DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.52558#0107
7^5
ACROPOLE DE LINDOS: 419
786
100
IO5
110
115
III
120
125
130
[π]αρελαβον [κ]ατα το ψαφισμα το εισγραφεν υ[πο Ιππία Γ
Apy τα δε κατα . .ιλεκατο.λαο-
[ο] δε παραλαβών αποτιθεσθω αυτό [εν]ωπιο[ν]
[των μ] άστρων κ[αι] των επισταταν και του
[γραμ]ματεως τω[ν] μαστρων κ[αι{ των επι[σταταν]
[εις] το ιερόν σ/. . νας ε. . . ντων αρ
. . . .α τετραδ[ι επι δεκ|α το. . . (9)ομοι!'ως δε και,
ος κατα--και-
[-διαχειρ;θτονη[σ α. . .
-νης
. .εις [τ]ας π[α να[γυρεις-j
[τω;ν χρημάτων-εκλ. . . ατα[-?]
.αν οτι αι. . ατ/- ----- -ία. . θεις τοι - - -
Γψα φισμενα σμε. . . . 1Ε1. . . παψ αδο'-?]
. . . εθεν-απ[ο δομενο. μετ[α των
ίαίρχ[ο|ντων εκ ου τοις ιερσταμιαις [--?[]
[λ αβωνται αυτο,.σια ..ας οτι αποκατα
[σ]τασευ[ν]τι ις [ταν, ττ[αρ]αδοσιν των ιερεων
. .τω (10)ομο[ι]ως δε [και ] οεπ.ηλιεπαν [- - ?]
[. . . α,ποδοντω εν-θεσμια
η ασεβε(ι)ς τε αυτοί έστω ποτι ταν θεάν και τοι [ε]
πισταται απογραψαντω έκαστον αυτών ο
φειλοντα ιερας Αθανας δρ μ α(11)μηδενι δε εξεστω
μήτε αρχοντι μήτε ιδιωτα μήτε ει[π]ειν
μήτε συ[ν]γραψαι μήτε γνωμαν προφερειν
ως δει εις αλλ[ο] τι [μ]εταγειν τούτο το αργυριο[ν]
[η] καταλυσα[ι τ]αν τας θεού ποθοδον η αυτός
[τ]ε εξωλης εστω{ι} και επάρατος και γένος αυ
[τ]ου και ασεβής ητω ποτι ταν θεόν και οφειλετ[ω]
[ί]ερας Αθανα(ς) δρ μ α (12)ομοίως δε ένοχος έστω τοις ε
πιτειμιοις και ει τις κα μη ποίηση [τι] των εν τ[ω]
δε τω ψαφισματι κατακε[χ ωρισμε[ν]ων οις
[ε]καστα ποτιτε(τ)ακται ποτανγελλετω
δε ο χρη^ων επι τω τριτω ποτι τους λο
γιστας (13)όπως δε [κα]ι ευεπιγνωστα η πα
ixg. δρ μ α: St. fig. 3 k· — 126. δρ μ α: St. fig. 3 k — Ι29· St. ποτιτεγακται.
102. La restitution de la fin de
l’article 8 paraît désespérée.
103-115. La multitude et la gran-
deur des lacunes laissent peu d’espoir
d’une restitution du texte de cet article.
105. [διαχειρ]οτονη[σ]ά[ντων]? Cf.
1· 35·
107. Peut-être . . εις [τ]άς π[α]να-
[γύρεις και θυσίας], cf. 1. 6.
117. έστω: ν. les observations à la
fin du commentaire.
119. Pour le signe de la drachme (fig.
3 k et 1), cf. IG XII i : 937,7 et 10; 976.
— μ α (M avec un A superposé, v.
fig. 3 k et 1) : μυριάς μία = dix mille.
Le même sigle se trouve p. e. à The-
spiai (v. BCH 1937 p. 232) et dans les
papyrus, v. Mitteis und Wilcken, Grund-
züge und Chrestomathie der Papyrus-
kunde I (1912) p. XLVI. — Dans les
autres cas mentionnés dans les inscrip-
tions rhodiennes les amendes sont de
beaucoup moins grandes, cf. IG XII1:
155,92 (2e s. A, 100 dr.); Chron. A 12
(500 dr.).
— Cf. IG XII1: 155,97: μή έξέστω
μήτε αρχοντι μήτε ίδιώται μήτε κινεϊν
μήτε γνώμαν γράψασθαι μήτε τοϊς άρ-
χουσι προτιθέμειν, ώς δεϊ τάς δεδομένα?
τιμάς Διονυσοδώρωι άκύρους εϊμειν.
Ι2ΐ. συνγράψαι: composer une pro-
position qui doit être mise aux voix
dans l’assemblée du peuple; les textes
attiques emploient ordinairement le
verbe moyen (cf. la note précédente);
l’actif se rencontre p.e.Xen. Hell.1,7,12.
— γνώμαν προφερειν : faire une mo-
tion dans le conseil.
123. καταλυσαι κτλ. : cf. Syll.3 633,40:
εάν δε τις - - - τας προσόδους αυτών
καταλύη τας Μιλησίων.
Ι24· έξώλης έστω: cf. la loi insérée
dans le texte d’Andokides 1,98 (έξώλη
αυτόν είναι και γένος).
— επάρατος: cf. Syll.3 799,21 SQ·
(inscription de Kyzikos, 38 P) : τόν δε
κακουργοΰντα-επάρατον είναι.
ΐ27· Cf. Syll.3 1157,61 (inscription
de Koropa en Thessalie) : και εάν οί
pliquer la forme παρέλαβον dans la ligne suivante.
Pour ποτιγράφων, cf. 1. 83 (et 72).
98. Je ne saurais restituer cette ligne.
101. Un secrétaire commun des μαστροΐ καί έπιστά-
ται est mentionné n°233 (an 129) 1. 3-4, un ύπογραμ-
ματεύς μαστρων καί επισταταν ηθιρο (vers 170) 1. 7-8.
έξετασταί δε μή ποιήσωσίν τι των προγεγραμμένων.
128. κατακεχωρισμένων: spécifié; cf. Syll.3 618,6;
629,28; 633,122.
129-131· Cf. Syll.3 338,33 (=IG XII1: 677,33):
ποταγγελλέτω δε τόν τούτων τι ποιευντα ό χρήι^ων
ές τούς μαστρούς; Syll.3 722,12 (Astypalaia) : φαινέτω
ACROPOLE DE LINDOS: 419
786
100
IO5
110
115
III
120
125
130
[π]αρελαβον [κ]ατα το ψαφισμα το εισγραφεν υ[πο Ιππία Γ
Apy τα δε κατα . .ιλεκατο.λαο-
[ο] δε παραλαβών αποτιθεσθω αυτό [εν]ωπιο[ν]
[των μ] άστρων κ[αι] των επισταταν και του
[γραμ]ματεως τω[ν] μαστρων κ[αι{ των επι[σταταν]
[εις] το ιερόν σ/. . νας ε. . . ντων αρ
. . . .α τετραδ[ι επι δεκ|α το. . . (9)ομοι!'ως δε και,
ος κατα--και-
[-διαχειρ;θτονη[σ α. . .
-νης
. .εις [τ]ας π[α να[γυρεις-j
[τω;ν χρημάτων-εκλ. . . ατα[-?]
.αν οτι αι. . ατ/- ----- -ία. . θεις τοι - - -
Γψα φισμενα σμε. . . . 1Ε1. . . παψ αδο'-?]
. . . εθεν-απ[ο δομενο. μετ[α των
ίαίρχ[ο|ντων εκ ου τοις ιερσταμιαις [--?[]
[λ αβωνται αυτο,.σια ..ας οτι αποκατα
[σ]τασευ[ν]τι ις [ταν, ττ[αρ]αδοσιν των ιερεων
. .τω (10)ομο[ι]ως δε [και ] οεπ.ηλιεπαν [- - ?]
[. . . α,ποδοντω εν-θεσμια
η ασεβε(ι)ς τε αυτοί έστω ποτι ταν θεάν και τοι [ε]
πισταται απογραψαντω έκαστον αυτών ο
φειλοντα ιερας Αθανας δρ μ α(11)μηδενι δε εξεστω
μήτε αρχοντι μήτε ιδιωτα μήτε ει[π]ειν
μήτε συ[ν]γραψαι μήτε γνωμαν προφερειν
ως δει εις αλλ[ο] τι [μ]εταγειν τούτο το αργυριο[ν]
[η] καταλυσα[ι τ]αν τας θεού ποθοδον η αυτός
[τ]ε εξωλης εστω{ι} και επάρατος και γένος αυ
[τ]ου και ασεβής ητω ποτι ταν θεόν και οφειλετ[ω]
[ί]ερας Αθανα(ς) δρ μ α (12)ομοίως δε ένοχος έστω τοις ε
πιτειμιοις και ει τις κα μη ποίηση [τι] των εν τ[ω]
δε τω ψαφισματι κατακε[χ ωρισμε[ν]ων οις
[ε]καστα ποτιτε(τ)ακται ποτανγελλετω
δε ο χρη^ων επι τω τριτω ποτι τους λο
γιστας (13)όπως δε [κα]ι ευεπιγνωστα η πα
ixg. δρ μ α: St. fig. 3 k· — 126. δρ μ α: St. fig. 3 k — Ι29· St. ποτιτεγακται.
102. La restitution de la fin de
l’article 8 paraît désespérée.
103-115. La multitude et la gran-
deur des lacunes laissent peu d’espoir
d’une restitution du texte de cet article.
105. [διαχειρ]οτονη[σ]ά[ντων]? Cf.
1· 35·
107. Peut-être . . εις [τ]άς π[α]να-
[γύρεις και θυσίας], cf. 1. 6.
117. έστω: ν. les observations à la
fin du commentaire.
119. Pour le signe de la drachme (fig.
3 k et 1), cf. IG XII i : 937,7 et 10; 976.
— μ α (M avec un A superposé, v.
fig. 3 k et 1) : μυριάς μία = dix mille.
Le même sigle se trouve p. e. à The-
spiai (v. BCH 1937 p. 232) et dans les
papyrus, v. Mitteis und Wilcken, Grund-
züge und Chrestomathie der Papyrus-
kunde I (1912) p. XLVI. — Dans les
autres cas mentionnés dans les inscrip-
tions rhodiennes les amendes sont de
beaucoup moins grandes, cf. IG XII1:
155,92 (2e s. A, 100 dr.); Chron. A 12
(500 dr.).
— Cf. IG XII1: 155,97: μή έξέστω
μήτε αρχοντι μήτε ίδιώται μήτε κινεϊν
μήτε γνώμαν γράψασθαι μήτε τοϊς άρ-
χουσι προτιθέμειν, ώς δεϊ τάς δεδομένα?
τιμάς Διονυσοδώρωι άκύρους εϊμειν.
Ι2ΐ. συνγράψαι: composer une pro-
position qui doit être mise aux voix
dans l’assemblée du peuple; les textes
attiques emploient ordinairement le
verbe moyen (cf. la note précédente);
l’actif se rencontre p.e.Xen. Hell.1,7,12.
— γνώμαν προφερειν : faire une mo-
tion dans le conseil.
123. καταλυσαι κτλ. : cf. Syll.3 633,40:
εάν δε τις - - - τας προσόδους αυτών
καταλύη τας Μιλησίων.
Ι24· έξώλης έστω: cf. la loi insérée
dans le texte d’Andokides 1,98 (έξώλη
αυτόν είναι και γένος).
— επάρατος: cf. Syll.3 799,21 SQ·
(inscription de Kyzikos, 38 P) : τόν δε
κακουργοΰντα-επάρατον είναι.
ΐ27· Cf. Syll.3 1157,61 (inscription
de Koropa en Thessalie) : και εάν οί
pliquer la forme παρέλαβον dans la ligne suivante.
Pour ποτιγράφων, cf. 1. 83 (et 72).
98. Je ne saurais restituer cette ligne.
101. Un secrétaire commun des μαστροΐ καί έπιστά-
ται est mentionné n°233 (an 129) 1. 3-4, un ύπογραμ-
ματεύς μαστρων καί επισταταν ηθιρο (vers 170) 1. 7-8.
έξετασταί δε μή ποιήσωσίν τι των προγεγραμμένων.
128. κατακεχωρισμένων: spécifié; cf. Syll.3 618,6;
629,28; 633,122.
129-131· Cf. Syll.3 338,33 (=IG XII1: 677,33):
ποταγγελλέτω δε τόν τούτων τι ποιευντα ό χρήι^ων
ές τούς μαστρούς; Syll.3 722,12 (Astypalaia) : φαινέτω