DOI article:
Kubiak, Ewa; Gómez Huacso, Juan: La muerte simbólica: el cuadro con la representación de "Silencio y Monja crucificada" del Beaterio del Carmen de San Blas en Cusco
Citation link:https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/aal2019/0122
118
Ewa Kubiak, Juan Gómez Huacso
a isor [...n bastantes
o que puedes morir antes
que de este coro te levantes
Apéndice II
Cartelas de La monja crucificada
a. Cartel del extremo izquierdo de la mitad superior del cuadro:
Hermana
Cilencio, humildad y obediencia, publica[s]
mis lavios con serradura y mis ojos que
ven[d]ados reparas, el alma mantienen pura
Tu Religion será bana
Si lo [...]que no refrenas
di callando a Dios tus penas
que Dios callando las sana
[.. ,]quenta de ti a la Prelada
al confesor tu secreto
[hará] o todos con respeto
mírate ya amortajada.
A tu superior perdida
Veen tu hermana oficiosa
de sus bienes cuidadosa
de sus males condolida
de tus constituciones observan
en la obediencia la primera
para honores la postura
para las cargas constante.
b. Cartel del extremo derecho de la mitad superior del cuadro:
Hermana
La antorcha en mi diestra lla-
ma, de la Caridad símbolo es y de la si-
niestra la diciplina penitencia sellama
Con tus hermanas, efable
Con las seglaras, entera
Para ningún, grosera
Y para todas, tratable.
Con quien te injuria, clemente
En tus honores, confundida
Si te reprehenden, sufrida
Si tu reprendes prudente
Ewa Kubiak, Juan Gómez Huacso
a isor [...n bastantes
o que puedes morir antes
que de este coro te levantes
Apéndice II
Cartelas de La monja crucificada
a. Cartel del extremo izquierdo de la mitad superior del cuadro:
Hermana
Cilencio, humildad y obediencia, publica[s]
mis lavios con serradura y mis ojos que
ven[d]ados reparas, el alma mantienen pura
Tu Religion será bana
Si lo [...]que no refrenas
di callando a Dios tus penas
que Dios callando las sana
[.. ,]quenta de ti a la Prelada
al confesor tu secreto
[hará] o todos con respeto
mírate ya amortajada.
A tu superior perdida
Veen tu hermana oficiosa
de sus bienes cuidadosa
de sus males condolida
de tus constituciones observan
en la obediencia la primera
para honores la postura
para las cargas constante.
b. Cartel del extremo derecho de la mitad superior del cuadro:
Hermana
La antorcha en mi diestra lla-
ma, de la Caridad símbolo es y de la si-
niestra la diciplina penitencia sellama
Con tus hermanas, efable
Con las seglaras, entera
Para ningún, grosera
Y para todas, tratable.
Con quien te injuria, clemente
En tus honores, confundida
Si te reprehenden, sufrida
Si tu reprendes prudente