DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14993#0021
II
DER MYTHOS VON DER GEFLÜGELTEN SONNENSCHEIBE
1. ANALYTISCHE BESCHREIBUNG UND ÜBERSETZUNG1
VORBEMERKUNG
Der in vielfacher Hinsicht interessante Text
wird hier zwecks Bestimmung redaktioneller Einheiten
ausschließlich unter dem Aspekt seiner Grobstruktur
diskutiert. Die Übersetzung tendiert zum Konventio-
nellen. Sie läßt weder die an sich interessante
grammatische Struktur immer erkennen, noch trägt sie
überall der Idiomatik der Zielsprache Rechnung. Da
der Text erzählenden Charakter hat und sein Er-
fahrungshorizont uns in seinen allgemeinen Zügen
nicht sehr fremd ist, ergibt sich der logische Zu-
sammenhang der vielfach blockhaft nebeneinander
gestellten Sätze ohne weiteres aus dem Kontext.
1) Horustempel in Edfu, Umfassungsmauer, Westwand, innen,
mittleres Register, Tableau 5-12 (PM VI, Plan S. 130, bei
(310)-(311)). Gültige Edition: Edfou VI, 108, 15-132, 5;
X, Taf. 146-148; XIII, Taf. 518-533; vgl. ferner PM VI,
160 f., unter (308)-(311). Grundlegende Bearbeitungen:
H.W. Fairman, The Myth of Horus at Edfou - I, in JEA 21,
1935, S. 26-36; M. Alliot, Le culte d'Horus ä Edfou au
temps des Ptolemees, Bibliotheque d'etude 20, Kairo 1954,
S. 708-715; 719-723; 727-737; 744-746; 751-756.
DER MYTHOS VON DER GEFLÜGELTEN SONNENSCHEIBE
1. ANALYTISCHE BESCHREIBUNG UND ÜBERSETZUNG1
VORBEMERKUNG
Der in vielfacher Hinsicht interessante Text
wird hier zwecks Bestimmung redaktioneller Einheiten
ausschließlich unter dem Aspekt seiner Grobstruktur
diskutiert. Die Übersetzung tendiert zum Konventio-
nellen. Sie läßt weder die an sich interessante
grammatische Struktur immer erkennen, noch trägt sie
überall der Idiomatik der Zielsprache Rechnung. Da
der Text erzählenden Charakter hat und sein Er-
fahrungshorizont uns in seinen allgemeinen Zügen
nicht sehr fremd ist, ergibt sich der logische Zu-
sammenhang der vielfach blockhaft nebeneinander
gestellten Sätze ohne weiteres aus dem Kontext.
1) Horustempel in Edfu, Umfassungsmauer, Westwand, innen,
mittleres Register, Tableau 5-12 (PM VI, Plan S. 130, bei
(310)-(311)). Gültige Edition: Edfou VI, 108, 15-132, 5;
X, Taf. 146-148; XIII, Taf. 518-533; vgl. ferner PM VI,
160 f., unter (308)-(311). Grundlegende Bearbeitungen:
H.W. Fairman, The Myth of Horus at Edfou - I, in JEA 21,
1935, S. 26-36; M. Alliot, Le culte d'Horus ä Edfou au
temps des Ptolemees, Bibliotheque d'etude 20, Kairo 1954,
S. 708-715; 719-723; 727-737; 744-746; 751-756.