Voltaire; Thurneysen, Johann Jakob [Bearb.]; Haas, Wilhelm [Bearb.]: Oeuvres Complètes De Voltaire (Tome Dixieme): La Henriade: Poeme (A Basle: De l'Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen. Avec des caractères de G. Haas, 1785) [VD18 90793692]

DU CHANT DIXIEME,
Et depuis, jusque dans l’édition de 174c :
Ils demandent l’assàut : le roi dans ce moment
Modéra leur courage et leur emportement;
Il Jentit qu’il aimait etc.
(c) Mais le faux zèle, hélas! qui ne sautait céder etc.
Au lieu de ces deux vers, voici ceux de l’édition
de 1723 :
Mais il ne prévit pas en cette occasioh
Ce que pouvaient les Seize et la religion.
(</) Après ce vers et les treize qui suivent, il y avait
dans l’édition de 1723 :
Enfin les temps asfreux allaient être accomplis,
Qu’aux plaines d’Albion le ciel avait prédits ;
Le saint roi, qui du haut de la voûte divine
Veillait sur le héros dont il est l’origine,
Touché de sa vertu, saisi de tant d'horreurs',
Aux pieds de l’Eternel apporte ses douleurs.
(e) Au lieu de ces vers, on lisait dans l’édition
de 1723 :
Par des coups esfrayans souvent ce Dieu jaloux
A sur les nations étendu son courroux ;
Mais toujours pour le juste il eut des yeux propices»
Il le soutient lui - même au bord des précipices ,
Epure sa vertu dans les adversités,
Combat pour sa défense, et marche à ses côtés.
le père des Bourbons etc.
(s) Il y avait dans l’édition de 1727:
Il abjure avec foi ces dogmes séducteurs,
Ingénieux ensans de cent nouveaux dpctcurs,
Il reconnaît l'Eglife etc.