Menochio, Giovanni Stefano [Bearb.]; Sixtus <V., Papst> [Bearb.]; Klemens <VIII., Papst> [Bearb.]: Biblia Sacra Vvlgatae Editionis: Sixti V. Pontif. Max. Jvssv Recogn. Et Clement. VIII. Avctoritate Edita; Versibvs Distinctis Et Capitvm Argvmentis Avcta (5 [i.e. 6]): Continens Prophetiam Danielis, Oseae, Joelis, Amos, Abdiae, Jonae, Michaeae, Nahum, Habacuc, Sophoniae, Aggaei, Zachariae, Malachiae, Librum Machabaeorum I., Machabaeorum II (Viennae Avstriae, 1755) [VD18 90464400]

paratus erit fa^ 1
^‘nt Domini,) ;p[ ’
}m ei dabit Pm
!lt e' ovem ullam ni
3; 10.28.
hmttott ntmnts Uonijm
■ dec&t tnajestatem > J
Iti Deus illos pi
jloria nominis, kmi
tur; indignum majetil
abit non optime eos pa!|.
ere, Italice dicerenj

»»c

,'jlnhocCtf 1(s

b%t§

CAPUT V. 2o$
& quando calcaverit in domibus nostris: & suscitabimus super
eum septem pallores, & o&o primates homines.
6. Et pascent terram Assur in gladio-, & terram Nemrod in
lanceis eus, & liberabit ab Assur, cum venerit in terram no-
stram, & cum calcaverit in finibus nostris.
7. Et erunt reliquias Jacob in medio populorum multorum
quali ros a Domino, & quasi stillae super herbam, quse non
exspettat virum , & non praestolatur silios hominum.
8. Et erunt reliquiae Jacob in Gentibus in medio populorum
multorum, quali leo in jumentis silvarum, & quasi catulus
leonis in gregibus pecorum: qui cum tranlierit, ^conculca-
verit, & ceperit, non est, qui eruat.
C c 3 9. Ex

fm.) Verti etiam f|_
vel W/toW, vel11
r Interpres j
Christo pasto», «J'
eutn converti vive

intelligit hostes Eccl si® , vel ani-
mam fidelem, ad Assyrios respiciens,
a quibus olitn Judaeorum respublica
vexata est.
Et quando calcaverit in domibus no-
stris.) Quando irruent hostes, ut do-
mos nostras capiant, ut scilicet Ec-
clesiam expugnent , aut animas fide-
les.
sufcitabimus super eum septem pasio*
res, &c. ) Contra hostes nostros ex-
citabimus septem, immo odio , id est
multos, itntno plurimos Principes ,
qui eis resistant, eosque debellent.
Septenarius enim numerus ii\Scriptu-
ra symbolum est multitudinis : quod
si addatur odtonarius , magnam fin-
gentem multitudinem significat , ut
cum dicitur Eccles. II. 2. Da par-
tem feptem, nec non & o£tot id est mul-
tis , immo plurimis.
Primates homines. ) Pastores , est
enim repeti-tio Chald. Principes homi-
num, id est fidelium.
6. Et pafcent terram Afsur , £jV. )
Christus per suos Apostolos, & suc-
cessores armis spiritualibus debella-
bit Reges , & Principes Assyriorum,
Graecorum, Romanorum,&c. eosque
convertet , ac subiget, adeo ut ipsi
jam conversi pascant quoque, id est
tegant, tueantur, & propagent Ec-

clesiam , ut fecit Constantinus, &
alii.
Tc-rram Nemrod.) Babylonem.
Jn lanceis ejus. ) In lanceis suis.
Vel sensus est, illis ipsis armis, quae
homines in infidelitate /ibi parave-
rant, Oppugnabunt infideles ipfos, ut
ingenio, & dialedtica Augustini.
Et liberabit ab ^Jsur , £jY. ) Ab om-
nibus hostibus , cum nos aggredien-
tur.
Cum calcaverit, tfc.) Cum in no-
stros fines irruperit.
7. Reliquia Jacob. ') Apostoli, &
praedicatores Fvangelii-
ln medio populorum. ) Gentilium.
Quafi ros a Domino, ) Erunt quasi.
imber, & ros optati ilim as, qui cce-
lesti dodlrina, f vitae sandiitate fce-
cundabunt terram > id est homines
terrenos.
Qua non expeclat, fse.) Quae rore
ccelesti augetur', nec opera hominum
indiget , ut crescat. Ita virtute divi-
ni verbi , non hominum eloquentia,
populi convertentur, & salvi fient.
3. Quafi leo in jumentis. ) Non po-
terunt homines resistere spiritui lo«
quenti in Apostolis, ied omnes vin-
cent, & sibi subjicient, vitia in illis,
& idololatriam sternentes, & occi-
dentes.