DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Z̊ukowska, Maria: La reconstruction des tissus anciens en Pologne
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18941#0082
reconstruction des anciens tissus etait devenue une passion. lis consacrerent a cette activite qui etait
au premier plan de leur vie professionnelle toute leur science et experience, tout leur enthousiasme.
En 1989, les tissus destines a la decoration des interieurs historiques en Pologne furent presentes
dans le cadre d'une exposition a Nnstitut Polonais a Paris. Cetait la premierę presentation d'ensemble
des realisations des technologues et tisserands polonais employes dans les deux etablissements
mentionnes, a partir des premieres oeuvres jusqu'aux creations les plus recentes7.
Aujourd'hui, la cooperative "Artisanat d'Art" et les Etablissements de la Soie Naturelle a Milanówek
sont victimes d'une grave crise financiere et leur existence est mise en question.
L'exposition a Paris fut organisee a Toccasion de l'initiative de contacts directs entre les specialistes
polonais et la Direction de la maison prestigieuse des Soieries pour Ameublement "Tassinari et Chatel"
de Paris, qui depuis 1762 realise des reconstructions fideles de tissus pour les residences, musees,
palais et chateaux en France et a Tetranger8.
Le directeur Bernard Tassinari, dont la maison aussi traverse une periode dlncertitude, a declare
entre autres:
"L'avenir de notre atelier a bras, dont nous presentons ici les productions de ces dernieres annees,
depend donc essentiellement de 1'interet que voudront bien lui porter les Musees Nationaux. Notre
travail est delicat. II necessite un apprentissage long et donc onereux. Cette technique dans toute sa
complexite ne peut se transmettre qu'en atelier. II faut a tout prix eviter que la chaine se rompe et seule
la regularite des commandes des musees du monde entier nous permettra de maintenir les grandes
traditions de la soierie lyonnaise.
II y a quelques annees, nous avions ete amenes a nous poser des questions:
- Faut-il continuer ou non? Avons-nous encore une place a tenir dans cette fin de siecle? Est-ce que
nous contribuons a maintenir une parcelle du patrimoine national?
Nous avons cru devoir repondre par l'affirmative. L'avenir nous dira si nous avons eu raison".
A des questions similaires concernant la reproduction des copies de tissus anciens en Pologne, nous
aimerions pouvoir repondre aussi par Paffirmative.
Traduit par Zsolt Kiss
7. Pendant la duree de l'exposition, un contact fut initie avec le Musee Histohque des Tissus de Lyon, ainsi qu'avec le Centrę International
d'Etude des Textiles Anciens (CIĘTA) aupres de ce musee, et avec la Societe des Amis des Musees de Lyon.
8. Un sommaire de 1'histoire et l'activite de cette maison est presente dans un ouvrage publie a 1'occasion de son 200e anniversaire:
M.Jardel, "Tassinari Chatel 1762-1962, les traditions de la soierie lyonnaise a travers 1'histoire d'une grandę maison", La Revue
Franęaise, Supplement au n°137, Fevrier 1962. L'activite de cette eminente maison fut aussi mentionnee dans Cetude generale sur les
tissus de garniture: R.Heutte, Les Etoffes d'Ameublement, Editions H.Vial-Dourdan.
Nous tenons a remercier Mme Eveiyne Gaudry, directeur du Musee Historique des Tissus de Lyon, pour avoir facilite la visite de ce
musee et du Musee des Arts Decoratifs voisin. Nous tenons aussi a remercier les directeurs de la maison "Tassinari et Chatel", M.
Bernard Tassinari, pour la demonstration de leur activite directement sur les metiers a bras a Lyon, et M. J.Chatę!, pour la presentation
a leur section parisienne de leur riche collection de tissus anciens et de leurs fideles reconstructions.
Nous exprimons une reconnaissance particuliere a M. Jacques Gauthier, directeur des Etablissements de la Soie Naturelle a Bourgoin,
realisant entre autres des copies d'anciens tissus artistiques selon la methode d'impression, qui en personne nous les a fait visiter.
Lors de notre visite a Paris, nous avons aussi ete accueillis par M. Bernard Macaire, directeur d'une entreprise de soieries et garnitures
murales; nous le remercions pour ses nombreuses et precieuses informations.
74
au premier plan de leur vie professionnelle toute leur science et experience, tout leur enthousiasme.
En 1989, les tissus destines a la decoration des interieurs historiques en Pologne furent presentes
dans le cadre d'une exposition a Nnstitut Polonais a Paris. Cetait la premierę presentation d'ensemble
des realisations des technologues et tisserands polonais employes dans les deux etablissements
mentionnes, a partir des premieres oeuvres jusqu'aux creations les plus recentes7.
Aujourd'hui, la cooperative "Artisanat d'Art" et les Etablissements de la Soie Naturelle a Milanówek
sont victimes d'une grave crise financiere et leur existence est mise en question.
L'exposition a Paris fut organisee a Toccasion de l'initiative de contacts directs entre les specialistes
polonais et la Direction de la maison prestigieuse des Soieries pour Ameublement "Tassinari et Chatel"
de Paris, qui depuis 1762 realise des reconstructions fideles de tissus pour les residences, musees,
palais et chateaux en France et a Tetranger8.
Le directeur Bernard Tassinari, dont la maison aussi traverse une periode dlncertitude, a declare
entre autres:
"L'avenir de notre atelier a bras, dont nous presentons ici les productions de ces dernieres annees,
depend donc essentiellement de 1'interet que voudront bien lui porter les Musees Nationaux. Notre
travail est delicat. II necessite un apprentissage long et donc onereux. Cette technique dans toute sa
complexite ne peut se transmettre qu'en atelier. II faut a tout prix eviter que la chaine se rompe et seule
la regularite des commandes des musees du monde entier nous permettra de maintenir les grandes
traditions de la soierie lyonnaise.
II y a quelques annees, nous avions ete amenes a nous poser des questions:
- Faut-il continuer ou non? Avons-nous encore une place a tenir dans cette fin de siecle? Est-ce que
nous contribuons a maintenir une parcelle du patrimoine national?
Nous avons cru devoir repondre par l'affirmative. L'avenir nous dira si nous avons eu raison".
A des questions similaires concernant la reproduction des copies de tissus anciens en Pologne, nous
aimerions pouvoir repondre aussi par Paffirmative.
Traduit par Zsolt Kiss
7. Pendant la duree de l'exposition, un contact fut initie avec le Musee Histohque des Tissus de Lyon, ainsi qu'avec le Centrę International
d'Etude des Textiles Anciens (CIĘTA) aupres de ce musee, et avec la Societe des Amis des Musees de Lyon.
8. Un sommaire de 1'histoire et l'activite de cette maison est presente dans un ouvrage publie a 1'occasion de son 200e anniversaire:
M.Jardel, "Tassinari Chatel 1762-1962, les traditions de la soierie lyonnaise a travers 1'histoire d'une grandę maison", La Revue
Franęaise, Supplement au n°137, Fevrier 1962. L'activite de cette eminente maison fut aussi mentionnee dans Cetude generale sur les
tissus de garniture: R.Heutte, Les Etoffes d'Ameublement, Editions H.Vial-Dourdan.
Nous tenons a remercier Mme Eveiyne Gaudry, directeur du Musee Historique des Tissus de Lyon, pour avoir facilite la visite de ce
musee et du Musee des Arts Decoratifs voisin. Nous tenons aussi a remercier les directeurs de la maison "Tassinari et Chatel", M.
Bernard Tassinari, pour la demonstration de leur activite directement sur les metiers a bras a Lyon, et M. J.Chatę!, pour la presentation
a leur section parisienne de leur riche collection de tissus anciens et de leurs fideles reconstructions.
Nous exprimons une reconnaissance particuliere a M. Jacques Gauthier, directeur des Etablissements de la Soie Naturelle a Bourgoin,
realisant entre autres des copies d'anciens tissus artistiques selon la methode d'impression, qui en personne nous les a fait visiter.
Lors de notre visite a Paris, nous avons aussi ete accueillis par M. Bernard Macaire, directeur d'une entreprise de soieries et garnitures
murales; nous le remercions pour ses nombreuses et precieuses informations.
74