DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0202
1408. 181
215.
■ • i ■ ■ ■ ■.
Vertrag sicischen Keno tom Jirok und der Stadt Hamburg zur Unterdrückung der Vitalienbriider.
Zwei Ausfertigungen im Archive zu Hamburg, die eine (a) von Keno, die hier mitgetheilt ist, die andere (b) von
Hamburg. Letztere weicht,, abgesehen von den durch die anderen Aussteller selbstverständlich bedingten Ver-
änderungen, nur in Kleinigkeiten von a ab.
24. August 1408.
Ik Keno *) van den Broke hovetling, do wytlieh tinde openbar alle den ghennen, de dessen
breff zeen offte hören lezen, dat ik my vruntlikcn unde leel'liken vordreghcn hebbe myt den
sendebodcn der stat alzo van Hamborgh, myt hern Meynarde Buxstehuden, borghennesteren, hern
Claweze Scoken,a) hern Marquarde Henninghes unde myt hern Dyderke van dem Haghen, rat-
mannes, unime mitticheyt unde profytes vvyllen der menen stede unde des copmans unde to ent-
krenkene de Vitalicb roders unde ere entholdere in desser wiis, alzo hiirna bescreven steyt. Int
eerste dat ik love truweliken myt der stede unde des eopmans beste umme to gaitde, unde ze
desghelikes weder myt mynen besten. Vortmer zo en schal ik unde en wyl nenerleye Vitalic-
brodere steden *) to holdene tusschen der Wezere unde der Emeze. Unde weret, dat ze jemant
hierenboven enthelde, dat schal ik unde wil truweliken keren na alle myrier macht, unde. de
Vitalienbrodere to vorstorende. Ok were jemand de de ghenne, de de Vitalienbrodere untholden
hebbet wente herto, de nu tor tyd vomedert4) zynt, alzo Enne van Norden, Hayke van Valren
unde Ayelt van Osterhusen, enthelde keghen myn unde der stede wedderwillen, my, den steden
unde copmanne to wrake 5) unde to schaden, ofte neme de to hulpe keghen my, dat schal ik Keno
unde wyl in gbelike keren, alze vorscreven is na alle myner macht. Unde weret over, dat Got
affkeren mote, dat ik desser vorsci\ sake ummechtich were to entkerende, zo schal ik dat den
steden kundighen myt der stat van Hamborg, unde zo scholet ze my to hulpe komen myt alzo-
daner macht, alzo dat nutte is vor de stede, vor den copman unde vor my, de vorscreven saken
to sturende. Vortmer de slote, de de vorbenomeden ratheren van Hamborgh myt myner hulpe
ghewunnen hebbet, de dar stände hieven zynt, alzo Nesse, de torn to Erle, Berne,*) de Gret')
unde Osterhusen, de schal ik unde myne erven hebben, unde de herlicheit to myner, to der stede
unde to des menen copnianiies beste unde nutticheit. Unde desse vorbenomeden slote unde ander
slote, wor ik de hebbe, de darto denen moghen, de scholcn den steden open wezen to der stede
beste unde den copman darvan to beschermende. Unde vortmer alle de anderen slote unde bol-
werk, de de ratheren vorscr. myt myner hulpe ghewunnen unde ghestortet hebbet, alzo Ennen-
borg to Norden, Pylsum unde Valren, unde de ghene, de daran0 vordre von zynt, dar nummer
wedder uptosetten, unde de bolwerk unde slote nummer weder up to tymmerne, it en sehe myt
---------------------- -----------^--------------- j.
315. ') b: juncher Keno.
2) b: Schoke.
3) = gestatten, erlauben.
4) erniedrigen, demüthigen.
6) Kache.
6) b: Berum.
7) Ncsse nordöstlich, Arlo östlich, Berum östlich von Norden; Greetsiel.
215.
■ • i ■ ■ ■ ■.
Vertrag sicischen Keno tom Jirok und der Stadt Hamburg zur Unterdrückung der Vitalienbriider.
Zwei Ausfertigungen im Archive zu Hamburg, die eine (a) von Keno, die hier mitgetheilt ist, die andere (b) von
Hamburg. Letztere weicht,, abgesehen von den durch die anderen Aussteller selbstverständlich bedingten Ver-
änderungen, nur in Kleinigkeiten von a ab.
24. August 1408.
Ik Keno *) van den Broke hovetling, do wytlieh tinde openbar alle den ghennen, de dessen
breff zeen offte hören lezen, dat ik my vruntlikcn unde leel'liken vordreghcn hebbe myt den
sendebodcn der stat alzo van Hamborgh, myt hern Meynarde Buxstehuden, borghennesteren, hern
Claweze Scoken,a) hern Marquarde Henninghes unde myt hern Dyderke van dem Haghen, rat-
mannes, unime mitticheyt unde profytes vvyllen der menen stede unde des copmans unde to ent-
krenkene de Vitalicb roders unde ere entholdere in desser wiis, alzo hiirna bescreven steyt. Int
eerste dat ik love truweliken myt der stede unde des eopmans beste umme to gaitde, unde ze
desghelikes weder myt mynen besten. Vortmer zo en schal ik unde en wyl nenerleye Vitalic-
brodere steden *) to holdene tusschen der Wezere unde der Emeze. Unde weret, dat ze jemant
hierenboven enthelde, dat schal ik unde wil truweliken keren na alle myrier macht, unde. de
Vitalienbrodere to vorstorende. Ok were jemand de de ghenne, de de Vitalienbrodere untholden
hebbet wente herto, de nu tor tyd vomedert4) zynt, alzo Enne van Norden, Hayke van Valren
unde Ayelt van Osterhusen, enthelde keghen myn unde der stede wedderwillen, my, den steden
unde copmanne to wrake 5) unde to schaden, ofte neme de to hulpe keghen my, dat schal ik Keno
unde wyl in gbelike keren, alze vorscreven is na alle myner macht. Unde weret over, dat Got
affkeren mote, dat ik desser vorsci\ sake ummechtich were to entkerende, zo schal ik dat den
steden kundighen myt der stat van Hamborg, unde zo scholet ze my to hulpe komen myt alzo-
daner macht, alzo dat nutte is vor de stede, vor den copman unde vor my, de vorscreven saken
to sturende. Vortmer de slote, de de vorbenomeden ratheren van Hamborgh myt myner hulpe
ghewunnen hebbet, de dar stände hieven zynt, alzo Nesse, de torn to Erle, Berne,*) de Gret')
unde Osterhusen, de schal ik unde myne erven hebben, unde de herlicheit to myner, to der stede
unde to des menen copnianiies beste unde nutticheit. Unde desse vorbenomeden slote unde ander
slote, wor ik de hebbe, de darto denen moghen, de scholcn den steden open wezen to der stede
beste unde den copman darvan to beschermende. Unde vortmer alle de anderen slote unde bol-
werk, de de ratheren vorscr. myt myner hulpe ghewunnen unde ghestortet hebbet, alzo Ennen-
borg to Norden, Pylsum unde Valren, unde de ghene, de daran0 vordre von zynt, dar nummer
wedder uptosetten, unde de bolwerk unde slote nummer weder up to tymmerne, it en sehe myt
---------------------- -----------^--------------- j.
315. ') b: juncher Keno.
2) b: Schoke.
3) = gestatten, erlauben.
4) erniedrigen, demüthigen.
6) Kache.
6) b: Berum.
7) Ncsse nordöstlich, Arlo östlich, Berum östlich von Norden; Greetsiel.