DOI Heft:
No. 1
DOI Artikel:Secomska, Krystyna: "Martyrium SS. Crispini et Crispiniani MM" et un tableau néerlandais du début de XVI e siècle
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17160#0011
Krystyna Secomska
,.MARTYRIUM SS. CRISPINI ET CRISPINIANI MM"
ET UN TARLEAU NEERLANDAIS DU DERUT DU XVIe SIECLE
Parmi les oeuvres des peintres neerlandais du XVe et XVIe siecle, exposees a la Galerie des
Ecoles du Nord du Musee National de Varsovie, le tableau connu dans la litterature scientifiąue
comme Martyre de la Legion Thebecnne (ou Martyre des 10.000 Chretiens)1 occupe une place
de premier rang, (fig l)2.
II etait attribue successivement: a Gerard van der Meire3, au Maitre de la Legendę de Ste
Catherine4, au maitre anonyme de Bruges ou de Gand% au maitre de la Legendę de Ste Agnes
de Genes6, enfin a Juste de Gand7. Le fejL prof. Benesch a attire notre attention sur les affinites
qui existent entre ledit tableau et Fart de Cologne8; tandis que M. Chatelet Pa compare avec
l'oeuvre de Jan Joest van Calcar9. M. le prof. Białostocki a releve certaines analogies avec les
tableaux representant 1'histoire de Job du Wallraf-Richartz Museum a Cologne10 (attribues
par M. Friedlander au Maitre de la Legendę de Ste Barbe)11.
En 1960 ce tableau fut publie dans le catalogue des peintures neerlandaises des collections
polonaises et attribue a un maitre flamand anonyme vers 1500 (probablement execute deja
apres 1500, vu qu'il prćsente des rapports de style avec l'art du manierisme anversois)12. Tout
recemment M. Białostocki est revenu au probleme de la genese stylistiąue de notre tableau;
1'etude en ąuestion sera publice dans le volume procbain du Corpus des Primitifs Flamands
consacri a :x m.is5es de Polojne13.
1. Bibłiographie fondamentale:
H. Skiinborowicz i W. Gerson, Willanów dawny i teraźniejszy. Album, Warszawa, 1877 pp. 39, 46; W. Dynowski, Zbiory
wilanowskie, Warszawa, 1915, p. 7; K. E. 3i;non , ,Auslan.dische Kunst in Polon, Ubersicht u. Erganzungen zu einem
Inventar", Zeitschriftfiir Kunsłgeschichte, V, 1936, p. 142; Sichergestellłe Kunstwerke in Generalgouvernement, (Cracovie)
1940, n° 12; U.Thieme, F.Becker, Allgemsines Lexikon der bildenden Kiinsller, XXXVII, Leipzig, 1950, p. 178; J. Mi-
chalkowa,,,Męczeństwo Legii Tebańskiej", Stolica, IX, 1954 n° 33/347; J. Białostocki, A. Chudzikowski, J. Michałkowa,
B.Tyszkiewicz, Galeria Malarstwa Obcego. Malarstwo niderlandzkie, niemieckie, flamandzkie i holenderskie XV — XVII
wieku, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1954, pp. 16 —17; J. Białostocki, M. Walicki, Malarstwo europejskie
w zbiorach polskich, 1955 (la seconde ćlition: Warszawa, 1958) n° 40; J. Białostocki, Malarstwo niderlandzkie iv zbiorach
polskich: 1450—1550, Katalog wystawy, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1960 na 56; E. Schaffran ,,Ein
unbekanntes Spiitwerk des Justus van Gent in Warschau", Wcltkunst, XXXI, 1961, p, 10.
2. Bois, detrcmpe-huile; 96x 188 cm; N° de l'Iav. Wił, 1521. Provenance: jadis dans la collcction de Potocki a Wilanów;
depose au Musee National en 1940.
3. H. Skiinborowicz, W.Gerson, op.cit.
4. K. E. Simon, op. cit.
5. Opinion de M. le prof. Paul Coremans.
6. Opinion de M. Friedrich Winkler.
7. E. Schaffran, op. cit.
8. Opinion orale du feu prof. Otto Benesch.
9. Opinion orale de M. Albert Chatelet.
10. J. Białostocki, Malarstwo niderlandzkie..., op. cit.
11. M. J. Friedlander, Die altniederldndische Mahrei, IV, Barlin, 1926, n° 6'); Cf. aussi Prisma der bijbelse Kunst, 1952, u° 90
(catalogue de !'exposition des peintures neerlandaises a Delft).
12. J. Białostocki, Malarstwo niderlandzkie..., op.cit.
13. Corpus des Primitifs Flamands: Musees de Pologne.
5
,.MARTYRIUM SS. CRISPINI ET CRISPINIANI MM"
ET UN TARLEAU NEERLANDAIS DU DERUT DU XVIe SIECLE
Parmi les oeuvres des peintres neerlandais du XVe et XVIe siecle, exposees a la Galerie des
Ecoles du Nord du Musee National de Varsovie, le tableau connu dans la litterature scientifiąue
comme Martyre de la Legion Thebecnne (ou Martyre des 10.000 Chretiens)1 occupe une place
de premier rang, (fig l)2.
II etait attribue successivement: a Gerard van der Meire3, au Maitre de la Legendę de Ste
Catherine4, au maitre anonyme de Bruges ou de Gand% au maitre de la Legendę de Ste Agnes
de Genes6, enfin a Juste de Gand7. Le fejL prof. Benesch a attire notre attention sur les affinites
qui existent entre ledit tableau et Fart de Cologne8; tandis que M. Chatelet Pa compare avec
l'oeuvre de Jan Joest van Calcar9. M. le prof. Białostocki a releve certaines analogies avec les
tableaux representant 1'histoire de Job du Wallraf-Richartz Museum a Cologne10 (attribues
par M. Friedlander au Maitre de la Legendę de Ste Barbe)11.
En 1960 ce tableau fut publie dans le catalogue des peintures neerlandaises des collections
polonaises et attribue a un maitre flamand anonyme vers 1500 (probablement execute deja
apres 1500, vu qu'il prćsente des rapports de style avec l'art du manierisme anversois)12. Tout
recemment M. Białostocki est revenu au probleme de la genese stylistiąue de notre tableau;
1'etude en ąuestion sera publice dans le volume procbain du Corpus des Primitifs Flamands
consacri a :x m.is5es de Polojne13.
1. Bibłiographie fondamentale:
H. Skiinborowicz i W. Gerson, Willanów dawny i teraźniejszy. Album, Warszawa, 1877 pp. 39, 46; W. Dynowski, Zbiory
wilanowskie, Warszawa, 1915, p. 7; K. E. 3i;non , ,Auslan.dische Kunst in Polon, Ubersicht u. Erganzungen zu einem
Inventar", Zeitschriftfiir Kunsłgeschichte, V, 1936, p. 142; Sichergestellłe Kunstwerke in Generalgouvernement, (Cracovie)
1940, n° 12; U.Thieme, F.Becker, Allgemsines Lexikon der bildenden Kiinsller, XXXVII, Leipzig, 1950, p. 178; J. Mi-
chalkowa,,,Męczeństwo Legii Tebańskiej", Stolica, IX, 1954 n° 33/347; J. Białostocki, A. Chudzikowski, J. Michałkowa,
B.Tyszkiewicz, Galeria Malarstwa Obcego. Malarstwo niderlandzkie, niemieckie, flamandzkie i holenderskie XV — XVII
wieku, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1954, pp. 16 —17; J. Białostocki, M. Walicki, Malarstwo europejskie
w zbiorach polskich, 1955 (la seconde ćlition: Warszawa, 1958) n° 40; J. Białostocki, Malarstwo niderlandzkie iv zbiorach
polskich: 1450—1550, Katalog wystawy, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1960 na 56; E. Schaffran ,,Ein
unbekanntes Spiitwerk des Justus van Gent in Warschau", Wcltkunst, XXXI, 1961, p, 10.
2. Bois, detrcmpe-huile; 96x 188 cm; N° de l'Iav. Wił, 1521. Provenance: jadis dans la collcction de Potocki a Wilanów;
depose au Musee National en 1940.
3. H. Skiinborowicz, W.Gerson, op.cit.
4. K. E. Simon, op. cit.
5. Opinion de M. le prof. Paul Coremans.
6. Opinion de M. Friedrich Winkler.
7. E. Schaffran, op. cit.
8. Opinion orale du feu prof. Otto Benesch.
9. Opinion orale de M. Albert Chatelet.
10. J. Białostocki, Malarstwo niderlandzkie..., op. cit.
11. M. J. Friedlander, Die altniederldndische Mahrei, IV, Barlin, 1926, n° 6'); Cf. aussi Prisma der bijbelse Kunst, 1952, u° 90
(catalogue de !'exposition des peintures neerlandaises a Delft).
12. J. Białostocki, Malarstwo niderlandzkie..., op.cit.
13. Corpus des Primitifs Flamands: Musees de Pologne.
5