Sztuka Ameryki Łacińskiej (9.2019)

¿El canto a San Francisco o las exequias de Sebastián Ramírez de Fuenleal? 57

Finalmente, en la última parte del canto, casi como un acento que debería
dejar a los indígenas con las asociaciones “adecuadas”, es decir cristianas, apa-
rece el motivo de San Cristobal:

Tico tico tiquiti tiquiti Etc.

Xochiaatepapanahuiya oo .S. Quilistopal ęaye quipanahuiya oyn tlaęo-
teotl Jesu Quilisto xochinpapalomatlahuique. Xochiatempcm ęan mitztla-
canotzayyehuan Dios .S. Quilistopal ęaye ixquich oo caye o ticnapaloa
yn ilhuicatl o y cemanahuaqui xochipapalo Etc.

Por el agua florida pasa San Cristóbal, trae al dios precioso Jesucristo.
Cazaron las mariposas floridas. En el borde del agua florido te habla en
persona Dios, oh San Cristobal: “Lo llevas todo en tus hombros: el cielo
y el mundo.” Las mariposas floridas Etc.88


gua florida y caza de ma-
eyenda de San Cristobal,
tradición cristiana, este
ir a Dios ayudando a la
rande y peligroso. Un día
s del agua a un niño pe-
yuda en el pasaje. Cuan-
litad de la travesía, San
ata de que con cada paso
Al llegar al otro lado, le
creía llevar el mundo en-
ros. El Niño, que en rea-
spondió: “Y lo has lleva-
Dios Creador del mundo


er Giovanni di Mone Cassai
'obal, 1425-1431, San Cíe-