DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3458#0224
2o6 GEMM^.
Pariterque Jinum pariterque capillos
Rupit,&indignh percuj/it pessora palmis.
In Gemma,respondit DULODORUS, non hoc agit, sed Adonidem ample-
ttitur, juvante ad pedes Cupidine, & moestis a tergo Canibus. Adonidcm am-
pleftitur,idque ad votum,quod ipsa, Adonidemoriente,concipit apudBionem
in Epitaphio:
'Qg sfev, tcg evoVsv a^uvthq xo-%£T0v iXKog
'Qg ste (^oivtov xtsxx fxxpxtvofxiva 7T£pi fxvipS,
UoL%£tX.g XfX7T£TX<TX(TX j KlVVf£T0, fX£tVQV Ae^OVs
L\'J<T7T0TfX£, \X£iVQV A^WVI, TTsslVuVTOtTOV Ug <T£ JCI%£IW
'Qg cre 7T£pt7TTv\u, xoti %£th£X %ei'Aeo"i \xtla.
Ut vidit, ut cognovit Adonidh intolerabile vulnus,
Ut vidit purpureum Janguinem in marcefcente femore,
Brachia expandens, gemendo dicebat,Mane Adoni,
Mifer,mane Adoni, ut te poftremum inveniam,
Ut te amplessar, & labra labris mifceam.
Sed longum esset Veneris planclus recensere,quos disto carmine persecutus est
Poeta. Longum de Amonbus dicere, quos & ipsos luxhTe, his verbis non se-
mel testatus est:
'Estxixfyvo-iv £puT£g, Adlamentantur amores.
Et ne de Canibus dubium stt, unico versu docemur:
KsiVOV \X£V 7T£p\ TTXtcSx (pihOl KVv£q L0$VpXvT0.
Circa illum puerum &cbari Canes ulularunt.
Locus de Canibus apprime quadrat, inquit ARCHy^EOPHILUS; Ve-
nus autem Adonidem non tam ampledti videtur, quam tollere. Id eo clarius
est, quo apertius cadaver non amplius humi jacet,sed jam sublatuminter Vene-
ris brachia curvatur, pedes sublevante Cupidine. Hoc quid rei sit ignoro, ne-
que enim Venus cadaver abstulisse, vel Ovidio memoratur, vel alii Poetarum
cuicunque. Cuicunque? excepit DULODORUS,at quid impedit,utidin
Gemma facere Venus credatur, quod Bion ei jubet?
MW£T £vi ^pV\X0Tg T£qv XVSpX \XVp£Q KuVpi.
'Eg xyxQx o~Tt$xg, eVtiv a^wvi^i ssTisixg £to(\xx.
Kxt(I£o kx\ \xxhXKoTg Evi CPsstpEciv otg hv(xv£v,
loTg \x£tx tJ£V sstVOt VVKTX TOV tSpOV V7TV0V £fX0^£t,
TlxyXpVQ-tt KhtVTYipt. TTokl KXt CTvyvov a^wviv
BsstAAS £v\ (TT£<PxV0l<Tt JCssti XvfasTl.
Ne in Sylvis amp/ius virum deplora, 6 Venus.
Eft resse inftrussus torus, eft Adonidi torus paratus.
Depone iUum& in moUibus veftibus,in quibus cubabatx
In quibus tecum per nossem facrum fomnum capiebat,
In aurea culcitra. Require Adonin etiamji trifti Jit ajpessu,
Depone eum inter Coronm & ftores.
Venerem certe id fecisse, velinde colligas,quod idemPoeta,
AEJCTpOV £%£! KvUp£tX TOV <TQV T&fe V£KpOq a^CCVtq.
Tuum,dVenus, bunc lessulum tenet mortuus Adonis.
Sed aliud adhuc subit. Constat Adonidem a Venere in ladtuca sepultum esse.
Sepultum? iteravit ARCH/^OPHILUS; Quis rei Authorest? Calli-
machus,responditDULODORUS,idquecitante Athenseo: Verbaitaha-
bent: KxXXtsxxxoq (Qwtv,oTi $'aQpo^tv tov aSuviv ev Qpdxmvvi >cptA^£i£v , dhhyyopovv-
TCOV TWV ssQs/lTUV, QTl sstV0£v£l£ Elsi 7Tpo\ UQpQciltTtX 01 (TUV£%WJ Xjtftf&lk fy)$<*|l. CaUima-
ebus
Pariterque Jinum pariterque capillos
Rupit,&indignh percuj/it pessora palmis.
In Gemma,respondit DULODORUS, non hoc agit, sed Adonidem ample-
ttitur, juvante ad pedes Cupidine, & moestis a tergo Canibus. Adonidcm am-
pleftitur,idque ad votum,quod ipsa, Adonidemoriente,concipit apudBionem
in Epitaphio:
'Qg sfev, tcg evoVsv a^uvthq xo-%£T0v iXKog
'Qg ste (^oivtov xtsxx fxxpxtvofxiva 7T£pi fxvipS,
UoL%£tX.g XfX7T£TX<TX(TX j KlVVf£T0, fX£tVQV Ae^OVs
L\'J<T7T0TfX£, \X£iVQV A^WVI, TTsslVuVTOtTOV Ug <T£ JCI%£IW
'Qg cre 7T£pt7TTv\u, xoti %£th£X %ei'Aeo"i \xtla.
Ut vidit, ut cognovit Adonidh intolerabile vulnus,
Ut vidit purpureum Janguinem in marcefcente femore,
Brachia expandens, gemendo dicebat,Mane Adoni,
Mifer,mane Adoni, ut te poftremum inveniam,
Ut te amplessar, & labra labris mifceam.
Sed longum esset Veneris planclus recensere,quos disto carmine persecutus est
Poeta. Longum de Amonbus dicere, quos & ipsos luxhTe, his verbis non se-
mel testatus est:
'Estxixfyvo-iv £puT£g, Adlamentantur amores.
Et ne de Canibus dubium stt, unico versu docemur:
KsiVOV \X£V 7T£p\ TTXtcSx (pihOl KVv£q L0$VpXvT0.
Circa illum puerum &cbari Canes ulularunt.
Locus de Canibus apprime quadrat, inquit ARCHy^EOPHILUS; Ve-
nus autem Adonidem non tam ampledti videtur, quam tollere. Id eo clarius
est, quo apertius cadaver non amplius humi jacet,sed jam sublatuminter Vene-
ris brachia curvatur, pedes sublevante Cupidine. Hoc quid rei sit ignoro, ne-
que enim Venus cadaver abstulisse, vel Ovidio memoratur, vel alii Poetarum
cuicunque. Cuicunque? excepit DULODORUS,at quid impedit,utidin
Gemma facere Venus credatur, quod Bion ei jubet?
MW£T £vi ^pV\X0Tg T£qv XVSpX \XVp£Q KuVpi.
'Eg xyxQx o~Tt$xg, eVtiv a^wvi^i ssTisixg £to(\xx.
Kxt(I£o kx\ \xxhXKoTg Evi CPsstpEciv otg hv(xv£v,
loTg \x£tx tJ£V sstVOt VVKTX TOV tSpOV V7TV0V £fX0^£t,
TlxyXpVQ-tt KhtVTYipt. TTokl KXt CTvyvov a^wviv
BsstAAS £v\ (TT£<PxV0l<Tt JCssti XvfasTl.
Ne in Sylvis amp/ius virum deplora, 6 Venus.
Eft resse inftrussus torus, eft Adonidi torus paratus.
Depone iUum& in moUibus veftibus,in quibus cubabatx
In quibus tecum per nossem facrum fomnum capiebat,
In aurea culcitra. Require Adonin etiamji trifti Jit ajpessu,
Depone eum inter Coronm & ftores.
Venerem certe id fecisse, velinde colligas,quod idemPoeta,
AEJCTpOV £%£! KvUp£tX TOV <TQV T&fe V£KpOq a^CCVtq.
Tuum,dVenus, bunc lessulum tenet mortuus Adonis.
Sed aliud adhuc subit. Constat Adonidem a Venere in ladtuca sepultum esse.
Sepultum? iteravit ARCH/^OPHILUS; Quis rei Authorest? Calli-
machus,responditDULODORUS,idquecitante Athenseo: Verbaitaha-
bent: KxXXtsxxxoq (Qwtv,oTi $'aQpo^tv tov aSuviv ev Qpdxmvvi >cptA^£i£v , dhhyyopovv-
TCOV TWV ssQs/lTUV, QTl sstV0£v£l£ Elsi 7Tpo\ UQpQciltTtX 01 (TUV£%WJ Xjtftf&lk fy)$<*|l. CaUima-
ebus