DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Z̊ukowska, Maria: L' argenterie franc̨aise dans la collection de Wilanów
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.18938#0121
9., F. Froment, Salieres de 1'ensemble d'argenterie appartenant aux Potocki (Photo:
B. Seredyńska)
pot a lait, d'une theiere, d'un samovar et d'une boite a the executes en vermeil a decor qui
rappelle las pcrsonnages mythiąues representes sur les pieces reunies a Wilanów22. La plus
grandę attention doit etre accordee au service de table portant les armoiries des Branicki,
conęu par J.B.C. Odiot pour F.K. Branicki et sa femme, Aleksandra. Ce service se trouve
actuellement au Bijksmuseum a Amsterdam23. '
La collection de Wilanów regroupant 1'argenterie franęaise de la fin du XVIII0 et du debut
du XIXC siecles est incontestablement la plus abondante et la plus precieuse en Pologne. Meme
a 1'echelle europeenne, cette collection constitue un fond d'une grandę valeur. Elle peut s'enor-
gueillir de posseder non seulement des pieces dispersees, mais aiissi des ensembles complets
d'argenterie. Ils sont representatifs des creations d'un grand nombre d'orfeyres parisiens, tant
celebres qu'inconnus, jusqu'alors omis dans les publications specialisees. L'argenterie de Wila-
nów constitue une source nouvelle d'une richesse surprenante pour lis recherches sur 1'histoire
de l'orfevrerie franęaise a la charniere des XVIII" et XIX" siecles. '
• •• . -f' ! ,'<'.''
- i i
Tradnit par Anna Miłobędzka-Głouwcka '<
't> . ' ' ■ : ■ ,' '
39. Les objets de cette toilette portant Ie menie monogramme A. P. etaient problement destinćs a complćtcr Tensemble cite
ci-dessus. TIs sont executćs par Aucoc Airić, orfevre actif dans la nieme pćriode, ce qu,e confirment les poinęons des annćes
1819—1838. J'ai prćsente1 les deux service, cxposes pour la premierę fois a Toccasion d*un colloque scientifique organise
łi Wilanów en 1980, dans TarLicle „Zespół sreber francuskich w zbiorach Wilanowskich" ("Ensemble d'argenterie fran-
ęaise dans la collection de Wilanów") publie" in: Studia WŁlanóivskie (Etudes de Wilanów), VIII, Warszawa, MCMXXXXI1,
pp. 31—53. < ' '
20. Un couteau seulement est eonscrve tout enticr, avec sa lance en ,vermeil, portant les poinęons qui ont permis dłidentifier
leur auteur et d'attribu'er la^date de crćafron. La Maison Norblin a Varsovie ajouta des lames d'acier qui manquait a six
couteau\, qudtre autfes irianches sont privćs de lames.
21. Je dćsire remercier vivement la Direction et les Colle<rucs du Musće de rErmitn<re et surtout Madame M. D. Maltchenko,
' . . <■ A '' • ** > i ° ...
qui m'ont laisse voir les objets dćposes dans les magasins et transmis les informations sur l*argenterie franęaise dans les
collections de TErmitage, informations qui rcTetaicnt utijes dans les recherches.
22*. L. W.'Lighfhown, French Siher, Victoria & Albert Museum, London, 1978, pp. 110—113.
23. Cf. J. Helt, op. cit., pp. 290—291.
107
B. Seredyńska)
pot a lait, d'une theiere, d'un samovar et d'une boite a the executes en vermeil a decor qui
rappelle las pcrsonnages mythiąues representes sur les pieces reunies a Wilanów22. La plus
grandę attention doit etre accordee au service de table portant les armoiries des Branicki,
conęu par J.B.C. Odiot pour F.K. Branicki et sa femme, Aleksandra. Ce service se trouve
actuellement au Bijksmuseum a Amsterdam23. '
La collection de Wilanów regroupant 1'argenterie franęaise de la fin du XVIII0 et du debut
du XIXC siecles est incontestablement la plus abondante et la plus precieuse en Pologne. Meme
a 1'echelle europeenne, cette collection constitue un fond d'une grandę valeur. Elle peut s'enor-
gueillir de posseder non seulement des pieces dispersees, mais aiissi des ensembles complets
d'argenterie. Ils sont representatifs des creations d'un grand nombre d'orfeyres parisiens, tant
celebres qu'inconnus, jusqu'alors omis dans les publications specialisees. L'argenterie de Wila-
nów constitue une source nouvelle d'une richesse surprenante pour lis recherches sur 1'histoire
de l'orfevrerie franęaise a la charniere des XVIII" et XIX" siecles. '
• •• . -f' ! ,'<'.''
- i i
Tradnit par Anna Miłobędzka-Głouwcka '<
't> . ' ' ■ : ■ ,' '
39. Les objets de cette toilette portant Ie menie monogramme A. P. etaient problement destinćs a complćtcr Tensemble cite
ci-dessus. TIs sont executćs par Aucoc Airić, orfevre actif dans la nieme pćriode, ce qu,e confirment les poinęons des annćes
1819—1838. J'ai prćsente1 les deux service, cxposes pour la premierę fois a Toccasion d*un colloque scientifique organise
łi Wilanów en 1980, dans TarLicle „Zespół sreber francuskich w zbiorach Wilanowskich" ("Ensemble d'argenterie fran-
ęaise dans la collection de Wilanów") publie" in: Studia WŁlanóivskie (Etudes de Wilanów), VIII, Warszawa, MCMXXXXI1,
pp. 31—53. < ' '
20. Un couteau seulement est eonscrve tout enticr, avec sa lance en ,vermeil, portant les poinęons qui ont permis dłidentifier
leur auteur et d'attribu'er la^date de crćafron. La Maison Norblin a Varsovie ajouta des lames d'acier qui manquait a six
couteau\, qudtre autfes irianches sont privćs de lames.
21. Je dćsire remercier vivement la Direction et les Colle<rucs du Musće de rErmitn<re et surtout Madame M. D. Maltchenko,
' . . <■ A '' • ** > i ° ...
qui m'ont laisse voir les objets dćposes dans les magasins et transmis les informations sur l*argenterie franęaise dans les
collections de TErmitage, informations qui rcTetaicnt utijes dans les recherches.
22*. L. W.'Lighfhown, French Siher, Victoria & Albert Museum, London, 1978, pp. 110—113.
23. Cf. J. Helt, op. cit., pp. 290—291.
107