DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Z̊ukowska, Maria: La reconstruction des tissus anciens en Pologne
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18941#0080
5. Chateau Royal de Varsovie, Chambre a coucher du Roi. Tissu de garniture murale execute par
les Etablissements de la Soie Naturelle de Milanówek (phot. M. Bronarski)
qui s'avererent tres utiles pour resoudre les problemes cTarchitecture et de decoration de nombreuses
salles du Chateau.
Un des plus interessants tissus realises pour le Chateau tut celui pour la Salle d'Audience, dont une
copie en damas fut execut.ee d'apres un original cramoisi conserve sur le fanion de la gardę du corps
royale4. II faut aussi mentionner le tissu prevu pour couvrir les parois et les meubles de la Chambre a
coucher du Roi (fig. 5). Dans les collections du Musee National de Varsovie se trouvait un couvre-lit
en satin du XVlllesiecle, de couleur ivoire, brodę de bouquets de petitesfleurs en couleur et d'un rinceau
vegetal. Le motif floral de ce beau couvre-lit rapelle fortement les dessins de Louis. II fut decide que ce
couvre-lit servirait de modele pour les tissus restitues de cet interieur. Les Etablissements de la Soie
Naturelle de Milanówek realiserent une copie du motif brodę par impression multicolore, obtenant ainsi
un tissu non seulement spectaculaire mais aussi en accord avec la notice de l'inventaire de 1769.
L'execution de ce tissu fut extremement difficile etant donnę que le motif etait tres petit et 1'application
successive des couleurs en cours d'impression exigeait une grandę precision afin de ne pas deformer
le dessin.
Vu le manque de restriction, les modeles des tissus des deux premieres reconstructions, celles de
Wilanów, furent largement reproduits en diverses versions coloristiques. lis servirent dans le film et le
theatre, dans la decoration d'administrations et d'hótels et menie des personnes privees. Apres cet
incident, on adopta comme regle generale d'enregistrer les motifs et le coloris de tissus destines aux
monuments de grandę valeur historique ou artistique. On admettait que chaque monument devait se
distinguer par un ensemble individuel de tissus, adapte a des interieurs respectifs et restitue
conformement aux sources historiques concernant uniquement le monument en question. II fut aussi
decide de ne pas choisir les memes tissus pour divers monuments datant de la meme periode, de
manierę a assurer aux interieurs restitues une personalite propre5.
4. Le meme motif fut reproduit sur un tissu de couleur vieil or pour la Chambre a Coucher de la marechale Izabela Lubomirska, cousine
du roi, dans 1'aile droite du palais de Wilanów. Cette sale fut entierement restituee, suivant la notice de l'inventaire de 1793, en 1977
a Toccasion du tricentennaire de Wilanów.
5. Les commandes de tissus sont realisees avec une resen/e de 60%, compte tenu de la necessite de changement des garnitures dans
l'avenir.
72
les Etablissements de la Soie Naturelle de Milanówek (phot. M. Bronarski)
qui s'avererent tres utiles pour resoudre les problemes cTarchitecture et de decoration de nombreuses
salles du Chateau.
Un des plus interessants tissus realises pour le Chateau tut celui pour la Salle d'Audience, dont une
copie en damas fut execut.ee d'apres un original cramoisi conserve sur le fanion de la gardę du corps
royale4. II faut aussi mentionner le tissu prevu pour couvrir les parois et les meubles de la Chambre a
coucher du Roi (fig. 5). Dans les collections du Musee National de Varsovie se trouvait un couvre-lit
en satin du XVlllesiecle, de couleur ivoire, brodę de bouquets de petitesfleurs en couleur et d'un rinceau
vegetal. Le motif floral de ce beau couvre-lit rapelle fortement les dessins de Louis. II fut decide que ce
couvre-lit servirait de modele pour les tissus restitues de cet interieur. Les Etablissements de la Soie
Naturelle de Milanówek realiserent une copie du motif brodę par impression multicolore, obtenant ainsi
un tissu non seulement spectaculaire mais aussi en accord avec la notice de l'inventaire de 1769.
L'execution de ce tissu fut extremement difficile etant donnę que le motif etait tres petit et 1'application
successive des couleurs en cours d'impression exigeait une grandę precision afin de ne pas deformer
le dessin.
Vu le manque de restriction, les modeles des tissus des deux premieres reconstructions, celles de
Wilanów, furent largement reproduits en diverses versions coloristiques. lis servirent dans le film et le
theatre, dans la decoration d'administrations et d'hótels et menie des personnes privees. Apres cet
incident, on adopta comme regle generale d'enregistrer les motifs et le coloris de tissus destines aux
monuments de grandę valeur historique ou artistique. On admettait que chaque monument devait se
distinguer par un ensemble individuel de tissus, adapte a des interieurs respectifs et restitue
conformement aux sources historiques concernant uniquement le monument en question. II fut aussi
decide de ne pas choisir les memes tissus pour divers monuments datant de la meme periode, de
manierę a assurer aux interieurs restitues une personalite propre5.
4. Le meme motif fut reproduit sur un tissu de couleur vieil or pour la Chambre a Coucher de la marechale Izabela Lubomirska, cousine
du roi, dans 1'aile droite du palais de Wilanów. Cette sale fut entierement restituee, suivant la notice de l'inventaire de 1793, en 1977
a Toccasion du tricentennaire de Wilanów.
5. Les commandes de tissus sont realisees avec une resen/e de 60%, compte tenu de la necessite de changement des garnitures dans
l'avenir.
72