Bulletin du Musée National de Varsovie (30.1989)

1. Mv G. Bieiinais. Fragment du servicc de table de F. K. Branicki (Photo: B. Seredyńska)

X >, ' . . /...■'/ 1 '■/,(.- /

"* I ,' ■ ' - . r . ..

L'Exposition de VArt franęais dans les collections polonaises, organisee par le Musee National
de Poznań en juin 1973, permit a un public plus vaste d'apprecier, pour la premierę fois, les
objets les plus precieux. La meme annee, en automne, au cours d'un colloąue scientifique orga-
nise a Poznań et consacre a 1'artisanat artistique dans les collections polonaises, le resultat
des recherches sur l'ensemble d'argenterie de Wilanów fut prćsente. Les publications occasion-
nelles confirment ces faits5. Depuis quelques annees, l'argenterie franęaise, a cóte d'autres ob-
jets, fait partie de l'exposition permanente du Palais de Wilanów; elle trouve egalement sa
place dans les publications eonsacrees a la collection artistique de Wilanów6.

Cet ensemble represente l'art franęais, et plus precisement, 1'art parisien du style Empire qui
se manifeste tant dans les types d'objets que dans la technique de leur execution et dans le
decor. II est possible d'indiquer deux types d'objets reunis dans la collection de Wilanów: ce
sont, d'une part, les pieces qui font partie du service de table et de 1'autre, celies qui font partie
du mobilier de toilette. Parmi les createurs — orfevres, nous retrouvons aussi bien les artistes
celebres — par leurs creations conservees a nos jours ou par les publications — que ceux dont
seuls les monogrammes nous etaient connus. Le dechiffrage des noms de ceux-ci — yu qu'ils
ne figurent ni dans les publications sur les poinęons ni dans celies qui presentent 1'histoire de
l'orfevrerie — ne fut possible qu'apres les consultations avec les specialistes franęais7.

*5. Sztuka francuska w zbiorach ' polskich 1230—1830 (Art franęais dans les collections polonaises 1230 —1830):'. ' Catalogue
d'e?tpositioii, Musće National dc Poznań, 1973, pp. 85—94; M. Żukowska, „EYanćiiskie zastawy srebrne w zbiorach
wilanowskich" (Les serviccs de labie franęais en argenl dans la collection dc Wilanów )\n: O rzemiośle artystycznym w Polsce
(De l'artisanat artistipic en Pologne). Actes du Colloquc Soientilirjuc de 1'Association des Ilistoriens de FArt, Scction de
Poznań fet du Musec National de Poznań, organise en 1973, Varsovie, 1976, pp. 153—184. [ '
d. Artystyczne zbiory' Wilanowa (Collections artisliąues de Wilanów) (ouvrage coileetif), Warszawa, 1979, nOS 144 a, b,
145 a, b, 160. Rzemiosło artystyczne i plastyka w zbiorach wilanowskich (Arlisanal arlistiąuc et arls plastioucs dans la collec-
tion'dc Wilanów) (ouvrage cóllectif), Warszawa, 1980, pp. 185—224.'
7. Je voudrais exprimer jci ma gratitude particulierc a Monsicur Sergc Grandjean, dec^dć' recemment, rjui a bien vouIu me
transmettre plusicurs remarcpics importantes concernant Targenterie franęaise du XIXC siecle, et qui a etć mon guide

' dans utte partie fermee de rexpositión de rargenterie au Louvre. Je le relncrcic egalement dc m'avoir aidć a dćchiffrcr les
noms des artistes, auleurs dc rargenterie rjui fait partie dc la collection de Wilanów.

99