DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Z̊ukowska, Maria: L' argenterie franc̨aise dans la collection de Wilanów
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18938#0114
Les ensembles les plus precieux et les plus nombreux conserves a Wilanów furent executes
dans les annees 1809—1819 par Martin-Guillaume Biennais et Jean Baptiste Claude Odiot,
deux orfevres de la cour de 1'empereur Napoleon I. Ils sont representatifs de la periode d'apogee
du style Empire.
L'ensemble le plus nombreux a Wilanów est constitue par Fargenterie executee dans la ma-
nufacture de Martin-Guillaume Biennais (1764—1843) qui figurę, avec Henri Augustę et J.B.C.
Odiot, parmi les meilleurs orfevres de la fin du XVIII0 siecle et de la Icre moitie du XIXe siecle.
Sans aucun doute, 293 objets rassembles a Wilanów sortirent de cette manufacture et, parmi
eux, un service de table execute sur 1'ordre de l'hetman Franciszek Ksawery Branicki, dont
on gardę aujourd'hui 43 pieces (fig. I)8. Le proprietaire fit graver toutes les pieces des armoiries
de la familie Branicki — 'Korczak', qui representent trois ordres sous une couronne comtale,
sur le fond domine par deux etendards croises, munies de la devise: Pro Fide et Patria. Executees
en argent massif ler titre (950), ces pieces permettent d'identifier les techniąues du repousse
et, partiellement, du fondu, avec un decor plaąue et grave. Les objets portent deux poinęons
de l'orfevre ainsi que ceux de titre et de garantie employes a Paris dans les annees 1793—1819.
Plusieurs pieces de ce service — sauf les assiettes et les plats — furent assemblees des parties
reunies a 1'aide des vis a ecrous. Une telle monture permettait Fexecution precise d'elements
divers ainsi que le polissage ideał des surfaces unieś, tres a la mode dans la periode Empire.
M. G. Biennais, egalement aut^ur des couteaux d'entremets en vermeil, s'inspire dans leur
creation du style a la Turque, fort apprecie a l'epoque. Ils appartenaient a Aleksandra Potocka,
ce que confirment les ecus graves sur chaąue objet: ils representent les armoiries 'Pilawa' sous
la cauronne comtale avec une plume d'autruche et Finscription: Scutum Opponebat Scutis.
F. D. Naudin, collaborateur de M. G. Biennais, executa un grand ensemble de couverts d'ent-
tremets depose a Wilanów (fig. 2)9. Les manches dc toutes hs pieces qui en font partie sont
ornes du decor identiąue reprćssntant les armes des Potocki — 'Pilawa' sous la couronne et
Finscription Scutum Opponebat Scutis. Les couverts admirablement executes sont places dans une
cantine en bois, tapissee de peau de chamois, divisće a Fintćrieur, couverte de peau brune,
decoree a la molett?. Apres l'ouverture de la caisse, il est possible ds dechiffrer sur la surface
de la serrure 1'adresse gravee de l'orfevre: Biennais Orfevre Rue s. Honore N° 283 a Paris. Cet
important ensemble de couverts appartenait egalement a Aleksandra Potocka, filie de Stanisław
Septym Potocki, qui l'avait certainement herite de ses parents ct l'avait fait entrer a Wilanów
en 1840, au moment de son mariage avec August Potocki.
Dans les annees 1809—1819, Franęois Dominique Naudin fabriąua egalement des cuillers
a tlić en vermeil pour Fhetman Franciszek Ksawery Branicki et sa femme, Aleksandra Engel-
hardt — ce que confirment les armes gravees sur les pieces10. Les cuillers etaient certainermr.t
destines a completer un superbe service k cafe et a the, execute dans Fatelier de Jean Bap-
tiste Claude Odiot (1763—1850), grand orfevrc de l'epoque Empire, le plus celebrę artiste d'une
8. Cet ensemble est eonstitue par: deux vases ovales, appelćs terrines, quatre vascs plus petits, pot-a-huilier, quatre doublure;
de vases, une paire de pots sous formę de crateres qui servent a glacer du charapagne, deux plateaux avec carafes en verre
a vinaigre et a Fhuile (porte-huilier), cinq salieres doublcs, deux mutardiers nu pots a raifort, deux saucieres, quatrc pairrs
de plats ovales, et douze assiettes (deux eo.r.plets de 6 pieces de diametres different). II est probable que cette va s-ci e
coaiprenait plus de pieces; surtoutlenombre d'assiettes parait trop reduit, vu les dimensioni dc rensemble.
9. Ensemble de 72 fourchettes, 72 cuillers, 6 cuillers qui accompagnaient les plats, 3 cuillers en formę de spatule et unc cuillc:
a sucre en poudrc.
10. Ces cuillers ne faisaient toutefois pas partie du complet dc couverts mentionnć ei-dessus, vu que celui-ci comptuit nćces-
sairement 72 cuillers a decor idcntique a celni qui ornait les autres pieces gravćes des armoiries 'Pilawa'. 23 cuillers por-
tant les armoiries 'Korczak' sc sont conservćes a nos jours. Elles devaient etre plus nombreuses mais deja l'inventaire
de 1895 cite le nombre de 23 : cf. Calalogue des Tableau*, objets d'arl et d'aineuhlement qui se Irouient au Palais de I^ifonótr
prhs Varsovie, G. Duchesne, 1895, Archiwum Główne Akt Dawnych, AG Wil. Z. M. W. n° 180, 2797—2805.
100
dans les annees 1809—1819 par Martin-Guillaume Biennais et Jean Baptiste Claude Odiot,
deux orfevres de la cour de 1'empereur Napoleon I. Ils sont representatifs de la periode d'apogee
du style Empire.
L'ensemble le plus nombreux a Wilanów est constitue par Fargenterie executee dans la ma-
nufacture de Martin-Guillaume Biennais (1764—1843) qui figurę, avec Henri Augustę et J.B.C.
Odiot, parmi les meilleurs orfevres de la fin du XVIII0 siecle et de la Icre moitie du XIXe siecle.
Sans aucun doute, 293 objets rassembles a Wilanów sortirent de cette manufacture et, parmi
eux, un service de table execute sur 1'ordre de l'hetman Franciszek Ksawery Branicki, dont
on gardę aujourd'hui 43 pieces (fig. I)8. Le proprietaire fit graver toutes les pieces des armoiries
de la familie Branicki — 'Korczak', qui representent trois ordres sous une couronne comtale,
sur le fond domine par deux etendards croises, munies de la devise: Pro Fide et Patria. Executees
en argent massif ler titre (950), ces pieces permettent d'identifier les techniąues du repousse
et, partiellement, du fondu, avec un decor plaąue et grave. Les objets portent deux poinęons
de l'orfevre ainsi que ceux de titre et de garantie employes a Paris dans les annees 1793—1819.
Plusieurs pieces de ce service — sauf les assiettes et les plats — furent assemblees des parties
reunies a 1'aide des vis a ecrous. Une telle monture permettait Fexecution precise d'elements
divers ainsi que le polissage ideał des surfaces unieś, tres a la mode dans la periode Empire.
M. G. Biennais, egalement aut^ur des couteaux d'entremets en vermeil, s'inspire dans leur
creation du style a la Turque, fort apprecie a l'epoque. Ils appartenaient a Aleksandra Potocka,
ce que confirment les ecus graves sur chaąue objet: ils representent les armoiries 'Pilawa' sous
la cauronne comtale avec une plume d'autruche et Finscription: Scutum Opponebat Scutis.
F. D. Naudin, collaborateur de M. G. Biennais, executa un grand ensemble de couverts d'ent-
tremets depose a Wilanów (fig. 2)9. Les manches dc toutes hs pieces qui en font partie sont
ornes du decor identiąue reprćssntant les armes des Potocki — 'Pilawa' sous la couronne et
Finscription Scutum Opponebat Scutis. Les couverts admirablement executes sont places dans une
cantine en bois, tapissee de peau de chamois, divisće a Fintćrieur, couverte de peau brune,
decoree a la molett?. Apres l'ouverture de la caisse, il est possible ds dechiffrer sur la surface
de la serrure 1'adresse gravee de l'orfevre: Biennais Orfevre Rue s. Honore N° 283 a Paris. Cet
important ensemble de couverts appartenait egalement a Aleksandra Potocka, filie de Stanisław
Septym Potocki, qui l'avait certainement herite de ses parents ct l'avait fait entrer a Wilanów
en 1840, au moment de son mariage avec August Potocki.
Dans les annees 1809—1819, Franęois Dominique Naudin fabriąua egalement des cuillers
a tlić en vermeil pour Fhetman Franciszek Ksawery Branicki et sa femme, Aleksandra Engel-
hardt — ce que confirment les armes gravees sur les pieces10. Les cuillers etaient certainermr.t
destines a completer un superbe service k cafe et a the, execute dans Fatelier de Jean Bap-
tiste Claude Odiot (1763—1850), grand orfevrc de l'epoque Empire, le plus celebrę artiste d'une
8. Cet ensemble est eonstitue par: deux vases ovales, appelćs terrines, quatre vascs plus petits, pot-a-huilier, quatre doublure;
de vases, une paire de pots sous formę de crateres qui servent a glacer du charapagne, deux plateaux avec carafes en verre
a vinaigre et a Fhuile (porte-huilier), cinq salieres doublcs, deux mutardiers nu pots a raifort, deux saucieres, quatrc pairrs
de plats ovales, et douze assiettes (deux eo.r.plets de 6 pieces de diametres different). II est probable que cette va s-ci e
coaiprenait plus de pieces; surtoutlenombre d'assiettes parait trop reduit, vu les dimensioni dc rensemble.
9. Ensemble de 72 fourchettes, 72 cuillers, 6 cuillers qui accompagnaient les plats, 3 cuillers en formę de spatule et unc cuillc:
a sucre en poudrc.
10. Ces cuillers ne faisaient toutefois pas partie du complet dc couverts mentionnć ei-dessus, vu que celui-ci comptuit nćces-
sairement 72 cuillers a decor idcntique a celni qui ornait les autres pieces gravćes des armoiries 'Pilawa'. 23 cuillers por-
tant les armoiries 'Korczak' sc sont conservćes a nos jours. Elles devaient etre plus nombreuses mais deja l'inventaire
de 1895 cite le nombre de 23 : cf. Calalogue des Tableau*, objets d'arl et d'aineuhlement qui se Irouient au Palais de I^ifonótr
prhs Varsovie, G. Duchesne, 1895, Archiwum Główne Akt Dawnych, AG Wil. Z. M. W. n° 180, 2797—2805.
100