DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.22433#0175
165
Marchio Athelbertus, collectaa valida mann, hiemali tempore
terram Sclavorum praedabundus » perambulat. (C. H. S. P.) 2
Imperator rebus in Italia compositis, (C. C* H. P.) cum iam re-
patriare disponit, (C. C *) in ipso itinere, c (C. C* H. P.) tarn senio Dez.
quam infirmitate gravatus, (C.C.*) 2 non. decemb. obiit. (C.C.*H.)3
Huius regis temporaa iocunda fuere.e Nam bona aeris temperie,
omnigena terrae fertilitate, cunctarum rerum copia non solum per
regnum, set et paene f per totum mundum s exuberabat. (C. C* S.)
Hic pace affluebat, concordia regnabat, moderationefulgebat; — pace
belloque clarissimus erat. (C. C.*) Merito a nobis nostrisque posteris
„pater patriae" appellatur: quia erat egregius defensor et fortissimus
propugnatur, nichili pendens vitam suam contra omnia adversa propter
iustitiam opponere. Et ut magnificentius de eo dicamus, in diebus eius
populus terrae principem terrae11 non pertimuit (C.C*S.) necviolen-
torum manibus subiacuit. (C. C.*) Unusquisque enim sua liberaliter
pacificeque possidebat. (C. C* S.) Ergo pro pacificis erga dei aeccle-
siam ab eo gestis optamus, ut alta pace in domino quiescat et aeterna
beatitudine perfruatur. (C.)
Corpus i eius, delatum in patriam, sepelitur regio more in hae- 31. Dez.
reditate paterna, (cf.P.) ink loco quidicituri Liutheron. (C.C.*H.S.)4
1138. Imperatrix Eicbeza indixit conventum principum in festo2. Febr.
purificationis sanctae Mariae Quidilingaburg. Qui conventus impedi-
a) P.: collecta militam. b) P.: praedando. c) H. P.: reditu. d) S.: tein-
pora ipsius. e) S.: fuerunt. f) paene fehlt in S. g) S.: per orbem. b) princi-
pem terrae fehlt in S. i) H.: corpusqüe. k) in hat von Cs*. Handschriften nur
eine. 1) C. S.: dicto.
entstammt der Quelle von M. Zweifelhaft ist es mir sogar, ob S. den Brand von
Mainz nach unseren Annalen bearbeitete. In dem igne cremata est haben wir zwar
eine wörtliche Uebereinstimmung, aber statt civitas heisst es magna pars eiusdem
civitas und das una cum principali templo fehlt.
1) In P. und S. folgen andere Brände; dann in P. die Wahl Adalberts
des Jüngeren von Mainz, die S. unmittelbar an den Tod des älteren Adalbert an-
schliesst. Von den Bränden erzählt auch Albert. Stadens., nur in kürzerer Fassung.
Daher können sie, und mit ihnen vielleicht auch die "Wahl Adalberts II., recht wohl
den verlorenen Annalen von Kosenfeld entlehnt sein.
2) S. hat den Satz an ganz anderer Stelle; er hat ihn wohl nachgetragen,
da er sich erst nach Lothars Tode unseren Annalen zuwandte.
8) P. hat einen anderswoher entnommenen Satz mit einzelnen Wendungen
unserer Annalen durchsetzt.
4) Betreffs P. gilt wieder das in Anmerkg. 8 Gesagte.
Marchio Athelbertus, collectaa valida mann, hiemali tempore
terram Sclavorum praedabundus » perambulat. (C. H. S. P.) 2
Imperator rebus in Italia compositis, (C. C* H. P.) cum iam re-
patriare disponit, (C. C *) in ipso itinere, c (C. C* H. P.) tarn senio Dez.
quam infirmitate gravatus, (C.C.*) 2 non. decemb. obiit. (C.C.*H.)3
Huius regis temporaa iocunda fuere.e Nam bona aeris temperie,
omnigena terrae fertilitate, cunctarum rerum copia non solum per
regnum, set et paene f per totum mundum s exuberabat. (C. C* S.)
Hic pace affluebat, concordia regnabat, moderationefulgebat; — pace
belloque clarissimus erat. (C. C.*) Merito a nobis nostrisque posteris
„pater patriae" appellatur: quia erat egregius defensor et fortissimus
propugnatur, nichili pendens vitam suam contra omnia adversa propter
iustitiam opponere. Et ut magnificentius de eo dicamus, in diebus eius
populus terrae principem terrae11 non pertimuit (C.C*S.) necviolen-
torum manibus subiacuit. (C. C.*) Unusquisque enim sua liberaliter
pacificeque possidebat. (C. C* S.) Ergo pro pacificis erga dei aeccle-
siam ab eo gestis optamus, ut alta pace in domino quiescat et aeterna
beatitudine perfruatur. (C.)
Corpus i eius, delatum in patriam, sepelitur regio more in hae- 31. Dez.
reditate paterna, (cf.P.) ink loco quidicituri Liutheron. (C.C.*H.S.)4
1138. Imperatrix Eicbeza indixit conventum principum in festo2. Febr.
purificationis sanctae Mariae Quidilingaburg. Qui conventus impedi-
a) P.: collecta militam. b) P.: praedando. c) H. P.: reditu. d) S.: tein-
pora ipsius. e) S.: fuerunt. f) paene fehlt in S. g) S.: per orbem. b) princi-
pem terrae fehlt in S. i) H.: corpusqüe. k) in hat von Cs*. Handschriften nur
eine. 1) C. S.: dicto.
entstammt der Quelle von M. Zweifelhaft ist es mir sogar, ob S. den Brand von
Mainz nach unseren Annalen bearbeitete. In dem igne cremata est haben wir zwar
eine wörtliche Uebereinstimmung, aber statt civitas heisst es magna pars eiusdem
civitas und das una cum principali templo fehlt.
1) In P. und S. folgen andere Brände; dann in P. die Wahl Adalberts
des Jüngeren von Mainz, die S. unmittelbar an den Tod des älteren Adalbert an-
schliesst. Von den Bränden erzählt auch Albert. Stadens., nur in kürzerer Fassung.
Daher können sie, und mit ihnen vielleicht auch die "Wahl Adalberts II., recht wohl
den verlorenen Annalen von Kosenfeld entlehnt sein.
2) S. hat den Satz an ganz anderer Stelle; er hat ihn wohl nachgetragen,
da er sich erst nach Lothars Tode unseren Annalen zuwandte.
8) P. hat einen anderswoher entnommenen Satz mit einzelnen Wendungen
unserer Annalen durchsetzt.
4) Betreffs P. gilt wieder das in Anmerkg. 8 Gesagte.