DOI Heft:
No 310 (15 Mai 1873)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16684#0046
12" Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 310.
2772 2773
L'un de ces chandeliers (fig. 2';72) est revêtu, sur le fût et au
groupe de bobèches, d'une inscription sacrée, une prière peut-
être, dont notre ignorance de la langue chinoise ne nous permet
pas de donner le sens. Disons qu'elle joue ici un rôle décoratif.
L'autre chandelier, plus élégant, présente dans sa décoration
quelques-uns de ces monstres que les vieux artistes chinois ont
prodigués sur les objets et meubles de toute sorte.
(îinet fciefet Seucfyter, (8ig. 2772), i(l am Sâulenfdjafte uni uni Ht
ïillen Ija'um mit r)itligen Snfefctiftcn, j>i vieddcÇt ®e&cten, au^e.
flattet, fceien Srflârung unfete Unfenntnij ter cr)ineFiid)en ©ptat^e
nictt erlaubt. ïer jweile mit elegantcte Scuc6;er flelU in feinet
3ictatlj einigetet Sïïf onftrumé sot, acldjc nie alieit djinefifdjcn Jl infl-
ue mit tefoiutrer ,45orltete auf SDiôkl uni) ©egenftânie aUet îlrten
»m«entaeii.
One of thèse candlesticks (fig. 2772) is covered, on the shaft
and ou the group of sockets, vvith a sacred inscription, perhaps
a prayer, the sensé of which we cannot give, being utterly
ignorant of the Chinese language. We œay regard it as a
décoration. The other candlestick, more élégant, présents in
its décoration some of those monsters which the ancient Chinese
I artists lavished on objects and furnituro of ail kinds.
1240
L'ART POUR TOUS.
N° 310.
2772 2773
L'un de ces chandeliers (fig. 2';72) est revêtu, sur le fût et au
groupe de bobèches, d'une inscription sacrée, une prière peut-
être, dont notre ignorance de la langue chinoise ne nous permet
pas de donner le sens. Disons qu'elle joue ici un rôle décoratif.
L'autre chandelier, plus élégant, présente dans sa décoration
quelques-uns de ces monstres que les vieux artistes chinois ont
prodigués sur les objets et meubles de toute sorte.
(îinet fciefet Seucfyter, (8ig. 2772), i(l am Sâulenfdjafte uni uni Ht
ïillen Ija'um mit r)itligen Snfefctiftcn, j>i vieddcÇt ®e&cten, au^e.
flattet, fceien Srflârung unfete Unfenntnij ter cr)ineFiid)en ©ptat^e
nictt erlaubt. ïer jweile mit elegantcte Scuc6;er flelU in feinet
3ictatlj einigetet Sïïf onftrumé sot, acldjc nie alieit djinefifdjcn Jl infl-
ue mit tefoiutrer ,45orltete auf SDiôkl uni) ©egenftânie aUet îlrten
»m«entaeii.
One of thèse candlesticks (fig. 2772) is covered, on the shaft
and ou the group of sockets, vvith a sacred inscription, perhaps
a prayer, the sensé of which we cannot give, being utterly
ignorant of the Chinese language. We œay regard it as a
décoration. The other candlestick, more élégant, présents in
its décoration some of those monsters which the ancient Chinese
I artists lavished on objects and furnituro of ail kinds.
1240