Shakespeare, William; Schröder, Friedrich Ludwig; Brockmann, Johann Franz Hieronymus: Hamlet, Prinz von Dännemark: Ein Trauerspiel in 6 Aufzügen. Zum Behuf des Hamburgischen Theaters (Hamburg, 1777) [VD18 11829389]

io Hamlet,
Achter Auftritt.
Der König, die Königin, Hamlet, Olden-
holm, taerles, einige Herren von
Hofe, und Wache.
Röntg.
Zwar ziemte es sich, bcy dem noch frischen
Andenken von Hamlets, meines theuren Bru-
ders, Tode, daß wir unsre Herzen in Trauer
hülletcn; daß das Antlitz meines ganzen König-
reichs in allgemeinen Schmerz zusammen gezo-
gen wäre; allein, ich muß der Klugheit so viel
über die Natur »erstatten, daß ich unter dem
gerechten Schmerze über seinen Verlust nicht
unsrer selbst vergesse. Zeh habe also meine vor-
malige Schwester, als die gebietende Mitregen-
tin dieses kriegerischen Reiches, zur Gemahlin
erkieset, wiewohl mit niedergeschlagner Freude.
Das eine Auge glänzet von hochzeitlicher Wonne,
das andre fließt von Thränen über; ich habe
Lust gegen Schmerz in gleichen Wagschaalen
abgewogen. Auch haben wir nicht unterlassen,
uns hierum eures guten Nathes zu bedienen,
Oldcnholm! und bekennen mit gebührendem
Danke, daß ihr uns in diesem Geschäfte durch
eure einsichtsvollen Nathschläge so frey und
gutwillig unterstützt habt. Zhr, Laertes, sag-
tet uns was von einer Bitte. Was ist cs?
Ihr könnet nichts billiges von eurem König
begehren.