DOI issue:
No.3-4
DOI issue:Sommaire
DOI article:Kaczmarzyk, Dariusz: Les répliques de "Moi͏̈se" de Michel-Ange dans les collections polonaises
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.17159#0097
Obrazów iv Galerii i Pokojach pałacu Wilanowskiego avec la remarąue: „Le modele original
de la fameuse statuę de Moise par Michel Ange Buonarroti". En 1856 elle fut montree au public
a l'Exposition des Antiąuites et des Oeuvres d'Art, organisee au palais du Comte Augustę
Potocki a Varsovie. Dans le catalogue de cette exposition, sous le No 951 il y a une courte
description de la sculpture, son histoire, un commentaire et le nom du proprietaire — le Comte
Augustę Potocki. On y mentionne que cette sculpture fut acąuise en Italie. Cependant le com-
mentaire decrit une courte histoire du monument de Jules II et fait une comparaison du
modele en terre-cuite k la statuę de Moise, en concluant: „il parait etre le modele original de
la fameuse statuę". Les donnees de ce catalogue furent repetees par H. Skimborowicz et W. Ger-
son dans 1'Album de Wilanów: Album widoków i pamiątek Wilanowa publie en 1877. Des
materiaux nouveaux furent presentes dans une petite etude intitulee „Moise de Michel Ange",
signee B. T. (Benedykt Tyszkiewicz) qui fut publiee dans l'hebdomadaire Stolica en 1954
avec une photographie de la statuette en ąuestion. La note du „Memoire des Affaires" de Sta-
nislas Kostka Potocki y est citee. La mention et la photographie les plus recentes furent
publiees par L. E. Checchi dans son article „Un 'Mość' inedito e un pentimento di Michel-
angiolo" dans Commentari, N° 3, 1958.
Toutes ces publications repetent les renseignemcnts inclus dans 1'histoirt sus-mentionnee
de la statuette de Moise en terre-cuite decrite par l'acquisiteur lui-meme.
Stanislas Kostka Potocki etait un savant historien, un grand connaisseur d'art, il faisait des
projets architectoniques, il etait ecrivain, critique,historien d'art, archćologue et collectionneur.
A l'occasion du 150 anniversaire de son discours sur l'art chez les anciens ou le Winckelmann
polonais quelques etudes furent publiees au sujet de ses interets et de son activite scientifique
apres la session organisee par 1'Academie Polonaise des Sciences en 1953 5.
Dans sa galerie k Wilanów, Stanislas Kostka Potocki a amasse un grand nombre d'oeuvres
de grandę valeur artistique. IJ les achetait surtout pendant ses nombreux voyages k 1'etranger.
De 1774 a 1786 il a ete plusieurs fois en Italie. II s'intćressait alors surtout k Part antique,
mais il a aussi achete a Ronie quelques croquis de Leonardo da Vinci pour sa Ciine; ces cro-
quis provenaient de la pinacothćque des Cavaliere, descendants de Thomas Cavaliere, l'ami
de Michel-Ange.6 On ne sait plus quel fut le sort de ces dessin. En 1787 Potocki visita
1'AngIeterre d'ou il amena de differents objets. Pendant son sejour en France en 1808 il acquit
pour sa collection des objets prćcieux de l'epoque de la Renaissance et du Baroque. Entre
autres une paterę du XVIe siecle, executee k Limoges, richement ornee d'email et des objets
de toilette du XVIIe siecle'. A Paris k la vente des tresors royaux il acheta une serrure en
fonne d'une facade de palais ornee de sculptures et une cle de 1548. Cest probablemcnt une
partie d'une cassette en argent faite par Benvenuto Cellini pour Franęois I.8 La serrure et la
cle se trouvent actuellement au Musee National de Varsovie. Et c'est aussi k Paris, comme
nous l'avons deja mentionne, qu'il acąuit la statuette de Moise supposee alors d'etre le mo-
dele original sculpte par Michel-Ange.
Les renseignements sur 1'origine de ces objets proviennent de Potocki lui-meme et Ciampi
les a seulement repetes dans sa description. Aucun de ces objets ne possede un commentaire
si precis du proprietaire de la collection a Wilanów comme la statuette de Moise. Les faits
cites dans son explication temoignent de sa grandę erudition dans le domaine de 1'histoire
de l'art, ou bien ces informations lui furent fournies par l'antiquaire parisien duquel il avait pu
demander une documentation de son acquisition. L'antiquaire qui etait le fournisseur du Comte
5. Recueillis dans Rocznik Historii Sztuki, I, 1956, p. 424 — 535; S. K. Potocki. O sztuce, u dawnych czyli Winkelman
polski, Warszawa, 1815.
6. S. Ciampi. op. cit., p. 15.
7. M. L. Bernhard,,,Wystawa poświęcona działalności Stanisława Kostki Potockiego 5 — 12 maja 1953 roku". Rocznik Historii
Sztuki, op. cir.,p. 530,fig. 2 — 3.
8. S. Ciampi,op. cit., p. 15; M. L. Bernhard, op. cit., p. 530,fig. 4.
83
de la fameuse statuę de Moise par Michel Ange Buonarroti". En 1856 elle fut montree au public
a l'Exposition des Antiąuites et des Oeuvres d'Art, organisee au palais du Comte Augustę
Potocki a Varsovie. Dans le catalogue de cette exposition, sous le No 951 il y a une courte
description de la sculpture, son histoire, un commentaire et le nom du proprietaire — le Comte
Augustę Potocki. On y mentionne que cette sculpture fut acąuise en Italie. Cependant le com-
mentaire decrit une courte histoire du monument de Jules II et fait une comparaison du
modele en terre-cuite k la statuę de Moise, en concluant: „il parait etre le modele original de
la fameuse statuę". Les donnees de ce catalogue furent repetees par H. Skimborowicz et W. Ger-
son dans 1'Album de Wilanów: Album widoków i pamiątek Wilanowa publie en 1877. Des
materiaux nouveaux furent presentes dans une petite etude intitulee „Moise de Michel Ange",
signee B. T. (Benedykt Tyszkiewicz) qui fut publiee dans l'hebdomadaire Stolica en 1954
avec une photographie de la statuette en ąuestion. La note du „Memoire des Affaires" de Sta-
nislas Kostka Potocki y est citee. La mention et la photographie les plus recentes furent
publiees par L. E. Checchi dans son article „Un 'Mość' inedito e un pentimento di Michel-
angiolo" dans Commentari, N° 3, 1958.
Toutes ces publications repetent les renseignemcnts inclus dans 1'histoirt sus-mentionnee
de la statuette de Moise en terre-cuite decrite par l'acquisiteur lui-meme.
Stanislas Kostka Potocki etait un savant historien, un grand connaisseur d'art, il faisait des
projets architectoniques, il etait ecrivain, critique,historien d'art, archćologue et collectionneur.
A l'occasion du 150 anniversaire de son discours sur l'art chez les anciens ou le Winckelmann
polonais quelques etudes furent publiees au sujet de ses interets et de son activite scientifique
apres la session organisee par 1'Academie Polonaise des Sciences en 1953 5.
Dans sa galerie k Wilanów, Stanislas Kostka Potocki a amasse un grand nombre d'oeuvres
de grandę valeur artistique. IJ les achetait surtout pendant ses nombreux voyages k 1'etranger.
De 1774 a 1786 il a ete plusieurs fois en Italie. II s'intćressait alors surtout k Part antique,
mais il a aussi achete a Ronie quelques croquis de Leonardo da Vinci pour sa Ciine; ces cro-
quis provenaient de la pinacothćque des Cavaliere, descendants de Thomas Cavaliere, l'ami
de Michel-Ange.6 On ne sait plus quel fut le sort de ces dessin. En 1787 Potocki visita
1'AngIeterre d'ou il amena de differents objets. Pendant son sejour en France en 1808 il acquit
pour sa collection des objets prćcieux de l'epoque de la Renaissance et du Baroque. Entre
autres une paterę du XVIe siecle, executee k Limoges, richement ornee d'email et des objets
de toilette du XVIIe siecle'. A Paris k la vente des tresors royaux il acheta une serrure en
fonne d'une facade de palais ornee de sculptures et une cle de 1548. Cest probablemcnt une
partie d'une cassette en argent faite par Benvenuto Cellini pour Franęois I.8 La serrure et la
cle se trouvent actuellement au Musee National de Varsovie. Et c'est aussi k Paris, comme
nous l'avons deja mentionne, qu'il acąuit la statuette de Moise supposee alors d'etre le mo-
dele original sculpte par Michel-Ange.
Les renseignements sur 1'origine de ces objets proviennent de Potocki lui-meme et Ciampi
les a seulement repetes dans sa description. Aucun de ces objets ne possede un commentaire
si precis du proprietaire de la collection a Wilanów comme la statuette de Moise. Les faits
cites dans son explication temoignent de sa grandę erudition dans le domaine de 1'histoire
de l'art, ou bien ces informations lui furent fournies par l'antiquaire parisien duquel il avait pu
demander une documentation de son acquisition. L'antiquaire qui etait le fournisseur du Comte
5. Recueillis dans Rocznik Historii Sztuki, I, 1956, p. 424 — 535; S. K. Potocki. O sztuce, u dawnych czyli Winkelman
polski, Warszawa, 1815.
6. S. Ciampi. op. cit., p. 15.
7. M. L. Bernhard,,,Wystawa poświęcona działalności Stanisława Kostki Potockiego 5 — 12 maja 1953 roku". Rocznik Historii
Sztuki, op. cir.,p. 530,fig. 2 — 3.
8. S. Ciampi,op. cit., p. 15; M. L. Bernhard, op. cit., p. 530,fig. 4.
83