DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.52553#0046
μ
älteren Philologie nicht zu Gebote standen, in vielen Fällen
hoffen eine sichrere Auffassung der homerischen Scenen zu
gewinnen.
Der Wettkampf im Bogenschiessen, der über den Besitz
der Penelope entscheiden sollte, geht durch den 19. bis 21.
Gesang der Odyssee. Doch enthalten nur wenige Stellen
Einzelheiten, die über die Art des Wettkampfes aufklären.
Penelope teilt dem verkleideten Odysseus ihren Beschluss
mit in folgenden Worten (τ 571—579):
’ΊΙδε δη ηώς είσι δυσώνυμος, η μ ’Οδυσήος
οίκον άποσχήσει' νυν γάρ κατα&ήσω άεθλ,ον
τους πελέκεας, τους κείνος ένι μεγάροισιν έοΊσιν
ϊστασχ έξείης δρυόχους ως, δώδεκα πάντας'
στάς <5’ ο γε πολλόν ανεν&ε διαρρίπτασκεν όϊστόν.
Ννν δε μνηστήρεσσιν άε&λον τούτον έφήσω'
δς δέ κε ρη'ιτατ έντανύση βιόν εν παλάμησιν
και διοϊστενση πελέκεων δυοκαίδεκα πάντων,
τω κεν αμ έσποίμην, νοσφισσαμένη τάδε δώμα
Telemachos weist Odysseus seinen Platz an, während
die Freier bei der Mahlzeit sitzen (u 257—259):
Τηλέμαχος δ’ ’Οδνσήα καθίδρυε, κέρδεα νωμών,
εντός έϋσταθέος μεγάρου, παρά λάϊνον ουδόν,
δίφρον άεικέλιον παραινείς δλίγην τε τράπεζαν.
Penelope holt den Bogen und die Beile aus der Vorrats-
kammer (φ 58—62):
Βη ρ’ ΐμεναι μέγαρόνδε μετά μνηστήρας άγαυους
τόξον έχουσ εν χειρί παλίντονον ήδε φαρέτρην
ίοδόκον ’ πολλοί δ’ ένεσαν στονόεντες δϊστοί.
Τη <5’ αρ’ αμ άμφίπολοι φέρον δγκιον, ένθα σίδηρος
κέΐτο πολύς και χαλκός, αέθλια τοίο άνακτος.
Telemachos stellt die Beile auf (φ 120—124):
Πρώτον μεν πελέκεας στησεν, διά τάφρον όρνξας
πασι μίαν μακρην, καί επί στάθμην ΐθυνεν,
älteren Philologie nicht zu Gebote standen, in vielen Fällen
hoffen eine sichrere Auffassung der homerischen Scenen zu
gewinnen.
Der Wettkampf im Bogenschiessen, der über den Besitz
der Penelope entscheiden sollte, geht durch den 19. bis 21.
Gesang der Odyssee. Doch enthalten nur wenige Stellen
Einzelheiten, die über die Art des Wettkampfes aufklären.
Penelope teilt dem verkleideten Odysseus ihren Beschluss
mit in folgenden Worten (τ 571—579):
’ΊΙδε δη ηώς είσι δυσώνυμος, η μ ’Οδυσήος
οίκον άποσχήσει' νυν γάρ κατα&ήσω άεθλ,ον
τους πελέκεας, τους κείνος ένι μεγάροισιν έοΊσιν
ϊστασχ έξείης δρυόχους ως, δώδεκα πάντας'
στάς <5’ ο γε πολλόν ανεν&ε διαρρίπτασκεν όϊστόν.
Ννν δε μνηστήρεσσιν άε&λον τούτον έφήσω'
δς δέ κε ρη'ιτατ έντανύση βιόν εν παλάμησιν
και διοϊστενση πελέκεων δυοκαίδεκα πάντων,
τω κεν αμ έσποίμην, νοσφισσαμένη τάδε δώμα
Telemachos weist Odysseus seinen Platz an, während
die Freier bei der Mahlzeit sitzen (u 257—259):
Τηλέμαχος δ’ ’Οδνσήα καθίδρυε, κέρδεα νωμών,
εντός έϋσταθέος μεγάρου, παρά λάϊνον ουδόν,
δίφρον άεικέλιον παραινείς δλίγην τε τράπεζαν.
Penelope holt den Bogen und die Beile aus der Vorrats-
kammer (φ 58—62):
Βη ρ’ ΐμεναι μέγαρόνδε μετά μνηστήρας άγαυους
τόξον έχουσ εν χειρί παλίντονον ήδε φαρέτρην
ίοδόκον ’ πολλοί δ’ ένεσαν στονόεντες δϊστοί.
Τη <5’ αρ’ αμ άμφίπολοι φέρον δγκιον, ένθα σίδηρος
κέΐτο πολύς και χαλκός, αέθλια τοίο άνακτος.
Telemachos stellt die Beile auf (φ 120—124):
Πρώτον μεν πελέκεας στησεν, διά τάφρον όρνξας
πασι μίαν μακρην, καί επί στάθμην ΐθυνεν,