DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22433#0037
27
standen und daraus oben in die sächsischen und pöhlder Annalen überge-
gangen.
Diese Ergebnisse setzen uns nun in den Stand, namentlich das bisher
unerklärte Verhältniss der sächsischen, kölner und pöhlder Annalen zu be-
stimmen. Ich wähle einen Bericht,1 dessen Wortlaut in allen drei Quellen
nur an einer Stelle übereinstimmt, während die Uebereinstimnmng je zweier
Quellen abwechselt. Dabei wolle man sich nur noch erinnern, dass der
sächsische Annalist neben den andern auch eine magdeburger Quelle be-
nutzte, dass sich für die erste Bearbeitung der kölner Annalen eine zweite
Quelle nicht ergeben hat.
Annal. Saxo. Anna]. Colon. Annal. Palidens.
1189. Appropinquante 1139. Circa festuin sancti 1189. Rex vero expe-
festo assumptionis sancte Jacobi apostoli expeditio ditionem contra Heinricum
Marie Conradus arehiepisco- regis in Saxoniani contra ducem movit in Saxoniam,
pus cum Heinrico duce et Heinricum ducem, set illo sed illo cum suis coinplici-
predictis principibus aput yiriliter cum magno exer- bus iuxta Cruceburg occur-
Cruceburch contra regem citu iuxta Crucenberg oc- rento,
convenit, qui Saxoniam de- cnrrente,
vastare sunnnis viribus con-
abatur.
Sed episcopi, qui per- episcopi, qui plures illo
plures illo cum rege con- cum rege convenerant, se
venerant, pugnaturis impe- intcrserentes congressu-
dimento fuerunt; factaque ris impedimento fuerunt;
compusitione inter utram- factaque compositione inter
que partem usque ad con- rex infecto negotio rediit. utramque partem siuguli
dictum tempus singuli cum ad propria cum pace re-
pace redierunt. dierunt.
Heinde facto colloquio — Nec nnüto post idem dux Duce autem paulo post
Heinricus dux — veneflcio vonono ut fertur vitam vencno extincto,
ibidem ut fertur infectus flnivit.
13 kal. noTemb. vitam
flnivit.
Tunc Adalbertus estimans Albertus marchio morti Adelbertus estimans amo-
se ammodo ducatu libere ducis exhilaratus, do se ducatu libere potiturum
Potiturura,
cum forum aput Bremam in cum forum apud Bremam cum episcopatum Bremensem
festo omnium sauctorum circa festum omnium saue- tempore (autumali) gloria-
a<fiit) torum gloriabundus adiret, bundus adiret,
loco competenti placititm ut a turbis ibi con- quasi dux patriae a turbis
habiturus; hic augustiatus iluentibus magnifice quasi suseipiendus, ab adversa-
niatura sibi quorandum fa- dux patriae suseiporetur riorum insidiis circumvon-
nüliarum ope fretus etc. ab amicis imporatricis cir- tus etc.
cumventus etc.
Das Verhältniss ist offenbar folgendes. Den ersten Absatz schöpft
der sächsische Annalist aus der Quelle, welcher hier auch die magdeburger
Annalen folgen; die kölner und pöhlder beruhen auf den paderborner An-
nalen. Diesen entnimmt der kölner Annalist auch den Satz.: rex infecto
negotio rediit. 2 Dafür konnten der Sachse und Pöhlder aus einer unbo-
1) Ich wähle gerade den Bericht, welchen auch Lehmann 1. c. 23. 24 wählte,
ohne zu irgend welcher Entscheidung zu gelangen.
2) Dass dieser Satz nicht aus den Sätzen der beiden anderen Annalen zu-
standen und daraus oben in die sächsischen und pöhlder Annalen überge-
gangen.
Diese Ergebnisse setzen uns nun in den Stand, namentlich das bisher
unerklärte Verhältniss der sächsischen, kölner und pöhlder Annalen zu be-
stimmen. Ich wähle einen Bericht,1 dessen Wortlaut in allen drei Quellen
nur an einer Stelle übereinstimmt, während die Uebereinstimnmng je zweier
Quellen abwechselt. Dabei wolle man sich nur noch erinnern, dass der
sächsische Annalist neben den andern auch eine magdeburger Quelle be-
nutzte, dass sich für die erste Bearbeitung der kölner Annalen eine zweite
Quelle nicht ergeben hat.
Annal. Saxo. Anna]. Colon. Annal. Palidens.
1189. Appropinquante 1139. Circa festuin sancti 1189. Rex vero expe-
festo assumptionis sancte Jacobi apostoli expeditio ditionem contra Heinricum
Marie Conradus arehiepisco- regis in Saxoniani contra ducem movit in Saxoniam,
pus cum Heinrico duce et Heinricum ducem, set illo sed illo cum suis coinplici-
predictis principibus aput yiriliter cum magno exer- bus iuxta Cruceburg occur-
Cruceburch contra regem citu iuxta Crucenberg oc- rento,
convenit, qui Saxoniam de- cnrrente,
vastare sunnnis viribus con-
abatur.
Sed episcopi, qui per- episcopi, qui plures illo
plures illo cum rege con- cum rege convenerant, se
venerant, pugnaturis impe- intcrserentes congressu-
dimento fuerunt; factaque ris impedimento fuerunt;
compusitione inter utram- factaque compositione inter
que partem usque ad con- rex infecto negotio rediit. utramque partem siuguli
dictum tempus singuli cum ad propria cum pace re-
pace redierunt. dierunt.
Heinde facto colloquio — Nec nnüto post idem dux Duce autem paulo post
Heinricus dux — veneflcio vonono ut fertur vitam vencno extincto,
ibidem ut fertur infectus flnivit.
13 kal. noTemb. vitam
flnivit.
Tunc Adalbertus estimans Albertus marchio morti Adelbertus estimans amo-
se ammodo ducatu libere ducis exhilaratus, do se ducatu libere potiturum
Potiturura,
cum forum aput Bremam in cum forum apud Bremam cum episcopatum Bremensem
festo omnium sauctorum circa festum omnium saue- tempore (autumali) gloria-
a<fiit) torum gloriabundus adiret, bundus adiret,
loco competenti placititm ut a turbis ibi con- quasi dux patriae a turbis
habiturus; hic augustiatus iluentibus magnifice quasi suseipiendus, ab adversa-
niatura sibi quorandum fa- dux patriae suseiporetur riorum insidiis circumvon-
nüliarum ope fretus etc. ab amicis imporatricis cir- tus etc.
cumventus etc.
Das Verhältniss ist offenbar folgendes. Den ersten Absatz schöpft
der sächsische Annalist aus der Quelle, welcher hier auch die magdeburger
Annalen folgen; die kölner und pöhlder beruhen auf den paderborner An-
nalen. Diesen entnimmt der kölner Annalist auch den Satz.: rex infecto
negotio rediit. 2 Dafür konnten der Sachse und Pöhlder aus einer unbo-
1) Ich wähle gerade den Bericht, welchen auch Lehmann 1. c. 23. 24 wählte,
ohne zu irgend welcher Entscheidung zu gelangen.
2) Dass dieser Satz nicht aus den Sätzen der beiden anderen Annalen zu-