DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Kubińska, Jadwiga: Une dédicace à la déesse Ma au Musée National de Varsovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18819#0007
Jadwiga Kubińska
UNE DEDICACE A LA DEESSE MA AU MUSEE NATIONAL
DE VARSOVIE
Le Muses INational de Varsovie possede dans sa collection epigraphique une pierre fort inte-
ressante (n° inv. 198807 MN; fig. 1). Cest une plaque rectangulaire haute de 0,37 m, large de
0,30 m, sur laąuelle on voit 1'empreinte en creux des deux pieds nus. Au-dessus de ce bas-relief
courent deus lignes de texte:
Traduction: "A la deesse Ma a consacre Hesperis en execution d'un voeu".
Notre inscription a ete publiee, ou plutót signalee, pour la premierę fois par Th. Wiegand,1
mais il n'en a donnę aucun commentaire. D'apres lui la pierre provient probablement de Byzance.
Elle est aussi mentionnee par G. Manganaro,2 mais cet auteur l'a citee d'apres Th. Wiegand et
il semble ne pas savoir qu'elle se trouve actuellement au Musee National de Varsovie.3 Elle
n'est pas incluse dans 1'etude de M. Guarducci citee ci-apres.
Pourąuoi et a quelle epoąue representait-on les pieds? Quel but avaient ces representations?
Sont-elles caracteristiques seulement pour une region ou bien les rencontre-t-on un peu partout?
M. Guarducci a deja repondu a ces questions.4
L'usage de representer les pieds a ete tres repandu dans l'antiquite ainsi qu'a l'epoque chre-
tienne dans tout le bassin de la Mediterranee. On les voit partout, a 1'iaterieur des sanctuaires,
sur les rochers et sur les steles votives, sur les pavements. Parfois ce sont des pieds nus, parfois
i chausses, parfois il n'y a qu'un seul pied, en generał le droit. Leurs representations sont d'exe-
cution bien diverse. Tantót ce sont des simples graffites, tantót des reliefs, tantót des empreintes
en creux. Les exemples sont nombreux a l'epoque hellćnistique et romaine en toutes les regions.
En Egypte nous pouvons citer en outre deux sanctuaires dans lesquels se sont conservees plusieurs
empreintes de pieds humains, soit nus, soit chausses, il s'agit du Memnonion d'Abydos et du
sanctuaire d'Isis a Philae.
1. Th. Wiegand,,,Inschriften aus der Levante", Ath. Mitt., XXXIII, 1908, pp. 145-146, n° 1, fig. 1.
2. G. Manganaro,,,Ricerche di epigrafia siceliota, I. Per la storia del eulto delie diyinita orientaliin Sicilia", Siculorum Gym-
nasium, XVI, 2, N.S., 1961, pp. 175-198.
3. Sa presenee au Musee National de Varsovie a ete signale par L. Robert dans Rellenica, XI—XII, 1960, p. 579.
4. M. Guarducci,, ,Lc impronte del,,Quo Vadis"e monuraenti affini ,figurati ed epigraf iei", Rendicont i delia Pont. Accademia
1
UNE DEDICACE A LA DEESSE MA AU MUSEE NATIONAL
DE VARSOVIE
Le Muses INational de Varsovie possede dans sa collection epigraphique une pierre fort inte-
ressante (n° inv. 198807 MN; fig. 1). Cest une plaque rectangulaire haute de 0,37 m, large de
0,30 m, sur laąuelle on voit 1'empreinte en creux des deux pieds nus. Au-dessus de ce bas-relief
courent deus lignes de texte:
Traduction: "A la deesse Ma a consacre Hesperis en execution d'un voeu".
Notre inscription a ete publiee, ou plutót signalee, pour la premierę fois par Th. Wiegand,1
mais il n'en a donnę aucun commentaire. D'apres lui la pierre provient probablement de Byzance.
Elle est aussi mentionnee par G. Manganaro,2 mais cet auteur l'a citee d'apres Th. Wiegand et
il semble ne pas savoir qu'elle se trouve actuellement au Musee National de Varsovie.3 Elle
n'est pas incluse dans 1'etude de M. Guarducci citee ci-apres.
Pourąuoi et a quelle epoąue representait-on les pieds? Quel but avaient ces representations?
Sont-elles caracteristiques seulement pour une region ou bien les rencontre-t-on un peu partout?
M. Guarducci a deja repondu a ces questions.4
L'usage de representer les pieds a ete tres repandu dans l'antiquite ainsi qu'a l'epoque chre-
tienne dans tout le bassin de la Mediterranee. On les voit partout, a 1'iaterieur des sanctuaires,
sur les rochers et sur les steles votives, sur les pavements. Parfois ce sont des pieds nus, parfois
i chausses, parfois il n'y a qu'un seul pied, en generał le droit. Leurs representations sont d'exe-
cution bien diverse. Tantót ce sont des simples graffites, tantót des reliefs, tantót des empreintes
en creux. Les exemples sont nombreux a l'epoque hellćnistique et romaine en toutes les regions.
En Egypte nous pouvons citer en outre deux sanctuaires dans lesquels se sont conservees plusieurs
empreintes de pieds humains, soit nus, soit chausses, il s'agit du Memnonion d'Abydos et du
sanctuaire d'Isis a Philae.
1. Th. Wiegand,,,Inschriften aus der Levante", Ath. Mitt., XXXIII, 1908, pp. 145-146, n° 1, fig. 1.
2. G. Manganaro,,,Ricerche di epigrafia siceliota, I. Per la storia del eulto delie diyinita orientaliin Sicilia", Siculorum Gym-
nasium, XVI, 2, N.S., 1961, pp. 175-198.
3. Sa presenee au Musee National de Varsovie a ete signale par L. Robert dans Rellenica, XI—XII, 1960, p. 579.
4. M. Guarducci,, ,Lc impronte del,,Quo Vadis"e monuraenti affini ,figurati ed epigraf iei", Rendicont i delia Pont. Accademia
1