DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29839#0037
33
(Sirt groffe§ Sropaeitm mit afynlicfjer $5nfcijxtft ftellte @erma*
nicu§ nad) bem <Sieg bei Idistaviso auf bem @d)lad)tfelb attf,
Tac. ann. II 22 Laudatis pro contione vidoribus Caesar con-
geriem armorum struxit superbo cum titulo: debellatis inter Rhe-
num Albimque nationibus exercitum Tiberii Caesaris ea monu-
menta Marti et Jovi et Augusto sacravisse. Xlnb aud) I)ier folgt
mieber bie negatioe SCngabe, ma§ nid)t auf ber Qhtfdfrift Jtanb,
De se nihil addidit, metu invidiae an ratus conscientiam fadi satis
esse. ®er ßufap ift alfo nttr gegebeit, um 93etracE)tungen über bie
fßft)d>e be§ @ermanicu§ anjuftellen. ®afs bie in inbirelter fRebe
gelleibete 3;nfd)rift ben urfprünglidjen Sßortlaut aud) nur gum
äeil miebergibt, mirb fid) bei ber fttliftifd)en Gcigenart unb Xtm
abl)ängigleit be§ £acitu§ (f. o. <S. 20) nid)t leidjt belfaupten
laffen.
6. SBauinfdjriften.
)8on bem 3;eml>el ber Juno Regina in Ardea lennen mir
jmar nid)t bie 95auinfd)rift, mof)I aber überliefert un§ Plinius
bie $nfd)rift, in meldjer bie in biefem Semlpel gefdjaffenen SBanb*
gemälbe be§ M. Plautius gerüpmt merben, nat. hist. XXXV
115 Decet non sileri et Ardeatis templi pidorem, praesertim civi-
tate donatum ibi et carmine, quod est in ipsa pictura his verbis1)
‘Dignis dignufs) loco2) piduris condecoravit
reginae Iunoniis) supremi coniugi(s) templum
Plautiufs) Marcus cluet Asia lata esse oriundus,
quem nunc et post semper ob artem hanc Ardea laudat,’
eaque sunt scripta antiquis litteris Latinis. 9tid)t' nur bie lepte
iöemerlung, fonbern aud) bie fprad)Iid)e $orm ber $8erfe üerrät
ein pl)ere§ Sdter, ba§ fid) attd) au§ ber ©rmägung ergibt, baff
Plautius ba§ S3ürgerred)t bon Ardea nur üor bem ©oäiaP
Irieg (alfo üor 88 ü. ©|r.) erpalten Ijaben lantt, anbererfeit§
bie tgejameter nicpt älter al§ (£nniu§ fein lönnen.3) 9Iud) fagt
Plin. nat. hist. XXXV 17, bafj bie ©emälbe in ben Slempeln4)
üon Ardea älter finb al§ bie in 9tom felbft unb baff nod) in feiner
Seit biefe 6emunbern§merten SBanbgemälbe fid) tam longo aevo
mie frifd) erpalten paben, obmopl ba§ ®ad) fd)on eingeftürjt mar.
iSa Sßliniu§ biefe§ funftmerl nod) felbft gefepen pat, fo liegt bie
2Innal)me ualje, baff er aud) bie Qnfd)rift, beren antiquae litterae
Latinae er au§brüdlid) Ijerüorpebt, bort felbft abgefcprieben Ijabe.
*) 9In biefen biet pci'nmetern ift reid)Iid) Ijerumlonihiert tuorben, f. Fröhner
Philol. XXV (1912), 165. E. Stampini Riv. di filol. XLIII (1915), 593—605. A.
Beltrami e6b. XLV (1917), 429—431.
2) ®ie @r!lärunc( Loco = Lyco, bte aucl) Mommsen R. G. I 943 anntmmt, ift
ebenfo unficijer mie bie Ütermntung üon Cichorius 9tt). 9Ä. 1927, 325 f.
3) 95gl. Mommsen a. a. O.
4) (SS gab aud) einen beS Castor unb Pollux, Serv. Aen. I 44.
3
(Sirt groffe§ Sropaeitm mit afynlicfjer $5nfcijxtft ftellte @erma*
nicu§ nad) bem <Sieg bei Idistaviso auf bem @d)lad)tfelb attf,
Tac. ann. II 22 Laudatis pro contione vidoribus Caesar con-
geriem armorum struxit superbo cum titulo: debellatis inter Rhe-
num Albimque nationibus exercitum Tiberii Caesaris ea monu-
menta Marti et Jovi et Augusto sacravisse. Xlnb aud) I)ier folgt
mieber bie negatioe SCngabe, ma§ nid)t auf ber Qhtfdfrift Jtanb,
De se nihil addidit, metu invidiae an ratus conscientiam fadi satis
esse. ®er ßufap ift alfo nttr gegebeit, um 93etracE)tungen über bie
fßft)d>e be§ @ermanicu§ anjuftellen. ®afs bie in inbirelter fRebe
gelleibete 3;nfd)rift ben urfprünglidjen Sßortlaut aud) nur gum
äeil miebergibt, mirb fid) bei ber fttliftifd)en Gcigenart unb Xtm
abl)ängigleit be§ £acitu§ (f. o. <S. 20) nid)t leidjt belfaupten
laffen.
6. SBauinfdjriften.
)8on bem 3;eml>el ber Juno Regina in Ardea lennen mir
jmar nid)t bie 95auinfd)rift, mof)I aber überliefert un§ Plinius
bie $nfd)rift, in meldjer bie in biefem Semlpel gefdjaffenen SBanb*
gemälbe be§ M. Plautius gerüpmt merben, nat. hist. XXXV
115 Decet non sileri et Ardeatis templi pidorem, praesertim civi-
tate donatum ibi et carmine, quod est in ipsa pictura his verbis1)
‘Dignis dignufs) loco2) piduris condecoravit
reginae Iunoniis) supremi coniugi(s) templum
Plautiufs) Marcus cluet Asia lata esse oriundus,
quem nunc et post semper ob artem hanc Ardea laudat,’
eaque sunt scripta antiquis litteris Latinis. 9tid)t' nur bie lepte
iöemerlung, fonbern aud) bie fprad)Iid)e $orm ber $8erfe üerrät
ein pl)ere§ Sdter, ba§ fid) attd) au§ ber ©rmägung ergibt, baff
Plautius ba§ S3ürgerred)t bon Ardea nur üor bem ©oäiaP
Irieg (alfo üor 88 ü. ©|r.) erpalten Ijaben lantt, anbererfeit§
bie tgejameter nicpt älter al§ (£nniu§ fein lönnen.3) 9Iud) fagt
Plin. nat. hist. XXXV 17, bafj bie ©emälbe in ben Slempeln4)
üon Ardea älter finb al§ bie in 9tom felbft unb baff nod) in feiner
Seit biefe 6emunbern§merten SBanbgemälbe fid) tam longo aevo
mie frifd) erpalten paben, obmopl ba§ ®ad) fd)on eingeftürjt mar.
iSa Sßliniu§ biefe§ funftmerl nod) felbft gefepen pat, fo liegt bie
2Innal)me ualje, baff er aud) bie Qnfd)rift, beren antiquae litterae
Latinae er au§brüdlid) Ijerüorpebt, bort felbft abgefcprieben Ijabe.
*) 9In biefen biet pci'nmetern ift reid)Iid) Ijerumlonihiert tuorben, f. Fröhner
Philol. XXV (1912), 165. E. Stampini Riv. di filol. XLIII (1915), 593—605. A.
Beltrami e6b. XLV (1917), 429—431.
2) ®ie @r!lärunc( Loco = Lyco, bte aucl) Mommsen R. G. I 943 anntmmt, ift
ebenfo unficijer mie bie Ütermntung üon Cichorius 9tt). 9Ä. 1927, 325 f.
3) 95gl. Mommsen a. a. O.
4) (SS gab aud) einen beS Castor unb Pollux, Serv. Aen. I 44.
3