DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4301#0015
DI BACCO
j5
TAVOLA IV.
La sezione per traverso dello stesso edifizio
rotondo si rappresenta nella citata tavola. Varia
principalmente questa sezione da quella esibita
dal Desgodetz nella sua opera , nell'essere essa ele-
vata dalla pianta in linea perpendicolare alla fron-
te dell' edifizio , mentre quella del Desgodetz
venne elevata sul diametro corrispondente para-
lellumente alla stessa fronte. Varia poi in alcu-
ne parti secondarie e singolari minore di esse ,
delle quali soltanto può aversi un' esatta cono-
scenza esaminandone le due tavole.
PLANCHE IV,
La section transversale de la partie circulaire ,
que représente cette planche ? difsère surtout de
celle tracée par Desgodetz dans son ouvrage ,
en ce qui* elle est élevée sur le plan perpendicu-
lairement au front de V édifice , pendant que la
section de Desgodetz V est sur le diamètre paral-
lèle à ce même sront. Elle varie en outre dans
quelques parties secondaires , ainsi que dans les
mesures particulières qu' il en a données , et que
V examen des deux planches peut seul faire con-
naître d'une manière exacte.
TEMPIO DETTO DI FAUNO
CAPITOLO III.
Tempio detto di Fauno.
V^onsiderando quanto sussiste sopra terra del-
la struttura dell'enunciato edifizio, certamente
non può annoverarsi tra i monumenti dell' anti-
ca Roma ; e se il suo imbasamento è di antica
costruzione, la pertinenza che di più le convie-
ne sia per la forma , sia per la posizione , si è
quella del Macello grande stabilito da Nerone,
come ofsresi rappresentato in alcune sue meda-
glie , ove vedesi pure effigiato in forma roton-
da , e come si trova annoverato nei cataloghi dei
regionari nella Regione II Celimontana , alla
quale apparteneva la località in cui trovasi esi-
stere il medesimo edifizio ; mentre poi senza al-
cun documento può contestarsi la pertinenza al
supposto tempio di Fauno edificato dall' impe-
ratore Claudio , quale venne annunciato nell' o-
pera del Desgodetz. Però , attenendosi puramente
a quanto sussiste, si deve annoverare come opera
del Papa Semplicio I dedicata a Santo Stefano e
quindi ristaurata da Nicolò V.
TAVOLA I.
Nella vignetta, esibita nella detta tavola di
frontispizio , si rappresenta V enunciato edisizio
nello stato attuale dalla parte del suo ingresso ,
con alcune reliquie degli archi dell' acquedotto
neroniano che transitava per lo stesso luogo.
T A V 0 L A II.
La pianta dell' enunciato edifizio celimontano
si ofsre delineata nella citata tavola della stessa
grandezza di quella compresa nell' opera origi-
nale del Desgodetz : ma però con V aggiunzio-
ne delle colonne che si sono riconosciute esi-
stervi nelle otto traverse della cinta estrema co'
muri circolari che giravano intorno quattro
dei segmenti della medesima cinta.
CHAPITRE III.
Tempie dit de Faune.
•^J- ne considérer que ce qui reste au dessus du
sol de la construction de ce tempie , il est im-
possible assurément de le compter parmi les mo-
numents de V antique Rome , et si le sou-
basement révêle une construction de date an-
cienne , tout ce qu1 il est permis de conjectu-
rer cV après sa sorme et sa position , c' est que
cet édificie n' était autre chose que V abattoir
public construit par Néron , ainsi qu? il est re-
présenté dans plusieurs de ses médailles , où cet
édifice est srappé de sorme ronde ; c est ainsi
cs ailleurs qiP il se trouve mentionné dans le ca-
talogue des régionnaires dans la Région II Céli-
montaine, dont sesait partie la localité où se trouve
aujourd'' hui cet édisice. Au surplus , le défaut de
documents ne permet pas d? admettre V opinion de
Desgodetz-! lequel dans son ouvrage suppose que ce
sut un temple dédié au dieu Faune par V em-
pereur Claude , en sorte que, pour ne juger que
d"1 après ce qui en existe , il faut le regarder com-
me V ouvrage du Pape Simplicius Ie , dédié à
S.te Etienne et restauré depuis par Nicolas V.
PLANCHE L
Dans la vignette , qui est le srontispice de cette
planche, cet édifice est présenté dans s état où il
est actuellement, vu du côté de son entrée , avec
les restes des arches de V aqueduc de Néron , qui
traversait ce même lieu.
PLANCHE II.
Le plan de V édisice célimontain est représenté
dans cette planche de la même grandeur que
celle qui est tracée dans V original de Desgodetz ;
mais on y a ajouté les colonnes dont on a re-
connu V existence dans les huit traverses de V en-
ceinte extrême , avec les murs circulaires qui for-
maient le tour de quatre segments de celte enceinte.
j5
TAVOLA IV.
La sezione per traverso dello stesso edifizio
rotondo si rappresenta nella citata tavola. Varia
principalmente questa sezione da quella esibita
dal Desgodetz nella sua opera , nell'essere essa ele-
vata dalla pianta in linea perpendicolare alla fron-
te dell' edifizio , mentre quella del Desgodetz
venne elevata sul diametro corrispondente para-
lellumente alla stessa fronte. Varia poi in alcu-
ne parti secondarie e singolari minore di esse ,
delle quali soltanto può aversi un' esatta cono-
scenza esaminandone le due tavole.
PLANCHE IV,
La section transversale de la partie circulaire ,
que représente cette planche ? difsère surtout de
celle tracée par Desgodetz dans son ouvrage ,
en ce qui* elle est élevée sur le plan perpendicu-
lairement au front de V édifice , pendant que la
section de Desgodetz V est sur le diamètre paral-
lèle à ce même sront. Elle varie en outre dans
quelques parties secondaires , ainsi que dans les
mesures particulières qu' il en a données , et que
V examen des deux planches peut seul faire con-
naître d'une manière exacte.
TEMPIO DETTO DI FAUNO
CAPITOLO III.
Tempio detto di Fauno.
V^onsiderando quanto sussiste sopra terra del-
la struttura dell'enunciato edifizio, certamente
non può annoverarsi tra i monumenti dell' anti-
ca Roma ; e se il suo imbasamento è di antica
costruzione, la pertinenza che di più le convie-
ne sia per la forma , sia per la posizione , si è
quella del Macello grande stabilito da Nerone,
come ofsresi rappresentato in alcune sue meda-
glie , ove vedesi pure effigiato in forma roton-
da , e come si trova annoverato nei cataloghi dei
regionari nella Regione II Celimontana , alla
quale apparteneva la località in cui trovasi esi-
stere il medesimo edifizio ; mentre poi senza al-
cun documento può contestarsi la pertinenza al
supposto tempio di Fauno edificato dall' impe-
ratore Claudio , quale venne annunciato nell' o-
pera del Desgodetz. Però , attenendosi puramente
a quanto sussiste, si deve annoverare come opera
del Papa Semplicio I dedicata a Santo Stefano e
quindi ristaurata da Nicolò V.
TAVOLA I.
Nella vignetta, esibita nella detta tavola di
frontispizio , si rappresenta V enunciato edisizio
nello stato attuale dalla parte del suo ingresso ,
con alcune reliquie degli archi dell' acquedotto
neroniano che transitava per lo stesso luogo.
T A V 0 L A II.
La pianta dell' enunciato edifizio celimontano
si ofsre delineata nella citata tavola della stessa
grandezza di quella compresa nell' opera origi-
nale del Desgodetz : ma però con V aggiunzio-
ne delle colonne che si sono riconosciute esi-
stervi nelle otto traverse della cinta estrema co'
muri circolari che giravano intorno quattro
dei segmenti della medesima cinta.
CHAPITRE III.
Tempie dit de Faune.
•^J- ne considérer que ce qui reste au dessus du
sol de la construction de ce tempie , il est im-
possible assurément de le compter parmi les mo-
numents de V antique Rome , et si le sou-
basement révêle une construction de date an-
cienne , tout ce qu1 il est permis de conjectu-
rer cV après sa sorme et sa position , c' est que
cet édificie n' était autre chose que V abattoir
public construit par Néron , ainsi qu? il est re-
présenté dans plusieurs de ses médailles , où cet
édifice est srappé de sorme ronde ; c est ainsi
cs ailleurs qiP il se trouve mentionné dans le ca-
talogue des régionnaires dans la Région II Céli-
montaine, dont sesait partie la localité où se trouve
aujourd'' hui cet édisice. Au surplus , le défaut de
documents ne permet pas d? admettre V opinion de
Desgodetz-! lequel dans son ouvrage suppose que ce
sut un temple dédié au dieu Faune par V em-
pereur Claude , en sorte que, pour ne juger que
d"1 après ce qui en existe , il faut le regarder com-
me V ouvrage du Pape Simplicius Ie , dédié à
S.te Etienne et restauré depuis par Nicolas V.
PLANCHE L
Dans la vignette , qui est le srontispice de cette
planche, cet édifice est présenté dans s état où il
est actuellement, vu du côté de son entrée , avec
les restes des arches de V aqueduc de Néron , qui
traversait ce même lieu.
PLANCHE II.
Le plan de V édisice célimontain est représenté
dans cette planche de la même grandeur que
celle qui est tracée dans V original de Desgodetz ;
mais on y a ajouté les colonnes dont on a re-
connu V existence dans les huit traverses de V en-
ceinte extrême , avec les murs circulaires qui for-
maient le tour de quatre segments de celte enceinte.