DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4301#0026
26
MONUMENTO
DELLE ACQUE ANIENE NUOVA E CLAUDIA
E SEPOLCRO
DI M. VERGILIO EURISACE
CAPITOLO IVr.
Monumento delle acque Aniene Nuova e Claudia
e Sepolcro di M» F ergi Ho Eurisace.
CHAPITRE IV.
Monument des eaux Anienne nouvelle
et Claudienne
avec le Tombeau de M. Vergile Eurisace.
M,
.ONUMENTO DELLE ACQUE ANIENE
NUOVA, E CLAUDIA. Distinsi col nome partico-
lare di monumento gli archi maggiori dell' acque-
dotto delle acque Aniene nuova e Claudia , eretti
sulle vie Labicana e Prenestina; perchè coli' iscri-
zione , che leggesi sulle due fronti , si ammoni-
vano i passeggieri degli edificatori dell' opera ,
e dell' uso suo , come si faceva colle iscrizioni
scolpite sui monumenti sepolcrali situati pure
lungo le strade. Le dette iscrizioni scolpite in
quel modo sulle due fronti del monumento so-
no distribuite in tre parti distinte : cioè nella
parte superiore , ove corrisponde Io speco dell'
acqua denominata Aniene nuova, leggesi in quat-
tro righe la seguente iscrizione di Claudio, come
si osfre delineata nelle annesse tavole e qui tra-
scritta di seguito onde adattarsi al sesto della p»-
gina. TI- CLAVDIVS ■ DliVSI • F • CArSAR-
( sic.) AVGVSTVS, GERMANICVS • PONITF.
MAXIM. = TRIBVNICIA • PO PESTATE • XII.
COS. V. IVIPERATOR XXVII. PATER • PA-
TRIAE ac AQVAS • CLAVDIAM • EX • FON-
TIBVS • QVi • VOCABANTVR • CAERV-
LEVS • ET ■ CVRTIVS. A • MIL LI ARIO •
XXXXV. = ITEM • AMENEM • NOVAM ■ A ■
MILLIAR. LXII. SVA • IVI PENSA • IN ' VR-
BEM • PERDVCEtfDAS • CVRAVIT • Nella
parte media in corrispondenza dello speco dell'
acqua Claudia , leggesi in tre righe scolpita la
seguente iscrizione di Vespasiano. IMP. CAESAR .
VESPASIANVS . AKGVST. PONTO. MAX.
TRIB. POT. IL IMP. VI. COS. III. DESIG. III1.
P. P. e AQVAS . CVRTIAM . ET . CAERVLE-
AM , PERDVCTAS . A , DIVO . CLAVDIO . ET .
POSTEA. INTERMISSAS . DILAPSASQVE . -
PER . ANNOS . NOVEM . SVA . IMPEiNSA .
VRBI . RESTITVIT : Quindi nella interiore fa-
scia leggesi in quattro righe la seguente iscrizio-
ne di T'ito. I VIP. T. CAESAR . DIVI . F. VE-
SPESIANVS . AVGVSTVS . PONTIFEX. MA-
XIM VS . TRIBVNIC. = POTESTATE . X. IM-
PER ATOR. XVIL PATER . PATRIA E . CEN-
SOR - COS. Vili. = AQVAS . CVRTIAM . ET.
CAERVLEAM . PERDVCTAS . A . DIVO .
Me
ONUMENT DES EAUX ANIENNE
NOUVELLE ET CLAUDIENNE. T ai dési-
gné sous le nom particulier de monument les arcs
les plus grands de V aejuiduc des eaux Anienne
nouvelle et Claudienne , élèves sur les vioes Labi-
qtienne et Prénestine. Ce qui m'a porté à les appe-
ler ainsi,c'est Pinscription que Von voit sur les deux
saçades, laquelle ses ait connaître aux passants les
noms de ceux qui avaient construit V ouvrage ,
et indiquait en même temps V usage auquel il
était destiné, comme on avait coutume de le sai-
re dans les inscriptions gravées sur les monu-
ments sépulcraux qiP on élevait le long des routes.
Les inscriptions de ce monument, gravées a" une
man'ère symétrique sur les deux saçades, sont
distribués en trois parties bien distinctes. Dans
la partie supérieure , oh se trouve le conduit de
Veau Anienne nouvelle, on lit sur quatre li'
gnes V inscription suivante de Claude, telle c/n'eZ-
le est tracée dans les suivantes planches \ nous la
donnons ici en plaçant tous les mots les uns à
la suite des autres , pour nous conformer à Vordre
de la pagination. Tl • CLAVDIVS ' DRV SI •
F ' CAISAR • ( sic. ) AVGVSTVS ■ GER-
MANI CVS • PONT IF - MAXIM ■ = TR1-
BVNICIA - PO TESTAT E ' XII • COS ' V '
IMPER AT OR - XXVII ' PATER . P A-
TRIAE • = AQVAS • CLAVDIAM . EX '
FONT1BVS- QV1' VOCABANTVR- CAE-
RVLEVS' ET- CVRTIVS- A ' MIIJAA-
RIO • XXXXV • = ITEM • ANIENEM .
NOVAM • A • MILLIAR ■ LXU ' SVA .
IMPENSA ' IN • VRBEM ' PERDVCEN-
DAS ' CVRAVIT ■ Dans la partie du milieu ,
qui correspond au conduit de Peau Claudienne,
on a gravé sur trois lignes P inscription suivante
de Vespasien. IMP ' CAESAR ' VESPA-
SIANVS . AVGVST. PO NT IF. MAX. TRIB.
POT. II. IMP. VI. COS. III • DESIGN, lui.
P. P. = AQVAS . CVRTIAM . ET . CAE-
RVLEAM . PERDVCTAS . A . DIVO .
CLAVDIO . ET . /OSTEA . INTERMIS-
SAS . DILAPSASQVE . = PER. ANNOS.
NOVEM . SVA • IMPENSA . VRBI . RE-
MONUMENTO
DELLE ACQUE ANIENE NUOVA E CLAUDIA
E SEPOLCRO
DI M. VERGILIO EURISACE
CAPITOLO IVr.
Monumento delle acque Aniene Nuova e Claudia
e Sepolcro di M» F ergi Ho Eurisace.
CHAPITRE IV.
Monument des eaux Anienne nouvelle
et Claudienne
avec le Tombeau de M. Vergile Eurisace.
M,
.ONUMENTO DELLE ACQUE ANIENE
NUOVA, E CLAUDIA. Distinsi col nome partico-
lare di monumento gli archi maggiori dell' acque-
dotto delle acque Aniene nuova e Claudia , eretti
sulle vie Labicana e Prenestina; perchè coli' iscri-
zione , che leggesi sulle due fronti , si ammoni-
vano i passeggieri degli edificatori dell' opera ,
e dell' uso suo , come si faceva colle iscrizioni
scolpite sui monumenti sepolcrali situati pure
lungo le strade. Le dette iscrizioni scolpite in
quel modo sulle due fronti del monumento so-
no distribuite in tre parti distinte : cioè nella
parte superiore , ove corrisponde Io speco dell'
acqua denominata Aniene nuova, leggesi in quat-
tro righe la seguente iscrizione di Claudio, come
si osfre delineata nelle annesse tavole e qui tra-
scritta di seguito onde adattarsi al sesto della p»-
gina. TI- CLAVDIVS ■ DliVSI • F • CArSAR-
( sic.) AVGVSTVS, GERMANICVS • PONITF.
MAXIM. = TRIBVNICIA • PO PESTATE • XII.
COS. V. IVIPERATOR XXVII. PATER • PA-
TRIAE ac AQVAS • CLAVDIAM • EX • FON-
TIBVS • QVi • VOCABANTVR • CAERV-
LEVS • ET ■ CVRTIVS. A • MIL LI ARIO •
XXXXV. = ITEM • AMENEM • NOVAM ■ A ■
MILLIAR. LXII. SVA • IVI PENSA • IN ' VR-
BEM • PERDVCEtfDAS • CVRAVIT • Nella
parte media in corrispondenza dello speco dell'
acqua Claudia , leggesi in tre righe scolpita la
seguente iscrizione di Vespasiano. IMP. CAESAR .
VESPASIANVS . AKGVST. PONTO. MAX.
TRIB. POT. IL IMP. VI. COS. III. DESIG. III1.
P. P. e AQVAS . CVRTIAM . ET . CAERVLE-
AM , PERDVCTAS . A , DIVO . CLAVDIO . ET .
POSTEA. INTERMISSAS . DILAPSASQVE . -
PER . ANNOS . NOVEM . SVA . IMPEiNSA .
VRBI . RESTITVIT : Quindi nella interiore fa-
scia leggesi in quattro righe la seguente iscrizio-
ne di T'ito. I VIP. T. CAESAR . DIVI . F. VE-
SPESIANVS . AVGVSTVS . PONTIFEX. MA-
XIM VS . TRIBVNIC. = POTESTATE . X. IM-
PER ATOR. XVIL PATER . PATRIA E . CEN-
SOR - COS. Vili. = AQVAS . CVRTIAM . ET.
CAERVLEAM . PERDVCTAS . A . DIVO .
Me
ONUMENT DES EAUX ANIENNE
NOUVELLE ET CLAUDIENNE. T ai dési-
gné sous le nom particulier de monument les arcs
les plus grands de V aejuiduc des eaux Anienne
nouvelle et Claudienne , élèves sur les vioes Labi-
qtienne et Prénestine. Ce qui m'a porté à les appe-
ler ainsi,c'est Pinscription que Von voit sur les deux
saçades, laquelle ses ait connaître aux passants les
noms de ceux qui avaient construit V ouvrage ,
et indiquait en même temps V usage auquel il
était destiné, comme on avait coutume de le sai-
re dans les inscriptions gravées sur les monu-
ments sépulcraux qiP on élevait le long des routes.
Les inscriptions de ce monument, gravées a" une
man'ère symétrique sur les deux saçades, sont
distribués en trois parties bien distinctes. Dans
la partie supérieure , oh se trouve le conduit de
Veau Anienne nouvelle, on lit sur quatre li'
gnes V inscription suivante de Claude, telle c/n'eZ-
le est tracée dans les suivantes planches \ nous la
donnons ici en plaçant tous les mots les uns à
la suite des autres , pour nous conformer à Vordre
de la pagination. Tl • CLAVDIVS ' DRV SI •
F ' CAISAR • ( sic. ) AVGVSTVS ■ GER-
MANI CVS • PONT IF - MAXIM ■ = TR1-
BVNICIA - PO TESTAT E ' XII • COS ' V '
IMPER AT OR - XXVII ' PATER . P A-
TRIAE • = AQVAS • CLAVDIAM . EX '
FONT1BVS- QV1' VOCABANTVR- CAE-
RVLEVS' ET- CVRTIVS- A ' MIIJAA-
RIO • XXXXV • = ITEM • ANIENEM .
NOVAM • A • MILLIAR ■ LXU ' SVA .
IMPENSA ' IN • VRBEM ' PERDVCEN-
DAS ' CVRAVIT ■ Dans la partie du milieu ,
qui correspond au conduit de Peau Claudienne,
on a gravé sur trois lignes P inscription suivante
de Vespasien. IMP ' CAESAR ' VESPA-
SIANVS . AVGVST. PO NT IF. MAX. TRIB.
POT. II. IMP. VI. COS. III • DESIGN, lui.
P. P. = AQVAS . CVRTIAM . ET . CAE-
RVLEAM . PERDVCTAS . A . DIVO .
CLAVDIO . ET . /OSTEA . INTERMIS-
SAS . DILAPSASQVE . = PER. ANNOS.
NOVEM . SVA • IMPENSA . VRBI . RE-