DOI Artikel:
Bersakēs, Friderikos: Kalydōniou kaprou thēra en anaglyphō Prebezēs
DOI Artikel:Bersakēs, Friderikos: Zaberdas stēlē epitymbios
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13160#0201
Ζαβέρδας στήλη επιτύμβιος· νττο Φ. Βερσάκη.
191
πους οί τεχνΐται έν ταΐς συνθέσεσιν ή δηλαδή προ-
σέδιδον ταΐς άπο τοΟ κέντρου άπομακρυνομέναις
μορφαΐς στάσεις τοιαύτας, καθημένχς, κεκλιμένας,
κυπτούσας κτλ., ώστε να προσαρμόζωνται προς τάς
συγκλίνουσας πλευράς του αετώματος, ή κατε-
σκεύαζον αυτάς μικροτέρας, οσάκις το περιεχόμε-
νον της συνθέσεως άπήτει όρθάς στάσεις.
Τοιαύτην λύσιν ήκολούθησε και δ Σκόπας έν
τοις έναιετίοις της Τεγέας, ο δε άντιγραφεΰς διε-
τή ρησε ταύτην και έν τη μεταφορά της παραστά-
σεως έπί της σαρκοφάγου.
"Ενεκα της θραύσεως του κάτω μέρους τοΟ άνα-
γλύφου δεν δυνάμεθα νά γνωρίζωμεν πώς έλυσε
ούτος την δυσχέρειαν της μεταφοράς μορφών προ-
ωρισμένων δια τριγωνοειδές έπίπεδον έπ'ι παραλ-
ληλεπιπέδου. Πάντως θα κατεσκευάσθησαν βαί-
νουσαι έπι άνωμάλου καμπυλοειδους έδάφους, δπως
έξισωθη ή έκ τοΟ διαφόρου ύψους τών μορφών προ-
κύπτουσα δια^οοά.
Μή δυνάμενος νά μελετήσω τά έκ Τεγέας πρω-
τότυπα, άφ ού άλλοι αρχαιολόγοι ασχολούνται εις
την δημοσίευσιν αύτών, δεν δύναμαι νά λάβω
ταύτα προς σύγκρισιν, ό'πιος κρίνω περί τοΟ βα-
θμού τών εις τό άνάγλυφον ύπό τοΟ άντιγραφέως
έπενεχθεισών τροποποιήσεων.
Η τελευταίως μνημονευθείσα λεπτομέρεια, ή
διατήρησις έν γένει της σκοπαδείου τεχνοτροπίας
και ή όμοιότης του ένδύματος και άλλων λεπτο-
μερειών της Αταλάντης πείθουσιν ήμας ό'τι Ό
άντιγραφεύς δεν παρεξέκλινε πολύ της άρχικής
παραστάσεως του Σκάπα.
Η διαφορά ές" άλλου της έν τώ άναγλύ^ψ στά-
σεως της μορφής ταύτης, προς τήν έκ Τεγέας, ήτις
έκεΐ μεν προβάλλει τόν δεξιόν, εδώ δε τον άρι-
στερον πόδα, αίρει δέ τήν δεξιάν, έν ω ενταΰθκ
καταβιβάζει αύτήν και άλλα, δεικνύει ό'τι δεν έ'μει-
νεν Ό τεχνίτης έντελώς πιστός εις το πρωτότυπον.
Αί ομοιότητες, αί'τινες παρατηρούνται προς τά
ανάγλυφα τοΟ μαυσωλείου παρέχουσι τήν εύκαί-
ρίαν, ίνα έξετασθή, εάν οί διάφοροι τρόποι της έρ-
γασίας προέρχωνται έκ του Σκόπα ή του άντι-
γραφέως και νά έξακριβωθή έκ νέου όποια ή προς
άλληλα σχέσις τών διαφόρων γλυπτών το0 μαυ-
σωλείου και τούτων προς τά γλυπτά της Τεγέας.
Τοις Γάλλοις άρχαιολόγοις, τοις άσχολουμένοις
εις τήν δημοσίευσιν τοΟ ναου της Τεγέας μετά πάν-
των τών γλυπτών έναπόκειται νά λύσωσι πάντα
τά προβλήματα ταΟτα, οίς το ήμέτερον άνάγλυ-
αιον θέλει παράσχει πιθανώς σπουδαίαν συμβολήν.
Έγράφη κατ' αϋ'γουστον 1911.
Φριδερίκος Βερσάκης.
Ζαβέρδας στήλη επιτύμβιος
ύπό
Φριδερίκου Βερσάκη.
Ή περί ής ό λόγος στήλη (εικών έν σελ. 192)
εύρέθη αρχομένου του έτους 1911 έν Ζαβέρδα, έν
τψ κτήματι I. Ράγκου, και μετηνέχθη εις Πρέβε-
ζαν, ένθα κατασχεθεΐσα ύπό τών έκεΐ άρ/ών ετέθη
έν τώ προαυλίω του διοικητηρίου, πλησίον του άνω
δημοσιευομένου άναγλύφου, παρά τάς εντόνους δια-
μαρτυρίας του ήμετέρου προξένου κ. Χατζηβασι-
λείου ζητοΰντος τήν έπιστροφήν της στήλης.
Ή στήλη εϊνε έγχωρίου φαιόχρου άσβεστολίθου
και έχει υψος περί τό μέτρον και πλάτος 0'6ο πε-
ρίπου. "Ανω απολήγει εις θριγκόν και άέτωμα με-
τ' άνθεμίων έπι της κορυφής και έπ'ι τών άκρων.
Τό άέτωμα φέρει έν ταΐς τρισΐ πλευραΐς κυμάτιον
άντι γείσου, έν τή οριζόντια πλευρά και έτερον κυ-
αάτιον ύπό τό πρώτον. Μετά το κυμάτιον της ορι-
ζόντιας πλευράς έξειργάσθη τό τρίγλυφον, φέρον
έν ταΐς μετάπαις βουκράνια, και κάτωθεν τούτου
τό έπιστύλιον. Μετά τό έπιστύλιον έλαξεύθη στρογ-
γύλη ράβδος και σειρά ιωνικών οδόντων ύπό ταύ-
την. Παρά τήν βάσιν έξειργάσθη προεξέχουσα πλα-
τεία ταινία άπολήγουσα άνωθεν εις κυμάτια. Υπε-
ράνω της ταινίας ταύτης έξειργάσθη όλίγον έξέχον
191
πους οί τεχνΐται έν ταΐς συνθέσεσιν ή δηλαδή προ-
σέδιδον ταΐς άπο τοΟ κέντρου άπομακρυνομέναις
μορφαΐς στάσεις τοιαύτας, καθημένχς, κεκλιμένας,
κυπτούσας κτλ., ώστε να προσαρμόζωνται προς τάς
συγκλίνουσας πλευράς του αετώματος, ή κατε-
σκεύαζον αυτάς μικροτέρας, οσάκις το περιεχόμε-
νον της συνθέσεως άπήτει όρθάς στάσεις.
Τοιαύτην λύσιν ήκολούθησε και δ Σκόπας έν
τοις έναιετίοις της Τεγέας, ο δε άντιγραφεΰς διε-
τή ρησε ταύτην και έν τη μεταφορά της παραστά-
σεως έπί της σαρκοφάγου.
"Ενεκα της θραύσεως του κάτω μέρους τοΟ άνα-
γλύφου δεν δυνάμεθα νά γνωρίζωμεν πώς έλυσε
ούτος την δυσχέρειαν της μεταφοράς μορφών προ-
ωρισμένων δια τριγωνοειδές έπίπεδον έπ'ι παραλ-
ληλεπιπέδου. Πάντως θα κατεσκευάσθησαν βαί-
νουσαι έπι άνωμάλου καμπυλοειδους έδάφους, δπως
έξισωθη ή έκ τοΟ διαφόρου ύψους τών μορφών προ-
κύπτουσα δια^οοά.
Μή δυνάμενος νά μελετήσω τά έκ Τεγέας πρω-
τότυπα, άφ ού άλλοι αρχαιολόγοι ασχολούνται εις
την δημοσίευσιν αύτών, δεν δύναμαι νά λάβω
ταύτα προς σύγκρισιν, ό'πιος κρίνω περί τοΟ βα-
θμού τών εις τό άνάγλυφον ύπό τοΟ άντιγραφέως
έπενεχθεισών τροποποιήσεων.
Η τελευταίως μνημονευθείσα λεπτομέρεια, ή
διατήρησις έν γένει της σκοπαδείου τεχνοτροπίας
και ή όμοιότης του ένδύματος και άλλων λεπτο-
μερειών της Αταλάντης πείθουσιν ήμας ό'τι Ό
άντιγραφεύς δεν παρεξέκλινε πολύ της άρχικής
παραστάσεως του Σκάπα.
Η διαφορά ές" άλλου της έν τώ άναγλύ^ψ στά-
σεως της μορφής ταύτης, προς τήν έκ Τεγέας, ήτις
έκεΐ μεν προβάλλει τόν δεξιόν, εδώ δε τον άρι-
στερον πόδα, αίρει δέ τήν δεξιάν, έν ω ενταΰθκ
καταβιβάζει αύτήν και άλλα, δεικνύει ό'τι δεν έ'μει-
νεν Ό τεχνίτης έντελώς πιστός εις το πρωτότυπον.
Αί ομοιότητες, αί'τινες παρατηρούνται προς τά
ανάγλυφα τοΟ μαυσωλείου παρέχουσι τήν εύκαί-
ρίαν, ίνα έξετασθή, εάν οί διάφοροι τρόποι της έρ-
γασίας προέρχωνται έκ του Σκόπα ή του άντι-
γραφέως και νά έξακριβωθή έκ νέου όποια ή προς
άλληλα σχέσις τών διαφόρων γλυπτών το0 μαυ-
σωλείου και τούτων προς τά γλυπτά της Τεγέας.
Τοις Γάλλοις άρχαιολόγοις, τοις άσχολουμένοις
εις τήν δημοσίευσιν τοΟ ναου της Τεγέας μετά πάν-
των τών γλυπτών έναπόκειται νά λύσωσι πάντα
τά προβλήματα ταΟτα, οίς το ήμέτερον άνάγλυ-
αιον θέλει παράσχει πιθανώς σπουδαίαν συμβολήν.
Έγράφη κατ' αϋ'γουστον 1911.
Φριδερίκος Βερσάκης.
Ζαβέρδας στήλη επιτύμβιος
ύπό
Φριδερίκου Βερσάκη.
Ή περί ής ό λόγος στήλη (εικών έν σελ. 192)
εύρέθη αρχομένου του έτους 1911 έν Ζαβέρδα, έν
τψ κτήματι I. Ράγκου, και μετηνέχθη εις Πρέβε-
ζαν, ένθα κατασχεθεΐσα ύπό τών έκεΐ άρ/ών ετέθη
έν τώ προαυλίω του διοικητηρίου, πλησίον του άνω
δημοσιευομένου άναγλύφου, παρά τάς εντόνους δια-
μαρτυρίας του ήμετέρου προξένου κ. Χατζηβασι-
λείου ζητοΰντος τήν έπιστροφήν της στήλης.
Ή στήλη εϊνε έγχωρίου φαιόχρου άσβεστολίθου
και έχει υψος περί τό μέτρον και πλάτος 0'6ο πε-
ρίπου. "Ανω απολήγει εις θριγκόν και άέτωμα με-
τ' άνθεμίων έπι της κορυφής και έπ'ι τών άκρων.
Τό άέτωμα φέρει έν ταΐς τρισΐ πλευραΐς κυμάτιον
άντι γείσου, έν τή οριζόντια πλευρά και έτερον κυ-
αάτιον ύπό τό πρώτον. Μετά το κυμάτιον της ορι-
ζόντιας πλευράς έξειργάσθη τό τρίγλυφον, φέρον
έν ταΐς μετάπαις βουκράνια, και κάτωθεν τούτου
τό έπιστύλιον. Μετά τό έπιστύλιον έλαξεύθη στρογ-
γύλη ράβδος και σειρά ιωνικών οδόντων ύπό ταύ-
την. Παρά τήν βάσιν έξειργάσθη προεξέχουσα πλα-
τεία ταινία άπολήγουσα άνωθεν εις κυμάτια. Υπε-
ράνω της ταινίας ταύτης έξειργάσθη όλίγον έξέχον