DOI Heft:
No. 1
DOI Artikel:Ryszkiewicz, Andrzej: Sur les tableaux de Philippe de Champaigne en Pologne
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17138#0034
tendu autoportrait dc Philippe dc Champaigne de dimension moyenne (46x35 cm) se trou-
vait dans la collection de Leon Mniszecli venduc aux encheres a Paris en 1902". Une ancienne
tradition voulait voir les oeuvres du raćmc peintre dans les deux toilss de la galerie du roi
Stanislas Augustę: La receplion par Louis XIII dans FOrdre du Saint-Esprit et La cere-
monie analogue avec Louis XIV. En 1797 sur 1'ordre de Stanislas Augustę les
deux tał)leaux (de 40,5x32,5 pouces) ont ete expedies a Petcrsbourg, d'oii ils ne sont ja-
mais revenus7. Cetait problableraent des copies des grands tableaux peints par Philippe de
Champaigne en 1635 et en 1665 pour 1'ćglise des Grands Augustins a Paris8.
L'abbe Hugue Kołłątaj, eminent personnage et grand ecrivain du Siecle des Lumieres en
Pologne, semble avoir possćde lui aussi une toile de Champaigne. L'inventaire de ses collections
dresse en 1795 mentionne comme oeuvre originale de cet artiste un Pyrrhus et Polyxene in-
spire des Metamorphoses d'Ovide de 3£x3§ aunes de dimension9.
Ajoutons que le portiait d'un Polonais, Michał Radziejowski, qui lui aussi faisait partie des
collections polonaises10, a ete attribue a Philippe dc Champaigne. Cependant ni 1'identite du
personnage represente ni celłe du peintre ne semblcnt suffisamment prouvees.
La pertę du portrait de Colbert a coiacidć avec l'acquisition d'un beau portrait du cardinal
Richelieu (provenant probablement du chateau de Sagan et devołu a la Pologne dans le cadre
des ićcuperations). Ainsi Philippe de Champagne cst toujours prćscnt dans les collections
polonaises. Lc portrait de Varsovie doit etre mis ii une place d'honneur sur la longue listę
des portraits du cardinal dont un certain nombre nous sont parvenus tandis que rexistencc
d'autres ne nous est attestees que par diverses notes. II cst difficile d'etablir l histoire de
ce portrait, de meins qa'il est difficile de le faire pour les autres exemplaires. Franęois Boucher11
ct dernicrement R. Crozet parlent de certains portraits mais il est evident qu'ils ne peuvent les
signaler tcus. Ne citons par exemple que celui que Louis XVIII a achete en 1821 pour 1'offrir au
duc dc Richelieu12. Et il y a toujours cu des portraits de Richelieu dans les collections po-
lonaises. Au XVII-e siecle deja on trouve des portraits du cardiiu.l dans les collections des
Radziwiłł dc Nieśwież. L'inventaire des oeiwrcs d'art dc Krzysztof Radziwiłł de Lubcz sur
Niemen, fait en 1647, mentionne un portrait du cardinal Richelieu ,,vu de trois manieres"13
certainement donc oeuvre de Pliilipjłe de Champaigne, semblable ii celłe qui se trouve a la
National Ga Hery de Londres et qui avait ćtć executee pour le sculpteur Mocchi14. Le roi
Stanislas Augustę possedait un autre portrait du cardinal dont il n'a joui que pendant une
courte periode. Dans les bulletins qu'il envoyait de Petersbourg, dernicre etape de sa vie,
le roi dit qu'il avait aperęu chez Ic comte Strogonoff au debut de juilłet 1797 un portrait
du cardinal Richelieu peint par Philippe de Champaigne. Ce portrait avait tellement ravi
lc roi que Strogonoff le lui offrit15. Poniatowski enchante lui fait immediament cadeau
6. Colfeclion Leon Mniszech, Gal. Ccorgcs Petit, Paris 9- 11.IV.1902 N° 42.
7. T. Mańkowski, GiUria Stanisława Augusta, Lwów, 1932, p. 395—396, N° 1789—1790.
ii. ,T. Vergaet-Ruiz, ,,Lea peintures dc 1'Ordre du Saint-lr.spril", La raui> du Louzre vi des mus(es de France, XII, 1962,
,i. 160-163.
9. W. Smoleński,„Zbiory artystyczne Kołłątaja w r. 1795", Studia historyczni'. Warszawa (1925) p. 133.
10. Sammlung des verstorbenm Herm A. v. Kolasiński, Warsrhau. Berlin 1917 (1—5.VI), N°60 pl. 28 (toile, 120x1011 cm).
11. Fr. Boucher, ,,Sur quelques portraits du cardinal de Richelieu par Philippe de Champaigne", Bullelhi de la Socielć de
l'Histoire de farlfrancais, 1930, p. 192-208.
12. Nouvelles Archives dc Pnrlfranęais, Ill-e serie, t. 2 1886, p. 107-108.
13. T. Sulerzyska, „Galerie obrazów i „Gabinety sztuki" Radziwiłłów w XVII w.", Biuletyn Histerii Sstuki, XXIII, 1961,
p. 93.
14. Fr. Boucher, op. cii,
15. Ostatni rok życia króla Stanisława Augusta, edite par L. Sieniieński, Kraków 1862 p. 102. On peut probablement ćtablir
un rapport entre portrait en qucstion ct les portraits dc Richelieu coiisezyes au Musee dc FErniitagc de Leningrade
ou ils sont consideres comme copies des toiles de Philippe de Champaigne. Cfr. Gosoudarstrinny Eimitoge, oideł za-
padnoevropeisquogo isquousstva. Catalogue shieopisi I, Leningrad-Moskwa 1958 p. 351 N° 6097 et 4100.
28
vait dans la collection de Leon Mniszecli venduc aux encheres a Paris en 1902". Une ancienne
tradition voulait voir les oeuvres du raćmc peintre dans les deux toilss de la galerie du roi
Stanislas Augustę: La receplion par Louis XIII dans FOrdre du Saint-Esprit et La cere-
monie analogue avec Louis XIV. En 1797 sur 1'ordre de Stanislas Augustę les
deux tał)leaux (de 40,5x32,5 pouces) ont ete expedies a Petcrsbourg, d'oii ils ne sont ja-
mais revenus7. Cetait problableraent des copies des grands tableaux peints par Philippe de
Champaigne en 1635 et en 1665 pour 1'ćglise des Grands Augustins a Paris8.
L'abbe Hugue Kołłątaj, eminent personnage et grand ecrivain du Siecle des Lumieres en
Pologne, semble avoir possćde lui aussi une toile de Champaigne. L'inventaire de ses collections
dresse en 1795 mentionne comme oeuvre originale de cet artiste un Pyrrhus et Polyxene in-
spire des Metamorphoses d'Ovide de 3£x3§ aunes de dimension9.
Ajoutons que le portiait d'un Polonais, Michał Radziejowski, qui lui aussi faisait partie des
collections polonaises10, a ete attribue a Philippe dc Champaigne. Cependant ni 1'identite du
personnage represente ni celłe du peintre ne semblcnt suffisamment prouvees.
La pertę du portrait de Colbert a coiacidć avec l'acquisition d'un beau portrait du cardinal
Richelieu (provenant probablement du chateau de Sagan et devołu a la Pologne dans le cadre
des ićcuperations). Ainsi Philippe de Champagne cst toujours prćscnt dans les collections
polonaises. Lc portrait de Varsovie doit etre mis ii une place d'honneur sur la longue listę
des portraits du cardinal dont un certain nombre nous sont parvenus tandis que rexistencc
d'autres ne nous est attestees que par diverses notes. II cst difficile d'etablir l histoire de
ce portrait, de meins qa'il est difficile de le faire pour les autres exemplaires. Franęois Boucher11
ct dernicrement R. Crozet parlent de certains portraits mais il est evident qu'ils ne peuvent les
signaler tcus. Ne citons par exemple que celui que Louis XVIII a achete en 1821 pour 1'offrir au
duc dc Richelieu12. Et il y a toujours cu des portraits de Richelieu dans les collections po-
lonaises. Au XVII-e siecle deja on trouve des portraits du cardiiu.l dans les collections des
Radziwiłł dc Nieśwież. L'inventaire des oeiwrcs d'art dc Krzysztof Radziwiłł de Lubcz sur
Niemen, fait en 1647, mentionne un portrait du cardinal Richelieu ,,vu de trois manieres"13
certainement donc oeuvre de Pliilipjłe de Champaigne, semblable ii celłe qui se trouve a la
National Ga Hery de Londres et qui avait ćtć executee pour le sculpteur Mocchi14. Le roi
Stanislas Augustę possedait un autre portrait du cardinal dont il n'a joui que pendant une
courte periode. Dans les bulletins qu'il envoyait de Petersbourg, dernicre etape de sa vie,
le roi dit qu'il avait aperęu chez Ic comte Strogonoff au debut de juilłet 1797 un portrait
du cardinal Richelieu peint par Philippe de Champaigne. Ce portrait avait tellement ravi
lc roi que Strogonoff le lui offrit15. Poniatowski enchante lui fait immediament cadeau
6. Colfeclion Leon Mniszech, Gal. Ccorgcs Petit, Paris 9- 11.IV.1902 N° 42.
7. T. Mańkowski, GiUria Stanisława Augusta, Lwów, 1932, p. 395—396, N° 1789—1790.
ii. ,T. Vergaet-Ruiz, ,,Lea peintures dc 1'Ordre du Saint-lr.spril", La raui> du Louzre vi des mus(es de France, XII, 1962,
,i. 160-163.
9. W. Smoleński,„Zbiory artystyczne Kołłątaja w r. 1795", Studia historyczni'. Warszawa (1925) p. 133.
10. Sammlung des verstorbenm Herm A. v. Kolasiński, Warsrhau. Berlin 1917 (1—5.VI), N°60 pl. 28 (toile, 120x1011 cm).
11. Fr. Boucher, ,,Sur quelques portraits du cardinal de Richelieu par Philippe de Champaigne", Bullelhi de la Socielć de
l'Histoire de farlfrancais, 1930, p. 192-208.
12. Nouvelles Archives dc Pnrlfranęais, Ill-e serie, t. 2 1886, p. 107-108.
13. T. Sulerzyska, „Galerie obrazów i „Gabinety sztuki" Radziwiłłów w XVII w.", Biuletyn Histerii Sstuki, XXIII, 1961,
p. 93.
14. Fr. Boucher, op. cii,
15. Ostatni rok życia króla Stanisława Augusta, edite par L. Sieniieński, Kraków 1862 p. 102. On peut probablement ćtablir
un rapport entre portrait en qucstion ct les portraits dc Richelieu coiisezyes au Musee dc FErniitagc de Leningrade
ou ils sont consideres comme copies des toiles de Philippe de Champaigne. Cfr. Gosoudarstrinny Eimitoge, oideł za-
padnoevropeisquogo isquousstva. Catalogue shieopisi I, Leningrad-Moskwa 1958 p. 351 N° 6097 et 4100.
28