DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22883#0327
DE JAQUES RUISDÀEL. 3l5
5. Le champ bordé d'arbres.
Ce morceu représente un champ de bled
qui s'étend presque sur toute la partie
gauche de l'estampe, où il avance jusqu'au
devant; il est bordé, vers le fond, d'une
chaîne d'arbrisseaux , parmi lesquels s'élè-
vent quelques arbres dont on remarque
particulièrement un vieux chêne à gros-
ses branches, mais peu feuillu. Presque au
milieu du devant on apperçoit une souche,
et un peu vers la droite le tronc d'un ar-
bre renversé. On lit au haut de la droite :
Ruysdael fe. et au bas du même côté : F.
V. W. excud. C'est-à-dire : Franciscus van
Wyngaerde excudit.
Largeur: 5 pouces, 5 lign. Hauteur: 3 pouces, 8 lign.
On trouve quelques fois une première
épreuve de cette estampe, tirée de la
planche, avant qu'on y ait renforcé les
ombres fortes par des traits de burin que
gauche est moins chargée d'ombres , particulièrement le
tronc du grand arbre, ado. Les contours de deux troncs des
arbres qui s'élèvent au dessus de la femme qui porte un
paquet rond sur la tête, et de l'homme qui marche à côté
d'elle, sont moins ombrés. 3tio. Le ciel auhaut de la droite
<îe l'estampe n'est exprimé que par quelques traits légers,
aulieu que dans les autres épreuves on y voit un nuage
de forme ovale, ombré de hachures eu différens sens.
5. Le champ bordé d'arbres.
Ce morceu représente un champ de bled
qui s'étend presque sur toute la partie
gauche de l'estampe, où il avance jusqu'au
devant; il est bordé, vers le fond, d'une
chaîne d'arbrisseaux , parmi lesquels s'élè-
vent quelques arbres dont on remarque
particulièrement un vieux chêne à gros-
ses branches, mais peu feuillu. Presque au
milieu du devant on apperçoit une souche,
et un peu vers la droite le tronc d'un ar-
bre renversé. On lit au haut de la droite :
Ruysdael fe. et au bas du même côté : F.
V. W. excud. C'est-à-dire : Franciscus van
Wyngaerde excudit.
Largeur: 5 pouces, 5 lign. Hauteur: 3 pouces, 8 lign.
On trouve quelques fois une première
épreuve de cette estampe, tirée de la
planche, avant qu'on y ait renforcé les
ombres fortes par des traits de burin que
gauche est moins chargée d'ombres , particulièrement le
tronc du grand arbre, ado. Les contours de deux troncs des
arbres qui s'élèvent au dessus de la femme qui porte un
paquet rond sur la tête, et de l'homme qui marche à côté
d'elle, sont moins ombrés. 3tio. Le ciel auhaut de la droite
<îe l'estampe n'est exprimé que par quelques traits légers,
aulieu que dans les autres épreuves on y voit un nuage
de forme ovale, ombré de hachures eu différens sens.