. Sed etiam
aperte habetur Cantic. 3. in illis verbis: jQunt efi ifia,
qua afcendit ficut virgula fumi, ex aromatibus myrrhce,
& thuris, & univerfipulveris pigmentarii? Ubi exdi-
vinis oraculis ufus myrrhas pulverizatas ad fuflumi-
gationes, perfpicuus , ac manifeftus eft : ea prop-
ter tranflatio Pagnini legentis, Sicut virgula fuffita,
jive fujfumigata myrrha, nulla ratione probanda vide-
tur: quafi fermo ibi effet de virgula aliis aromatibus
coagmentata, myrrhaque demum fuffiimigata. ratio-
nabilius igitur leclrio Aquila: 8c Symmachi in inter-
prete apud Theodor. admittenda erit. hi enim le-
gunt: Sicut fimtlitudo fumi, ex fuffimento myrrh&, &
thuris. ita ut fuffimentum hoc, de quo loquitur tex-
tus, myrrha, 8c thure confedum eflet: quod fien
nequaquam poflet, nifi pulverizaretur myfrha; 8c
R z ad
16O
y.hivivrts 33n ?ifi»$ct>v l$pu[/,Zvo>v (aiKoikI ts , fA-vffivcug'^
8c infra : n*uj>pjv«K £s"£$#vSvto oia^ovTe?- hoccft: Re-
cumbentes fuper firata , infirata milace dr myrtis. Et
infra : Myrtis coronabantur Principes. Quod etiam
amore capti myrto coronarentur , ex Tibullo proba-
re poflumus.
Et gerit infigni myrtea ferta coma.
Et Ovid. lib. z. de arte amandi , inquit:
Sertaque odorau myrtea ferte coma.
Quod fi veteres coronis myrteis utebantur , quod
etiam unguento myrteo ufi fuerint , cum myrtus
odorata arbufcula fit , ex qua etiam unguentum pa-
rabatur , a ratione alienum non erit. quin etiam te-
jftimonio , 8c auctoritate Athenaei lib. if. cap. iz.
probatur. Neque igitur inconfiderate dixiffe videbi-
tur Vatabl. in cap. z. Efther, re&ius legendum oleum
myrteum , quam oleum myrrhinum : nifi a ratione ali-
enum putandum fit, ut re vera eft , recedere a fa-
cro vulgato exemplari , decreto facri Concilii, 8c
Romanae Ecclefia: auclroritate firmato. Ego quidem
vulgati exemplaris retenta leclione , ex Graeco e-
xemplari»^r^»«wlegendum puto : nectamenpro-
pterea a myrto recedendum volo omnino, cum myr-
tus , jwu^o-Zvjj grsece , 8c p/pp«'vtj dicatur : quamobrem
£ iKoux jwupp/vs<, oleum myrrhinum vulgatus eft in-
terpretatus , 8c Eftheri ad ufum nuptialem adfcrip-
fit } quod Vatablus myrteum dicere potuit, non va-
riata ejufdem vocabuli fignificatione.
C A P. L I I.
Unguentum Efther myrrhas verius concedi-
tur j 6c ufus illius explicatur.
Ad loca Efther z. Ita ut fex menfibus oleo ungerentur
myrrhino. Cant. 3. Qua eft tfia qux. afcendit (icut
vtrgula fumi , ex aromatibus myrrhcz 3 & thuris.
Cant. 5*. Manus mea ftillaverunt myrrham , & di-
giti meiplenimyrrhaprobatiffima. Ibid. Labia illius
Jiillantia myrrham primam. Et ad alia plura.
OLeum myrrhae potius quam myrteum ad
ufum cutis Efther adhibuifTe , interpretum
communis confcnfus tradidit. Non enim illud
olei genus facer textus dixit D2H lni? fcemen hadas,
quod oleum myrti interpretatur ; fed fcemen hamor
*iaE! 1?? j quam fane didtionem, feu fine vau cholem fcri-
batur, five cum illo, quam optime interpretari per vo-
cem latinam , myrrha , fatis in praecedenti capitulo
declaravimus. Sunt enim inter le permutabiles cho-
lem cum vau, 8c cholem fineillo, utnoruntperitilin-
guasfan&ae. Quamobrem nemojam ampliusambigere
debet de fignificatoilliusdiclionis, cujus interpretatio
ab etymologia vocabulire&eaccipitur; abacritudine
nimirum, five ab amaritudine, verbo "'1? marar figni-
flcata: a qua radice formari dictionem illam mor
mihi cum aliis certiflimum eft.
Myrrhae nomine ipfa quoque arbufcula, quae pre-
tiofiffimum hoc aroma ftillat, appellatur. cujus ta-
lis, ac tanta eft dignitas, ut etiam ramufculi ipfius
igne combufti, gratiffimum de fe prasftent odorem :
quod reliquis quoque omnibus arboribus piceis com-
mune eft: ut pino, quae picem ftillat} abieti, ex
qua genus quoddam terebinthinae fluit; 8c denique
omnibus thuriferis plantis, quas utique ad naturam,
ac qualitatem aromatis ex ipfis ftillantis , ac pro-
fluentis, odorem exhalant.
Fuit autem omni feculo, atque aetate adeo pretio-
fum, 8c odoratiflimum hoc genus aromatis, ut non-j
A
B
D
E
l6l
nulli pofterioris feculi doctiflimi viri arbitrentur , il-
lud aroma, myrrham apud veteres fuifle, quod ho-
die pharmacopolis eft Benzoinum : cujus opinionis
meminit Bauhin. in lib. 1. Matthiol. cap. 7. 8cMau
thiol. ipfe lib. 3. in Diofcor. cap. 77. quamvis hanc
fententiam rejiciat. Alii etiam ejus fuerunt opinio-
nisj ut myrrha id genus gummi prasftantiflimi, at-
que odoratiflimi apud veteres efTet; quod anime ap-
pellatur a Lufitanis; 8c nos gummam amineam recte
appellare poflumus. Refert hocBauhin.loco jam cita-
to. 8c quamvis infra lib. z. ubi de unguento facro,
quod myrrham in fui compofitionem requirebat;
de myrrhas praeftantia fufius a nobis agendum fit; ex
allatis etiam nunc, variis Do&orum fufpicionibus,
quam pretiofum, quamque odoriferum genus aroma-
tis eflet myrrha , non levi argumento , ut puto,
colligitur.
Myrrhae praeftantia atque dignitas, ad ufumfui ip-
fius homines invitavit, tam ad unguenta, quamad
fuffumigationes, quae pulveribus aromaticis fupra ig-
nem injectis in' cultum numinis fieri confueverant.
Tibullus lib. z. Eleg. z. dixit, cum de facris age-
ret prophanis.
Urantur pia thura focis, urantur odores,
Quos tener k terra divite mittit Arabsi
Quo quidem generali verbo Arabicum odorum, 8c
myrrham comprehendi nerao ibit inficias. fed Athe-
naeus quoque lib. iz.cap.9. damnans Alexandri Magni
arrogantiam, qua Deus credi volebat; 8c quid llle
fibi Deificatopermitteret. Confpergebat, inquit 9 pre-
tiofo unguento, vinoque odorifero pavimentum sAlexan-
der , myrrhaque , & aliis fuffimentis fibi fuffumigari
volebat. \^of.vi $\ 0 'Ahil;ctvfyos , ^ pv^w cOTx^ct/w Jt«)
olvca ivu^i to $a,TTi$QV. eB-vfAtS.ro dvru o-y.v^v», ^ rol
S-vfMcipaiT». Sed 8c myrrheas fuffumigationis
ex Mnefimacho in hypotropho, meminit Athenseus
lib. p. cap. 15. dicens in apparatu ccenaj poft epulas:
XQVgtiv K»crt»s i&n yd? »<rl»g
»Xi»S GV(>J,»S.
OCifAyj (TifAVYj jW.ujct^£^5 $QV& Aj(3«v«
' '' '/ I
[A»t>QV , <TfAV()VyS , K»A»fAQV , SV^OCQ? ,
X) ^>»fisKlv^ov , xlvfov , ja'o9"si, jAtvB-ov
lQW$i JofAOVSQfAiftAi} K»Tt%47r»VTU)V »y»%wv »v»fA,i<;of.
hoc eft,
Cafiam urunt adveUam ab Afiatica terra, nempe, ex
ora Syri<e, (haec funt Athenxi,)
Nares procul multus quatit odor thuris ,
Mari^ myrrha, calami, fiyracis,
Et bdelliiy cinamomi, cofii, menthoz,
Talis nimirum domos caligo habet omnium bonorum
plenas.
Apud quem fi attenderimus caliginem ex com-
buftis aromatibus, inrer qua; myrrha quoque recen-
fetur a Mnefimacho, myrrhese fuffumigationis ufus,
ex veterum monumentis perfpicuus ent. Sed etiam
aperte habetur Cantic. 3. in illis verbis: jQunt efi ifia,
qua afcendit ficut virgula fumi, ex aromatibus myrrhce,
& thuris, & univerfipulveris pigmentarii? Ubi exdi-
vinis oraculis ufus myrrhas pulverizatas ad fuflumi-
gationes, perfpicuus , ac manifeftus eft : ea prop-
ter tranflatio Pagnini legentis, Sicut virgula fuffita,
jive fujfumigata myrrha, nulla ratione probanda vide-
tur: quafi fermo ibi effet de virgula aliis aromatibus
coagmentata, myrrhaque demum fuffiimigata. ratio-
nabilius igitur leclrio Aquila: 8c Symmachi in inter-
prete apud Theodor. admittenda erit. hi enim le-
gunt: Sicut fimtlitudo fumi, ex fuffimento myrrh&, &
thuris. ita ut fuffimentum hoc, de quo loquitur tex-
tus, myrrha, 8c thure confedum eflet: quod fien
nequaquam poflet, nifi pulverizaretur myfrha; 8c
R z ad