DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Plumley, J. Martin: The stele of Marianos Bishop of Faras
DOI Artikel:Brandys, Henryk: Une tête de princesse amarnienne au Musée National de Varsovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18819#0098
of the truths ot the Gospels. And, if as has been suggested, error was present at Faras in the per-
sons of the Melkites, the title would have been particularly apposite for Marianos to have borne.
His burial at Ibrim would also suggest that though he bore the title he was never able to exercise
its authority at Faras during his lifetime.
1. The Smali Church is an example of Adams1 Type 3b. This building was systematically dismantled at a later date,
possibly to provide materiał for olher structures. It noticable that the walls were demolished down to the level of
their stonebuilt lower portions which were allowed to remain to a height of about a metre on all fonr sides. There is
evidence to suggest that the cenietery was rnthlessly despoiled, and indeed that maliee ralher than any hope of gain
was the prime mover in the wort of destruction. Present indications are that this destruction did not oceur until the
14lh century at the earliest and very possibly not until well into the 15th century.
Henryk Brandys
UNE TETE DE PRINCESSE AMAR NIE NNE AU MUSEE
NATIONAL DE VARSOVIE
En 1966 le Musće National de Varsovie s'enrichit d'une belle tete de jeune filie d'epoque
amarnienne acąuise de M. Tadeusz Łagiewski (fig. 1 a, b, c).1 Deja 1'analyse sommaire que j'en
fis indiąua qu'il s'agit sans erreur d'un original.
Comme la majorite des sculptures et reliefs d'epoque amarnienne, cette tete est exeeutee
en gres. Elle est partiellement endommagee. Sa hauteur, du menton au sommet de 1'occiput
est de 0,13 m.; la largeur du crane est 0,09 m. Le gres est de couleur blanc-jaunatre, le liant
calceo-argi!eux avec une grandę quantite de mollćcules pellitiques et de muscovite. Partiellement
abimes sont le nez, la bouche, la partie superieure du pilier, les joues, les oreilles et le sommet
de la tete. Nombreuses traces d'erosion sous formę d'eclats en coquilles, causes par 1'affleurement
des sels lors des changements d'humidite de 1'air et de temperaturę. La partie droite du visage
fut brisee et mai recollee. De nombreuses craquelures obliques sur le cou et 'e pilier furent rem-
plies par une colle forte, ce qui causa de nouveaux degats de la surface le long des sutures. En
de nombreux endroits la polychromie est effacee. Le pavillon de 1'oreille droite est sali de taches
noires.
La tete possede un grand crane allonge en formę d'oeuf — deformation anatomique carac-
teristique pour Akhnaton et reportee sur toutes les personnes. En creant une image naturaliste
du souverain infirme, les artistes d'Amarna l'appliquerent a tous les personnages de la cour
donnant naissance a une nouyelle manierę.2 La tete est placce sur un cou elance fortsment
1. L'histoire de cet objet n'est pas connus.
2. K. Michałowski, Uart de 1'ancienne Egyplc, Paris, 1968, p. 222.
84
sons of the Melkites, the title would have been particularly apposite for Marianos to have borne.
His burial at Ibrim would also suggest that though he bore the title he was never able to exercise
its authority at Faras during his lifetime.
1. The Smali Church is an example of Adams1 Type 3b. This building was systematically dismantled at a later date,
possibly to provide materiał for olher structures. It noticable that the walls were demolished down to the level of
their stonebuilt lower portions which were allowed to remain to a height of about a metre on all fonr sides. There is
evidence to suggest that the cenietery was rnthlessly despoiled, and indeed that maliee ralher than any hope of gain
was the prime mover in the wort of destruction. Present indications are that this destruction did not oceur until the
14lh century at the earliest and very possibly not until well into the 15th century.
Henryk Brandys
UNE TETE DE PRINCESSE AMAR NIE NNE AU MUSEE
NATIONAL DE VARSOVIE
En 1966 le Musće National de Varsovie s'enrichit d'une belle tete de jeune filie d'epoque
amarnienne acąuise de M. Tadeusz Łagiewski (fig. 1 a, b, c).1 Deja 1'analyse sommaire que j'en
fis indiąua qu'il s'agit sans erreur d'un original.
Comme la majorite des sculptures et reliefs d'epoque amarnienne, cette tete est exeeutee
en gres. Elle est partiellement endommagee. Sa hauteur, du menton au sommet de 1'occiput
est de 0,13 m.; la largeur du crane est 0,09 m. Le gres est de couleur blanc-jaunatre, le liant
calceo-argi!eux avec une grandę quantite de mollćcules pellitiques et de muscovite. Partiellement
abimes sont le nez, la bouche, la partie superieure du pilier, les joues, les oreilles et le sommet
de la tete. Nombreuses traces d'erosion sous formę d'eclats en coquilles, causes par 1'affleurement
des sels lors des changements d'humidite de 1'air et de temperaturę. La partie droite du visage
fut brisee et mai recollee. De nombreuses craquelures obliques sur le cou et 'e pilier furent rem-
plies par une colle forte, ce qui causa de nouveaux degats de la surface le long des sutures. En
de nombreux endroits la polychromie est effacee. Le pavillon de 1'oreille droite est sali de taches
noires.
La tete possede un grand crane allonge en formę d'oeuf — deformation anatomique carac-
teristique pour Akhnaton et reportee sur toutes les personnes. En creant une image naturaliste
du souverain infirme, les artistes d'Amarna l'appliquerent a tous les personnages de la cour
donnant naissance a une nouyelle manierę.2 La tete est placce sur un cou elance fortsment
1. L'histoire de cet objet n'est pas connus.
2. K. Michałowski, Uart de 1'ancienne Egyplc, Paris, 1968, p. 222.
84