Waxel, Léon de: Recueil de quelques antiquités trouvées sur les bords de la mer noire appartenans à l'empire de Russie (Band 2): Suite du recueil de quelques antiquités .. (Berlin, 1803) [Cicognara, 4122]

Explication des Planches,

Erklärung der Kupfer.

INo. 43 représente en face et en profil
une tête sculptée en marbre blanc; elle
fut trouvée sous terre en 1801 parmi
les ruines d' 01 v i o * ) ; le travail en
est très fini et elle est parfaitement
bien conservée; la manière, dont la che-
velure est coeiïee, mérite surtout une
attention particulière; car elle paroit
être clans le vrai genre antique; cette
tête est représentée ici dans la même
grandeur, ente l'original en marbre.

INo. 45 stellt en face und en profil ei-
nen Kopf von weifsem Marmor vor.
Er wurde in der Erde unter den Rui-
nen von Olvio *) entdeckt, ist von
sehr vollendeter Arbeit, und vollkom-
men gut erhalten. Die Art, Arie die
Haare geordnet sind, verdient vorzüg-
liche Aufmerksamkeit, und scheint
äebt antik zu seyn. Die Abbildung
dieses Kopfes hat die nehmliche Grö-
fse, als das marmorne Original.

No. 44 représente un pied d'argile, No. 44 ist die Abbildung eines Fu-

fragment d'une statue; il a été decou- fses von Thon; dieses Bruchstück einer

1) Le terrein, où jadis a existée la ville
cV Olvio , appartient présentement au
Comte E. de Eesborodko, qui y possède
un village, appelle Fliinsk , ou Fliin-
ka; et les ruines, qui attestent l'existen-
ce d'Olvio, sont appellées Stomoliil
(les cent tombeaux).

1) Der Landstrich, wo ehemals die Stadt
Olvio lag, gehört jetzt dem Grafen E. von
Eesborodko, der dort ein Dorf, Fliinslc
oder Fliinka genannt, besitzt. Die Rui-
nen, welche beweisen, dafs Olvio Lier
stand, heifsen Stomoliil (die hundert
Gräber).