DOI issue:
Nr. 5
DOI article:ʿAlī Bahǧat: Acte de mariage du général Abdallah Menou avec la dame Zobaidah
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.12695#0250
BULLETIN DE L'iNSTITUT EGYPTIEN
cie pour les félicitations que vous m'avez adressées à l'occasion de
la naissance de mon fils As-Saïd Soleïman Mouràd Jacques Menou.
Je prie Dieu et je vous demande de l'implorer avec moi par l'in-
tervention de son Prophète, Seigneur des prophètes, afin qu'il me
le conserve le plus longtemps possible et qu'il le rende aimant la
justice, respectant la droiture et la vérité, fidèle et dévoué à sa
parole, mais qu'il le préserve de l'ambition. Ce sont là les plus
grands trésors que je souhaite pour mon fils; car l'homme guidé
par le bien consacre tous ses efforts à procurer une bonne éducation
aux siens et non à leur faire acquérir de l'argent ou de l'or.
« Je prie Dieu de vous accorder une longue vie. Salut ».
Dans un autre passage Al-Gabarti, rapporte que le premier jour
du mois de Moharrem 1216 la femme du commandant en chef
arriva au Caire accompagnée de son frère As-Saïd Ali-Ar-Rachidi,
membre du Conseil de Gouvernement. Celui-ci était sorti avec elle
de Rosette aussitôt après que cette ville fut tombée au pouvoir des
nouveau-venus (les Anglais) et l'avait conduite en barque jusqu'à
Ar-Rahmanieh, mais le fort d'Ar-Rahmanieh ayant été pris par
l'ennemi à la suite d'un combat, il la conduisit au Caire après
avoir eu beaucoup à souffrir des bédouins et des voleurs. Arrivés
au Caire, le frère et la sœur habitèrent pendant trois jours environ
la maison d'Al-Alfi à l'Ezbékieh qu'ils quittèrent pour s'installer à
la Citadelle.
Dans une lettre adressée au Conseil, en date du 2i Saffar 1210,
Menou lui fait entre autres recommandations, celle d'entourer
de ses soins sa chère femme As-Saïdah Zobaïdah et son fils bien
aimé Soleiman Mourad qui habitaient alors la citadelle du Caire.
Nous trouvons dans un ouvrage contemporain sur l'expédition
des Anglais en Egypte par le lieutenant-colonel R. Thomas Wilson
{History ofthe British Expédition to Egypt), le passage suivant :
« Le 27 juin 1801, la capitulation de la garnison du Caire fut
signée et la reddition de la place eut lieu.
« Les Turcs firent une grande opposition à ce que madame Menou
quittât l'Egypte; et le général Beillard fut obligé de les assurer
avec insistance qu'il protégerait spécialement sa personne ».
Faute de renseignements suffisants, je ne puis m'étendre davan-
tage sur ce dernier point. 11 aurait été cependant très intéressant
cie pour les félicitations que vous m'avez adressées à l'occasion de
la naissance de mon fils As-Saïd Soleïman Mouràd Jacques Menou.
Je prie Dieu et je vous demande de l'implorer avec moi par l'in-
tervention de son Prophète, Seigneur des prophètes, afin qu'il me
le conserve le plus longtemps possible et qu'il le rende aimant la
justice, respectant la droiture et la vérité, fidèle et dévoué à sa
parole, mais qu'il le préserve de l'ambition. Ce sont là les plus
grands trésors que je souhaite pour mon fils; car l'homme guidé
par le bien consacre tous ses efforts à procurer une bonne éducation
aux siens et non à leur faire acquérir de l'argent ou de l'or.
« Je prie Dieu de vous accorder une longue vie. Salut ».
Dans un autre passage Al-Gabarti, rapporte que le premier jour
du mois de Moharrem 1216 la femme du commandant en chef
arriva au Caire accompagnée de son frère As-Saïd Ali-Ar-Rachidi,
membre du Conseil de Gouvernement. Celui-ci était sorti avec elle
de Rosette aussitôt après que cette ville fut tombée au pouvoir des
nouveau-venus (les Anglais) et l'avait conduite en barque jusqu'à
Ar-Rahmanieh, mais le fort d'Ar-Rahmanieh ayant été pris par
l'ennemi à la suite d'un combat, il la conduisit au Caire après
avoir eu beaucoup à souffrir des bédouins et des voleurs. Arrivés
au Caire, le frère et la sœur habitèrent pendant trois jours environ
la maison d'Al-Alfi à l'Ezbékieh qu'ils quittèrent pour s'installer à
la Citadelle.
Dans une lettre adressée au Conseil, en date du 2i Saffar 1210,
Menou lui fait entre autres recommandations, celle d'entourer
de ses soins sa chère femme As-Saïdah Zobaïdah et son fils bien
aimé Soleiman Mourad qui habitaient alors la citadelle du Caire.
Nous trouvons dans un ouvrage contemporain sur l'expédition
des Anglais en Egypte par le lieutenant-colonel R. Thomas Wilson
{History ofthe British Expédition to Egypt), le passage suivant :
« Le 27 juin 1801, la capitulation de la garnison du Caire fut
signée et la reddition de la place eut lieu.
« Les Turcs firent une grande opposition à ce que madame Menou
quittât l'Egypte; et le général Beillard fut obligé de les assurer
avec insistance qu'il protégerait spécialement sa personne ».
Faute de renseignements suffisants, je ne puis m'étendre davan-
tage sur ce dernier point. 11 aurait été cependant très intéressant