DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.20305#0299
Chronik, 11.
287
conuersari uidentur, ubi uir uenerabilis Guudelandus abba preesse uidetur, donatum-
que in perpetuum esse uolumus, et promptissima uolüntate confirmamus, hoc est
terram et siluam que est in illa marcha de Bisistat, seu in ipso fine; de illo ruberoa),
qui est de ecclesia sancti Nazarii ad partem meridianam, inter partem sancti Petri,
per Agilolf um et suos consortes pro signo incisab); et inde ad partem orientalem
usque in fluuium certum Wisgoz, ubi marcha de Basinsheim coniungit; et de ipso
ruberoa) ad partem aquilonis, sicut ipsa incisio arborum in ipsa die facta mit, que
uulgo lachus0) appellatur siue diuisiod); et sie ad illam ligneam crucem, que est posita
iuxta illam uiam que nenit de JBisistat; et inde ad partem aquilonis, sicut illa incisio
arborum seu lachusej in ipsa die facta mit, usque ad illum monticulum, qui quasi
terminus apparet; et inde per ipsam incisionem arborum siue lachumf) usque in
[fluuium] certum Wisgoz, ubi marcha de Basinsheim coniungit; quiequid infra illam]
incisionem arborum seu lachumf), siue diuisionems), usque ad marcham de Basinsheim,
de dote Angile. uel de qualibet parte, nostra ibidem uidetur esse portio siue possessio
uel donatio11), tarn terris quam siluis, campis, pratis, paseuis, aquis, aquarumue
decursibus, omnia et ex omnibus, totum et ad integrum, ad iam dictum monasterium,
siue ad sanetum Nazarium a die presente donamus, tradimus, atque transfundimus,
in dei nomine perpetualiter ad possidendum, ita ut ab hac die ipsi monachi uel
successores eorum habeant, teneant atque possideant, et neque nos, neque ullus de
he_redibus nostris, neque quelibet ulla obposita extranea persona de ipsa terra, uel de
ipsa silua ullo umquam tempore ipsos monachos, uel successores eorum, eicere, nec
contradicere possit, nec ullam inquietudinem uel calumniam generare presumat; sed
ad iam dictum monasterium omni tempore proficiat in augmentis. Si quis uero quod
futurum esse minime credimus, si nos ipsi, aut ullus de heredibus nostris, seu quelibet
ulla extranea obposita persona, contra hanc donationem a nobis factam uenire tempta-
uerit, aut eam infringere uel immutare uoluerit, caueat ne iram dei omnipotentis ac-
quirat, et insuper inferat unä cum socio fisco auri libras IIIes, argenti pondo v multam
sustineat, et quod repetit, euindicare non ualeat; sed presens donatio ista omni tem-
pore firma et inuiolabilis permaneat, stipulatione subuixa. Actum in monasterio
Lauresham publice, sub die kl. iunii, anno secundo regnantibus gloriosissimis regibus
Karolo et Karlomanno2). Signum Cancronis comitis, et Angile, coniugis eius, qui hanc
donationem fieri et firmari rogauerunt. Signum Thurincberti fratris ipsius Cancronis,
et Heimericii filii sui, et aliorum. Ego Guario lector hanc donationem scripsi.
11. (Reg. 577.)
Donatio Wigberti, in Rigemago, Frigdesdorph, Eccendorph, et Ära.
In Christi nomine, sub die IIP idus decembris, anno tercio') regni d(om)ni nostri
Karoli regis Francorum et Longobardorum1), ego itaque Wigbertus dono ad sanetum
a) rubo überschrieben. — b) l(ege; vielleicht auch in uel aufzulösen) incisus überschrieben.
c) 1. lacha überschrieben. — d) diu[i]sia überschrieben. — e) 1. ha überschrieben (lacha).
f) 1. am überschrrieben. Vier gekürzte Nota am Rande verweisen auf die verbesserten Stellen
des Textee.
S) Hier hat der Chronist das vorher überschriebene diusia gleich in den Text aufgenommen
und erläuternd l(ege) diuisionem überschrieben. Vgl. Du Cange, «divisa, divisia» Grenze, Landstrich.
h) statt dominatio?
i) dni (domini) durch Punkte getilgt.
2) Das Kloster, obwohl in Karlmanns Reich gelegen, nennt ihn selten in der Datierung, vgl. die
chronologische Einleitung § 45.
11] *) Die Urk. rechnet natürlich nur nach den Jahren des fränkischen Königtums.
287
conuersari uidentur, ubi uir uenerabilis Guudelandus abba preesse uidetur, donatum-
que in perpetuum esse uolumus, et promptissima uolüntate confirmamus, hoc est
terram et siluam que est in illa marcha de Bisistat, seu in ipso fine; de illo ruberoa),
qui est de ecclesia sancti Nazarii ad partem meridianam, inter partem sancti Petri,
per Agilolf um et suos consortes pro signo incisab); et inde ad partem orientalem
usque in fluuium certum Wisgoz, ubi marcha de Basinsheim coniungit; et de ipso
ruberoa) ad partem aquilonis, sicut ipsa incisio arborum in ipsa die facta mit, que
uulgo lachus0) appellatur siue diuisiod); et sie ad illam ligneam crucem, que est posita
iuxta illam uiam que nenit de JBisistat; et inde ad partem aquilonis, sicut illa incisio
arborum seu lachusej in ipsa die facta mit, usque ad illum monticulum, qui quasi
terminus apparet; et inde per ipsam incisionem arborum siue lachumf) usque in
[fluuium] certum Wisgoz, ubi marcha de Basinsheim coniungit; quiequid infra illam]
incisionem arborum seu lachumf), siue diuisionems), usque ad marcham de Basinsheim,
de dote Angile. uel de qualibet parte, nostra ibidem uidetur esse portio siue possessio
uel donatio11), tarn terris quam siluis, campis, pratis, paseuis, aquis, aquarumue
decursibus, omnia et ex omnibus, totum et ad integrum, ad iam dictum monasterium,
siue ad sanetum Nazarium a die presente donamus, tradimus, atque transfundimus,
in dei nomine perpetualiter ad possidendum, ita ut ab hac die ipsi monachi uel
successores eorum habeant, teneant atque possideant, et neque nos, neque ullus de
he_redibus nostris, neque quelibet ulla obposita extranea persona de ipsa terra, uel de
ipsa silua ullo umquam tempore ipsos monachos, uel successores eorum, eicere, nec
contradicere possit, nec ullam inquietudinem uel calumniam generare presumat; sed
ad iam dictum monasterium omni tempore proficiat in augmentis. Si quis uero quod
futurum esse minime credimus, si nos ipsi, aut ullus de heredibus nostris, seu quelibet
ulla extranea obposita persona, contra hanc donationem a nobis factam uenire tempta-
uerit, aut eam infringere uel immutare uoluerit, caueat ne iram dei omnipotentis ac-
quirat, et insuper inferat unä cum socio fisco auri libras IIIes, argenti pondo v multam
sustineat, et quod repetit, euindicare non ualeat; sed presens donatio ista omni tem-
pore firma et inuiolabilis permaneat, stipulatione subuixa. Actum in monasterio
Lauresham publice, sub die kl. iunii, anno secundo regnantibus gloriosissimis regibus
Karolo et Karlomanno2). Signum Cancronis comitis, et Angile, coniugis eius, qui hanc
donationem fieri et firmari rogauerunt. Signum Thurincberti fratris ipsius Cancronis,
et Heimericii filii sui, et aliorum. Ego Guario lector hanc donationem scripsi.
11. (Reg. 577.)
Donatio Wigberti, in Rigemago, Frigdesdorph, Eccendorph, et Ära.
In Christi nomine, sub die IIP idus decembris, anno tercio') regni d(om)ni nostri
Karoli regis Francorum et Longobardorum1), ego itaque Wigbertus dono ad sanetum
a) rubo überschrieben. — b) l(ege; vielleicht auch in uel aufzulösen) incisus überschrieben.
c) 1. lacha überschrieben. — d) diu[i]sia überschrieben. — e) 1. ha überschrieben (lacha).
f) 1. am überschrrieben. Vier gekürzte Nota am Rande verweisen auf die verbesserten Stellen
des Textee.
S) Hier hat der Chronist das vorher überschriebene diusia gleich in den Text aufgenommen
und erläuternd l(ege) diuisionem überschrieben. Vgl. Du Cange, «divisa, divisia» Grenze, Landstrich.
h) statt dominatio?
i) dni (domini) durch Punkte getilgt.
2) Das Kloster, obwohl in Karlmanns Reich gelegen, nennt ihn selten in der Datierung, vgl. die
chronologische Einleitung § 45.
11] *) Die Urk. rechnet natürlich nur nach den Jahren des fränkischen Königtums.