DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.2667#0107
COD. PAL. GERM. 17
(204v -217va) ESRA II (NEHEMIA). >.,, vnnd vahet nun hyenach an das annder buch Esdre das
erst capittel hienach von wort zu wort zu wortte also luttende wie hernach volgt<. 205ra DJe wort
Neemie des son Helchie vnd es ward getan Jn dem monad des winters Jn dem xx Jare ... 217va Jn
den geordeten ziten O myn got gedenck mynjn gute. >Hye hat ein ennde das ander buch Esdre ...<.
(217va-232ra) ESRA III. >... vnnd vahet nun an das dritte. Das erst capiteh. Undjosias der macht
das ostern dem herrnjn Iherusalem ... 232ra vnd sy wurden alle gesamnet in Iherusalem zu füren
die fraide nach dem gezug des hemm gotz Israhels. >Hye haben ain ennd die dry bucher Esdre ...<.
(232ra-232va) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU TOBIAS. >... Vnnd
vahet nu hyenach an Die vorrede vber das buch Thobie von wort zu wort wie hienach volget etc.
DJe vor red über das buch Thobie lutet also Jheronimus der priester der enbut sinen grüß Jn dem
herrn den bischofen Cromacio vnd Neliodaro [!] ... 232va das uch das ayn mügung ist das Jr uch
habt gewürdiget vnd habt mich gehaissen das züulbringen. >Ein ennd hat die vorred ...<. Steg-
müller, RB 332.
(232va-245ra) TOBIAS. >... vnnd vahet nun an daz buch Thobie vnnd das erst capitel hienach von
wort zu wort<. Thobias von dem gesiecht vnd von der statt Neptalim ... 244v das sy waren en-
pfenglich got vnd 245ra den menschen vnd allen den die da woneten vffder erde. >Hye hat ain ennd
Thobias ...<.
(245ra-245rb) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU JUDIT. >... vnnd
vahet nun hienach an die vorred vber das buch Judith. DAs buch Judith wirt gelesen by den He-
bräischen Jn der zal der bücher die sy haissen die götlichen bücher ... 245r das sy überwund der
vnüberwintlich was von allen menschen den Holofernem der hatt sy gegeben zu ainer nachvolgung
nit allein den wiben sunder ouch den mannen. >Ein ennde hat die vorred ...<. Stegmüller, RB 335.
(245r -259v ) JUDIT. >... vnd hebt an das buch Judit daz i capiteh. Dar vmb Arphaxat der kung
der Medier der bracht manig volck Jn sin gebot... 259v vnd wirt geert von den Juden von dem
selben zit vntz an disen tag. >Ein ennd hat Daz buch Judith ...<.
(259vb-260va) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU ESTER. >... vnnd
vahet nun an die vorred vber das buch Hester et cetera<. ES ist offenbar das das buch Hester ist ge-
krenckt vnd brüchig worden von mangerlay tulmetschung wegen ... 260r Aber wir wolten vil mer
haben die Ordnung der 260va Hebräischen Jn der uszlegung der Ixx wan das wir wolten halten vnd
nachvolgen die vnbewerte vnd vntoügelich uszlegung der andern. >Hye hat ain end die vorred ...<.
Stegmüller, RB 341.
(260va-274ra) ESTER. >... vnnd vahet nun an Das buch Hester das erst Capittelh. IN den tagen
Aswerus der da richsent von Judea vntz zu dem land der Moren über C und xxiiii [!] gegent...
274™ das es sy ewiglich vmb die versmechunge der byschafft vnd vmb die vngehorsame nit allain
den luten wan ouch den deren an dem wege. >Hye enndet sich Hester ...<.
(274ra-274vb) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG I ZU HIOB. >... vnnd
vahet an die vorred vber daz buch Job wie hernach volgett etc.<. Ist das ich wurd flechten die körb-
lin von merbintzen ... 274v dis buch hab gerechtfertiget wan das nutz sy gewest die uszlegung der
ander tulmetschen. Stegmüller, RB 357.
(274vb) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG II ZU HIOB. >Ein annder
vorred<. IOb hat gewontjn dem land Arabie ... vnd der nam siner statt Certherauich. Stegmül-
ler, RB 349.
43
(204v -217va) ESRA II (NEHEMIA). >.,, vnnd vahet nun hyenach an das annder buch Esdre das
erst capittel hienach von wort zu wort zu wortte also luttende wie hernach volgt<. 205ra DJe wort
Neemie des son Helchie vnd es ward getan Jn dem monad des winters Jn dem xx Jare ... 217va Jn
den geordeten ziten O myn got gedenck mynjn gute. >Hye hat ein ennde das ander buch Esdre ...<.
(217va-232ra) ESRA III. >... vnnd vahet nun an das dritte. Das erst capiteh. Undjosias der macht
das ostern dem herrnjn Iherusalem ... 232ra vnd sy wurden alle gesamnet in Iherusalem zu füren
die fraide nach dem gezug des hemm gotz Israhels. >Hye haben ain ennd die dry bucher Esdre ...<.
(232ra-232va) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU TOBIAS. >... Vnnd
vahet nu hyenach an Die vorrede vber das buch Thobie von wort zu wort wie hienach volget etc.
DJe vor red über das buch Thobie lutet also Jheronimus der priester der enbut sinen grüß Jn dem
herrn den bischofen Cromacio vnd Neliodaro [!] ... 232va das uch das ayn mügung ist das Jr uch
habt gewürdiget vnd habt mich gehaissen das züulbringen. >Ein ennd hat die vorred ...<. Steg-
müller, RB 332.
(232va-245ra) TOBIAS. >... vnnd vahet nun an daz buch Thobie vnnd das erst capitel hienach von
wort zu wort<. Thobias von dem gesiecht vnd von der statt Neptalim ... 244v das sy waren en-
pfenglich got vnd 245ra den menschen vnd allen den die da woneten vffder erde. >Hye hat ain ennd
Thobias ...<.
(245ra-245rb) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU JUDIT. >... vnnd
vahet nun hienach an die vorred vber das buch Judith. DAs buch Judith wirt gelesen by den He-
bräischen Jn der zal der bücher die sy haissen die götlichen bücher ... 245r das sy überwund der
vnüberwintlich was von allen menschen den Holofernem der hatt sy gegeben zu ainer nachvolgung
nit allein den wiben sunder ouch den mannen. >Ein ennde hat die vorred ...<. Stegmüller, RB 335.
(245r -259v ) JUDIT. >... vnd hebt an das buch Judit daz i capiteh. Dar vmb Arphaxat der kung
der Medier der bracht manig volck Jn sin gebot... 259v vnd wirt geert von den Juden von dem
selben zit vntz an disen tag. >Ein ennd hat Daz buch Judith ...<.
(259vb-260va) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU ESTER. >... vnnd
vahet nun an die vorred vber das buch Hester et cetera<. ES ist offenbar das das buch Hester ist ge-
krenckt vnd brüchig worden von mangerlay tulmetschung wegen ... 260r Aber wir wolten vil mer
haben die Ordnung der 260va Hebräischen Jn der uszlegung der Ixx wan das wir wolten halten vnd
nachvolgen die vnbewerte vnd vntoügelich uszlegung der andern. >Hye hat ain end die vorred ...<.
Stegmüller, RB 341.
(260va-274ra) ESTER. >... vnnd vahet nun an Das buch Hester das erst Capittelh. IN den tagen
Aswerus der da richsent von Judea vntz zu dem land der Moren über C und xxiiii [!] gegent...
274™ das es sy ewiglich vmb die versmechunge der byschafft vnd vmb die vngehorsame nit allain
den luten wan ouch den deren an dem wege. >Hye enndet sich Hester ...<.
(274ra-274vb) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG I ZU HIOB. >... vnnd
vahet an die vorred vber daz buch Job wie hernach volgett etc.<. Ist das ich wurd flechten die körb-
lin von merbintzen ... 274v dis buch hab gerechtfertiget wan das nutz sy gewest die uszlegung der
ander tulmetschen. Stegmüller, RB 357.
(274vb) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG II ZU HIOB. >Ein annder
vorred<. IOb hat gewontjn dem land Arabie ... vnd der nam siner statt Certherauich. Stegmül-
ler, RB 349.
43